That girl kicks her skateboard,
Flying on down a main street.
Lazy darkness glitters bright,
Sliding smoothly down the gutters.

Boys who haven’t had enough of growing up
Shake the world.
They take the words, “Be true to yourself!”,
Tear them up, and toss them aside.

Take all your meaningless sadness
And cram it into your knees.
Stand alone amid the wasteland.
Stagger off that way,
Then walk on again, swaying to and fro.
Ever onward. Ever onward.

Keep the lights of this entire city
Burning within your heart.
Stand at the edge of this world.
Stagger over this way,
Then walk on again, swaying to and fro.
Ever onward. Ever onward.

Performing three backward somersaults before missing his landing,
The clown’s expression
Seemed a bit clouded…
Like a glimpse of light seen beyond a fluttering flag of all nations.
I’ll pray for his safety.

But what about ours?

That girl kicks her skateboard,
Flying on down a main street.
All of a sudden, the distance between us closes.
Slowly but surely, an unforeseen future is calling.
So sing! Dance!
La lu la lu la!

Take all your meaningless sadness
And cram it into your knees.
Stand alone amid the wasteland.
Stagger off that way,
Then walk on again, swaying to and fro.
Ever onward. Ever onward.

That girl kicks her skateboard,
Flying on down a main street.
Lazy darkness glitters bright,
Sliding smoothly down the gutters.

La lu la lu la!
La lu la lu la!
La lu la lu la!

Quella ragazza calcia il suo skateboard,
Volando giù per la strada principale.
Un’oscurità pigra brilla,
Scorrendo senza problemi per le grondaie.

Ragazzi che non ne hanno avuto abbastanza di crescere
Scuotono il mondo.
Prendono le parole, “Sii onesto con te stesso!”,
Le stracciano, e le buttano da parte.

Prendi tutta la tua tristezza senza significato
E mettila nelle tue ginocchia.
Rimani da solo nel mezzo della terra desolata.
Barcolla per quella via,
Poi cammina di nuovo, oscillando di qua e di là.
Sempre avanti. Sempre avanti.

Tieni le luci di tutta questa città
Accese nel tuo cuore.
Rimani ai confini di questo mondo.
Barcolla da questa parte,
Poi cammina di nuovo, oscillando di qua e di là.
Sempre avanti. Sempre avanti.

Compiendo un triplo salto carpiato prima di mancare l’atterraggio,
L’espressione del clown
Sembrava un po’ annebbiata…
Come un barlume di luce visto oltre le sventolanti bandiere di tutte le nazioni.
Pregherò per la sua salvezza.

Ma che ne è della nostra?

Quella ragazza calcia il suo skateboard,
Volando giù per la strada principale.
D’un tratto, la distanza fra di noi si accorcia.
Lento ma sicuro, un futuro inatteso sta chiamando.
Quindi canta! Balla!
La lu la lu la!

Prendi tutta la tua tristezza senza significato
E mettila nelle tue ginocchia.
Rimani da solo nel mezzo della terra desolata.
Barcolla per quella via,
Poi cammina di nuovo, oscillando di qua e di là.
Sempre avanti. Sempre avanti.

Quella ragazza calcia il suo skateboard,
Volando giù per la strada principale.
Un’oscurità pigra brilla,
Scorrendo senza problemi per le grondaie.

La lu la lu la!
La lu la lu la!
La lu la lu la!