ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » Kouya wo Aruke Lyrics / English Translation

Kouya wo Aruke Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - Kouya wo Aruke』from the release『Kouya wo Aruke』

Original Title:	荒野を歩け
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in: (Movie)	Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome Theme Song 夜は短し歩けよ乙女
Release:	2017.03.29
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	Kouya wo Aruke English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ano ko ga sukeetoboodo kette
2.Omote doori tobasu
3.Amadoi suru tto subette
4.Yurui yami ga hikaru5.
6.Senobi ja tarinai booizu ga
7.Sekai wo yurasu
8.“kimi rashiku are” to ka
9.Chigitte dokka hokasu10.
11.Riyuu no nai kanashimi wo
12.Ryouhiza ni tsumekonde
13.Kouya ni hitori de tatte
14.Acchi e furafura mata
15.Yurayura to ayumunda
16.Doko made mo doko made mo17.

18.Machi juu no kagaribi wo
19.Mune no oku ni tomoshite
20.Kono yo no ejji ni tatte
21.Kocchi e furafura mata
22.Yurayura to ayumun da
23.Doko made mo doko made mo24.
25.Haimen sankai chuugaeri
26.Chakuchi wo misu shita doukeshi no hyoujou ga
27.Chotto kumotta you ni mieta
28.Hirugaeru bankokki no aima
29.Inoru yo kare no buji wo30.
31.Boku tachi wa dou darou?32.
33.Ano ko ga sukeetoboodo kette
34.Omote doori tobasu
35.Itsu shika bokura no kyori ga sebamatte
36.Yumeyume omowanu mirai ga yondeiru
37.Utae yo odore yo
38.Rarurarura39.
40.Riyuu no nai kanashimi wo
41.Ryouhiza ni tsumekonde
42.Kouya ni hitori de tatte
43.Acchi e furafura mata
44.Yurayura to ayumun da
45.Doko made mo doko made mo46.
47.Ano ko ga sukeetoboodo kette
48.Omote doori tobasu
49.Amadoi suru tto subette
50.Yurui yami ga hikaru51.
52.Rarurarura
53.Rarurarura
54.Rarurarura

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kouya wo Aruke English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome 夜は短し歩けよ乙女

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Kouya wo Aruke Lyrics (Romanized)
ASIAN KUNG-FU GENERATION - 荒野を歩け Lyrics (Romanized)
Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome Theme Song Lyrics (Romanized)

1.あの娘がスケートボード蹴って
2.表通り　飛ばす
3.雨樋　するっと滑って
4.ゆるい闇が光る5.
6.背伸びでは足りないボーイズが
7.世界を揺らす
8.「君らしくあれ」とか
9.千切ってどこか放す10.
11.理由のない悲しみを
12.両膝に詰め込んで
13.荒野に独りで立って
14.あっちへ　ふらふら　また
15.ゆらゆらと歩むんだ
16.どこまでも　どこまでも17.
18.町中のかがり火を
19.胸の奥に灯して
20.この世のエッジに立って
21.こっちへ　ふらふら　また
22.ゆらゆらと歩むんだ
23.どこまでも　どこまでも24.
25.背面三回宙返り
26.着地をミスした道化師の表情が
27.ちょっと曇ったように見えた
28.翻る万国旗の合間
29.祈るよ　彼の無事を30.
31.僕たちはどうだろう？32.
33.あの娘がスケートボード蹴って
34.表通り　飛ばす
35.いつしか僕らの距離が狭まって
36.ゆめゆめ　思わぬ　未来が呼んでる
37.歌えよ　踊れよ
38.ラルラルラ39.
40.理由のない悲しみを
41.両膝に詰め込んで
42.荒野に独りで立って
43.あっちへ　ふらふら　また
44.ゆらゆらと歩むんだ
45.どこまでも　どこまでも46.
47.あの娘がスケートボード蹴って
48.表通り　飛ばす
49.雨樋　するっと滑って
50.ゆるい闇が光る51.
52.ラルラルラ
53.ラルラルラ
54.ラルラルラ

Copy Link

English:	Kouya wo Aruke English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome 夜は短し歩けよ乙女

