I am... English Translation

Alternate Title: "Boku wa..."
Original Title: 「僕は…」
Artist:

Atarayo あたらよ

Tie-in: The Dangers in My Heart Season 2 Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 僕の心のヤバイやつ 第2期
Release: 2024.01.08
Lyricist: Hitomi
Composer: Hitomi
Arranger: MashiSoma Genda
Video:

View Video

Original Lyrics: I am... Lyrics (Romanized)

The world you showed me
It was so beautiful


In the gaps between the bookshelves
What lived was a flower
I couldn’t reach it
Living in the depths of words,
The seed of honest feelings
Withered, never saw the light of day


Comparing
To others
I’m afraid but yet
Everything about you
Lifts me up


The world you showed me
It was so beautiful
Like I’m not the old me anymore
Those days are somewhat endearing
I learn to love from you again


Next to you
Compared to before, somehow,
It seems I can breathe easier
Trivial anxiety
My heart beats
Those are the magic that makes me run


The world you showed me
It was so beautiful
Like I’m not the old me anymore
Those days are somewhat endearing


I’m giving you everything I’ve got


“I turned away from my empty, weak self
And used to see only what I wanted to see
I thought I was special
Every day I took for granted
After meeting you
Everything is different and special
You’d laugh that I am overreacting
But it’s true
You’re the one who made me
the person I am today”


I could say “thank you” without hesitance
Because your smile
Was by my side
Because your words changed me


The world you showed me
I will never forget it
Even if I’m not the old me
If you are still there in such days
We’ll fall in love forever


Copy Link

I am...
Video:

View Video

Artist: Atarayo あたらよ
Tie-in: The Dangers in My Heart Season 2 Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 僕の心のヤバイやつ 第2期
  • Atarayo - I am... English Translation

  • Atarayo - "Boku wa..." English Translation

  • Atarayo - 「僕は…」 English Translation

  • The Dangers in My Heart Season 2 Opening Theme English Translation

  • Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 Opening Theme English Translation

きみぼくせてくれた
世界せかいはとても綺麗きれいだったな


書架しょか隙間すきままう
いちりんはな
ぼくにはとどかぬ存在そんざい
言葉ことばおくまう
本音ほんねたねはもう
びずにれていた


まわりとくらべてはまた
自己嫌悪じこけんおちてく
こわくなるんだそれでも
きみすべてに
すくわれて


きみぼくせてくれた
世界せかいはとても綺麗きれいだったな
まるでぼくぼくじゃなくなっていく
そんな日々ひびもどこかいとおしくて
またきみこい


きみとなりでは
何故なぜだかまえより
いきらくおもえるんだ
些細ささい不安ふあん
高鳴たかな鼓動こどう
ぼくはしらせる魔法まほう


きみぼくせてくれた
世界せかいはとても綺麗きれいだったな
まるでぼくぼくじゃなくなっていく
そんな日々ひびもどこかいとおしくて


ぶつけるんだぼくすべてをきみ


からっぽでよわ自分じぶんからそむ
たいものだけをていたあのころ
ぼく自分じぶん特別とくべつだとおもっていた
たりまえおもっていた日常にちじょう
きみ出会であってからのぼくには
まるでちが特別とくべつなものにおもえた
大袈裟おおげさだときみわらうだろう
でも本当ほんとうなんだ
いまぼくつくったのは
ほかだれでもないきみだ、きみなんだ」


「ありがとう」と素直すなおえたのは
きみ笑顔えがおそばにあったからで
いつしかぼく世界せかいひろがったのは
きみ言葉ことばぼくえたから


きみぼくせてくれた
世界せかいはずっとわすれないよ
まるでぼくぼくじゃなくなっても
そんな日々ひびきみるのなら
永遠とわぼくこいをする

Copy Link

I am...
Video:

View Video

Artist: Atarayo あたらよ
Tie-in: The Dangers in My Heart Season 2 Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 僕の心のヤバイやつ 第2期

Atarayo『I am...』Official Music Video

×

Atarayo『I am...』Opening Video

×

Atarayo『I am...』Topic Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Atarayo - I am... (「僕は…」) ["Boku wa..."] English Translation Lyrics