ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » Time Traveler Lyrics / English Translation

Time Traveler Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - Time Traveler』from the release『Re:Re:』

Original Title:	タイムトラベラー
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Release:	2016.03.16
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	Time Traveler English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tobi tomadou nisen nihayku nen no taimu toraberaa2.
3.Tobikau mootaa kaa
4.Hirumu taimu toraberaa5.
6.Horobiru jinrui wo nageku taimu toraberaa
7.Majiwaru jinzou ningen to taimu toraberaa8.

9.Kooritsuku taiseiyou wo yukeba
10.Ikinobita doubutsu tachi no paradaisu11.
12.Sonna esoragoto kimi wa yoru ni tsuzuru
13.Yume ga kanau koto jitsugen shinai koto14.
15.Hikari wo michibiku mono hikage de chotto sagasu
16.Kimi ga hanasu koto boku ga utau koto17.
18.Shiramu asa to rain wo koete
19.Doko made mo susume yo taimu toraberaa20.
21.Odayaka na taiheiyou wo yukeba
22.Sukitooru sangoshou no paradaisu23.
24.Sonna esoragoto kimi wa yoru ni tsuzuru
25.Kiete shimau koto iroasete shimau koto26.
27.Hikari wo michibiku mono hikage de chotto sagasu
28.Kimi ga negau koto kikasete yo konya mo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Time Traveler English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Time Traveler Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - タイムトラベラー Lyrics (Romanized)

1.飛戸惑う　2200年のタイムトラベラー2.
3.飛び交うモーターカー
4.怯むタイムトラベラー5.
6.滅びる人類を嘆くタイムトラベラー
7.交わる人造人間とタイムトラベラー8.
9.凍りつく大西洋を行けば
10.生き延びた動物たちのパラダイス11.
12.そんな絵空事　君は夜に綴る
13.夢が叶うこと　実現しないこと14.
15.光を導くもの　日陰でちょっと探す
16.君が話すこと　僕が歌うこと17.
18.白む朝とラインを越えて
19.どこまでも進めよ　タイムトラベラー20.
21.穏やかな太平洋を行けば
22.透き通るサンゴ礁のパラダイス23.
24.そんな絵空事　君は夜に綴る
25.消えてしまうこと　色褪せてしまうこと26.
27.光を導くもの　日陰でちょっと探す
28.君が願うこと　聞かせてよ　今夜も

Copy Link

English:	Time Traveler English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.A 2200 time traveler, flying aimlessly:2.
3.A time traveler recoiling in shock,
4.As motorcars soar the sky.5.
6.A time traveler lamenting the end of humanity;
7.Cyborgs living among us… and time travelers!8.
9.If you make your way across the frozen Atlantic,
10.You’ll find a paradise of animals who survived!11.
12.That’s the fable you compose at night –
13.About dreams coming true… about things that will never happen. 14.
15.Checking the shadows for things that will guide the light –
16.Those things you speak of… those things I sing about…17.
18.Going beyond the light of morning, crossing those lines,
19.Proceed ever onward, Time Traveler!20.
21.If you make your way across the calm Pacific,
22.You’ll see a lucid coral reef paradise!23.
24.That’s the fable you compose at night –
25.About things vanishing… about things losing their color…26.
27.Checking the shadows for things that will guide the light –
28.Tell me all about those things you wish for, each and every night!

Copy Link

English:	Time Traveler English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Viaggiatore nel Tempo
View Page:: Time Traveler English Translation

1.Un viaggiatore nel tempo del 2200, che vola senza meta:2.
3.Un viaggiatore nel tempo che indietreggia traumatizzato,
4.Un’autovettura si alza in cielo.5.
6.Un viaggiatore nel tempo che si rammarica della fine dell’umanità;
7.Cyborg che vivono fra di noi… e viaggiatori nel tempo!8.
9.Se riesci a farti strada attraverso l’Atlantico congelato,
10.Troverai un paradiso di animali che sono sopravvissuti!11.
12.Quella è la fiaba che componi di notte –
13.Su sogni che diventano realtà… su cose che non succederanno mai.14.
15.Controllando le ombre per trovare qualcosa che possa guidare la luce –
16.Quelle cose di cui parli… quelle cose delle quali canto…17.
18.Andando oltre la luce del mattino, attraversando quelle linee,
19.Procedi sempre avanti, Viaggiatore del Tempo!20.
21.Se riesci a farti strada per il calmo Pacifico,
22.Vedrai un paradiso di una lucida barriera corallina!23.
24.Quella è la fiaba che componi di notte –
25.Di cose che svaniscono… su cose che perdono il loro colore…26.
27.Controllando le ombre per trovare qualcosa che possa guidare la luce –
28.Raccontami di quelle cose che desideri, ogni singola notte!

Copy Link