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

Translated Title:: Walk the Wasteland

1.That girl kicks her skateboard,
2.Flying on down a main street.
3.Lazy darkness glitters bright,
4.Sliding smoothly down the gutters.5.
6.Boys who haven’t had enough of growing up
7.Shake the world.
8.They take the words, “Be true to yourself!”,
9.Tear them up, and toss them aside.10.
11.Take all your meaningless sadness
12.And cram it into your knees.
13.Stand alone amid the wasteland.
14.Stagger off that way,
15.Then walk on again, swaying to and fro.
16.Ever onward. Ever onward.17.
18.Keep the lights of this entire city
19.Burning within your heart.
20.Stand at the edge of this world.
21.Stagger over this way,
22.Then walk on again, swaying to and fro.
23.Ever onward. Ever onward.24.
25.Performing three backward somersaults before missing his landing,
26.The clown’s expression
27.Seemed a bit clouded…
28.Like a glimpse of light seen beyond a fluttering flag of all nations.
29.I’ll pray for his safety.30.
31.But what about ours?32.
33.That girl kicks her skateboard,
34.Flying on down a main street.
35.All of a sudden, the distance between us closes.
36.Slowly but surely, an unforeseen future is calling.
37.So sing! Dance!
38.La lu la lu la!39.
40.Take all your meaningless sadness
41.And cram it into your knees.
42.Stand alone amid the wasteland.
43.Stagger off that way,
44.Then walk on again, swaying to and fro.
45.Ever onward. Ever onward.46.
47.That girl kicks her skateboard,
48.Flying on down a main street.
49.Lazy darkness glitters bright,
50.Sliding smoothly down the gutters.51.
52.La lu la lu la!
53.La lu la lu la!
54.La lu la lu la!

Copy Link

English:	Kouya wo Aruke English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome 夜は短し歩けよ乙女

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Camminando sulla Terra Desolata

1.Quella ragazza calcia il suo skateboard,
2.Volando giù per la strada principale.
3.Un’oscurità pigra brilla,
4.Scorrendo senza problemi per le grondaie.5.
6.Ragazzi che non ne hanno avuto abbastanza di crescere
7.Scuotono il mondo.
8.Prendono le parole, “Sii onesto con te stesso!”,
9.Le stracciano, e le buttano da parte.10.
11.Prendi tutta la tua tristezza senza significato
12.E mettila nelle tue ginocchia.
13.Rimani da solo nel mezzo della terra desolata.
14.Barcolla per quella via,
15.Poi cammina di nuovo, oscillando di qua e di là.
16.Sempre avanti. Sempre avanti.17.
18.Tieni le luci di tutta questa città
19.Accese nel tuo cuore.
20.Rimani ai confini di questo mondo.
21.Barcolla da questa parte,
22.Poi cammina di nuovo, oscillando di qua e di là.
23.Sempre avanti. Sempre avanti.24.
25.Compiendo un triplo salto carpiato prima di mancare l’atterraggio,
26.L’espressione del clown
27.Sembrava un po’ annebbiata…
28.Come un barlume di luce visto oltre le sventolanti bandiere di tutte le nazioni.
29.Pregherò per la sua salvezza.30.
31.Ma che ne è della nostra?32.
33.Quella ragazza calcia il suo skateboard,
34.Volando giù per la strada principale.
35.D’un tratto, la distanza fra di noi si accorcia.
36.Lento ma sicuro, un futuro inatteso sta chiamando.
37.Quindi canta! Balla!
38.La lu la lu la!39.
40.Prendi tutta la tua tristezza senza significato
41.E mettila nelle tue ginocchia.
42.Rimani da solo nel mezzo della terra desolata.
43.Barcolla per quella via,
44.Poi cammina di nuovo, oscillando di qua e di là.
45.Sempre avanti. Sempre avanti.46.
47.Quella ragazza calcia il suo skateboard,
48.Volando giù per la strada principale.
49.Un’oscurità pigra brilla,
50.Scorrendo senza problemi per le grondaie.51.
52.La lu la lu la!
53.La lu la lu la!
54.La lu la lu la!

Copy Link