ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » Standard Lyrics / English Translation

Standard Lyrics (Romanized)

Original Title:	スタンダード
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	Standard English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Getsuyobi no asa kara fugawari na shoujo ga utau
2.Sono chiisana negai kara
3.Sasayaka na kizashi ga mebuitan da 4.
5.Akai kooto no rooba ga mazu wa saisho no rikaisha
6.Hatachi zengo no shounentachi ga sukoshi ato kara ashi wo tometa7.
8.Shoujo wa fugawari na mama utau
9.Fugawari na mama utattan da 10.

11.Hantoshi go no hiroba wa sandousha de fukureagatta
12.Chuo de wa suutsu no seishokusha ga koe wo ageta 13.
14.Chiisana negai wa kyou sutandaado da
15.Shoujo wa fuugawari na mama utattan da
16.Fuugawari na mama soko ni attan da 17.
18.Tada utatta
19.Dare ni mo mimuki mo sarenai mama
20.Ushiro yubi sae sasarenakutemo
21.Yagate hitobito ga wasurete shimattemo
22.Fuugawari no mama tada utattan da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Standard English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Standard Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - スタンダード Lyrics (Romanized)

1.月曜日の朝から　風変わりな少女が歌う
2.その小さな願いから
3.ささやかな兆しが芽吹いたんだ4.
5.赤いコートの老婆がまずは最初の理解者
6.二十歳前後の少年たちが　少し後から足を止めた7.
8.少女は風変わりなまま歌う
9.風変わりなまま歌ったんだ10.
11.半年後の広場は賛同者で膨れあがった
12.中央ではスーツの聖職者が声をあげた13.
14.小さな願いは今日　スタンダードだ
15.少女は風変わりなまま歌ったんだ
16.風変わりなまま　そこに在ったんだ 17.
18.ただ歌った
19.誰にも見向きもされないまま
20.後ろ指さえ差されなくても
21.やがて人々が忘れてしまっても
22.風変わりのまま　ただ歌ったんだ

Copy Link

English:	Standard English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

English (LN)
Italian
Malay
+ Submit a translation

1.Early Monday morning, a strange girl was singing,
2.And from her empty wish,
3.A meager omen began to bud.4.
5.An old woman in a red coat was the first to appreciate her.
6.Then shortly after, a group of boys in their 20s came to a halt.7.
8.The girl kept singing in her strange way…
9.She just kept singing in her strange way.10.
11.Half a year later, supporters had begun to amass in the square,
12.And from the thick of the crowd, even a clergyman in a suit was cheering.13.
14.Her tiny wish is today’s standard;
15.The girl kept singing in her strange way…
16.Still present, in her strange way.17.
18.She just kept singing.
19.Even if no one looks her way,
20.Or talks about her behind her back;
21.Even if she would eventually be forgotten by all,
22.She just kept singing in her strange way.

Copy Link

English:	Standard English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Standard (Normale)

1.Lunedì mattina presto, una ragazza strana stava cantando,
2.e dal suo desiderio vuoto,
3.Un misero presagio inizia a sbocciare.4.
5.Una donna anziana in un soprabito rosso fu la prima ad apprezzarla.
6.Poi poco dopo, un gruppo di ragazzi sulla ventina si fermò.7.
8.La ragazza continuava a cantare nel suo modo strano…
9.Lei continuava solo a cantare nel suo modo strano.10.
11.Mezzo anno dopo, sostenitori iniziarono ad ammassarsi nella piazza,
12.E dallo spessore della folla, anche un sacerdote in abito stava esultando.13.
14.Il suo piccolo desiderio rientra negli standard di oggi;
15.La ragazza continuava a cantare nel suo modo strano…
16.Ancora presente, nel suo modo strano.17.
18.Lei continuava solo a cantare.
19.Anche se nessuno guarda nella sua direzione,
20.O parla di lei alle sue spalle;
21.Anche se dovesse essere dimenticata da tutti,
22.Lei continuava solo a cantare nel suo modo strano.

Copy Link

English:	Standard English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Tajuk Diterjemahkan:: Standard (Artis)

1.Setiap pagi Isnin, seorang gadis aneh sedang menyanyi
2.dan daripada impian kecilnya yang kosong,
3.terdapat tanda-tanda harapan yang berkembang.4.
5.Seorang wanita tua berpakaian kot merah, yang pertama menyedari (gadis muda itu)
6.Kemudian setelah itu, sekumpulan lelaki dalam awal 20-an terhenti (untuk mendengar nyanyiannya).7.
8.Gadis muda itu terus menyanyi dengan caranya yang aneh.
9.Dia terus menyanyi dengan caranya yang aneh.10.
11.Enam bulan kemudian, perkarangan itu dipenuhi oleh peminat-peminatnya
12.dan seorang paderi berpakaian sut bersorak di tengah-tengahnya.13.
14.Impian kecilnya untuk menjadi seorang artis hari ini.
15.Gadis muda itu terus menyanyi dengan caranya yang aneh.
16.Masih berada di situ, dengan caranya yang aneh.17.
18.Dia masih terus menyanyi,
19.meskipun tiada sesiapa yang berhenti melihatnya,
20.atau berkata di sebalik nyanyiannya.
21.Walaupun dia mungkin akan dilupai semua orang,
22.dia akan teruskan menyanyi dengan caranya yang aneh.

Copy Link