ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » De Arriba Lyrics / English Translation

De Arriba Lyrics (Romanized)

Cover art for『ASIAN KUNG-FU GENERATION - De Arriba』from the release『Planet Folks』

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Release:	2022.03.30
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
English Translation:	De Arriba English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Donna koto datte ii deshou
2.Kare wa mou koufuku shitan dakara
3.Ishi wo nagetatte ii deshou
4.Tamerai nara doko ni mo nai5.
6.Utsukushisa ayamachi no nai kimi no tamashii yo
7.De areba tsugi wa dou ka boku wo moyashite8.
9.Yakiharattatte ii deshou
10.Kimi wa noo dameeji nan dakara
11.Dare ga shindatte ii deshou
12.Soko kara wa kesshite mie wa shinai koto13.

14.Mie wa shinai koto15.
16.Itami ya ikisaki no nai sono omoi mo
17.Bokura wa dare kare to fumitsuketa de areba
18.Sorezore no kotoba ya kioku wo sakanobotte
19.Mou ichido yarinaosou
20.Ushirometasa wo kakaete mazushisa wo norikoete21.
22.Machiakari ga tagai no kao wo terashite
23.Nukumori ya tsumetasa wo torimodoshite
24.Bokura wa itsu made mo surechigatta
25.De areba sasayaka na ai wo tagutte26.
27.Doko de iki tatte ii deshou
28.Ayamachi wa mou mizu ni nagashite
29.Nani wo kai tatte ii deshou
30.Douse hora kimi wa yomi mo shinai koto31.
32.Yomi mo shinai koto

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	De Arriba English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ASIAN KUNG-FU GENERATION - De Arriba Lyrics (Romanized)

1.どんなことだっていいでしょう
2.彼はもう　降伏したんだから
3.石を投げたっていいでしょう
4.躊躇いなら　どこにもない5.
6.美しさ　過ちのない君の魂よ
7.であれば　次はどうか　僕を燃やして8.
9.焼き払ったっていいでしょう
10.君はノー・ダメージなんだから
11.誰が死んだっていいでしょう
12.そこからは決して見えはしないこと13.
14.見えはしないこと15.
16.痛みや　行き先のない　その思いも
17.僕らは誰彼と踏みつけた　であれば
18.それぞれの言葉や記憶を遡って
19.もう一度　やり直そう
20.後ろめたさを抱えて　貧しさを乗り越えて21.
22.街明かりが　互いの顔を照らして
23.温もりや冷たさを取り戻して
24.僕らはいつまでも　すれ違った
25.であれば　ささやかな愛を手繰って26.
27.どこで生きたっていいでしょう
28.過ちはもう　水に流して
29.何を書いたっていいでしょう
30.どうせほら　君は読みもしないこと31.
32.読みもしないこと

Copy Link

English:	De Arriba English Translation
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Doesn’t matter what it’s about
2.He’s already surrendered
3.Sure, you can throw stones at him
4.Not a hint of hesitation anywhere5.
6.Beauty, if your soul has never sinned
7.Next time, set me on fire instead8.
9.Doesn’t matter if you burn it all down
10.You’re free from any damage
11.Who cares if anyone dies
12.Things that can never be seen from over there13.
14.Can’t be seen15.
16.Pain and those feelings with no place to go
17.If we had trampled on everybody
18.We’ve got to reflect back on our words and memories and
19.Do it all over again
20.Bearing our sense of guilt overcoming poverty21.
22.The city lights illuminate our faces
23.Regaining warmth and coldness
24.If we’re always passing by each other
25.Reel in this meager love26.
27.Doesn’t matter where I live
28.Let bygones be bygones
29.Doesn’t matter what I write
30.You’re not going to read it anyway31.
32.You’re not going to read it

Copy Link