1.Mado wo aketara Ah Bright light 2.Yasashii hizashi ippai ni abite 3.Suteki na yokan wa sou Day by day 4.Bit by bit mune ni afurete yuku5. 6.Kawaranai hibi no tobira wo ake 7.Hikari no mukou made 8.Right now hajimari no ippo9. 10.SHINY DAYS!! atarashii kaze 11.Hazumu you na suteppu funde Go my way 12.Can you feel? sukitooru sora 13.Munasawagi ga tsurete iku Brand-new world 14.Listen to the melody 15.Tooku kuchibue hibikasetara 16.Tobidasou mirai e17.
18.Hora miagetara Cloudless sky 19.So happy kuuki ippai ni sutte 20.Atarimae no chiisana kiseki wo 21.One by one massugu kamishimeteru22. 23.Sukoshi no yuuki ga kikkake de 24.Ugokidasu sekai 25.All right doko e demo ikeru26. 27.SHINY DAYS!! doko made mo mae e 28.Suki na uta kuchizusande Feel so good 29.Can you see? kirameita Heaven 30.Mukaikaze ga hakonde iku Brand-new mind 31.Please save your memories 32.Kasanete yuku yume to tomo ni 33.Fumidasou mirai e34. 35.Taiyou no you na egao de 36.Take it easy kata no chikara nuite 37.Mainichi wo sugoshite ikou 38.Kyou mo asu mo sou It will be fine39. 40.Sing a song!! issho ni utaou 41.Harewataru sora no mukou made 42.Can you see? kirameita Heaven 43.Doko made mo kaze ga sasou yo44. 45.SHINY DAYS!! atarashii kaze 46.Hazumu you na suteppu funde Go my way 47.Can you feel? sukitooru sora 48.Munasawagi ga tsurete iku Brand-new world 49.Listen to the melody 50.Tooku kuchibue hibikasetara 51.Tobidasou mirai e
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.窓を開けたら Ah Bright light 2.優しい 陽ざし いっぱいに浴びて 3.素敵な予感は そう Day by day 4.Bit by bit 胸に あふれていく5. 6.変わらない日々のトビラを開け 7.光の向こうまで 8.Right now はじまりの一歩9. 10.SHINY DAYS！！ あたらしい風 11.はずむようなステップ踏んでGo my way 12.Can you feel？ 透き通る空 13.胸騒ぎが連れていくBrand-new world 14.Listen to the melody 15.遠く口笛 響かせたら 16.飛び出そう 未来ヘ17. 18.ほら見上げたら Cloudless sky 19.So happy 空気 いっぱいに吸って 20.当たり前の小さなキセキを 21.One by one まっすぐ 噛みしめてる22. 23.少しの勇気がきっかけで 24.動き出す世界 25.All right どこへでも行ける26. 27.SHINY DAYS！！ どこまでも前へ 28.好きな歌口ずさんで Feel so good 29.Can you see？ きらめいたHeaven 30.向かい風が運んでいくBrand-new mind 31.Please save your memories 32.重ねていく 夢と共に 33.踏み出そう 未来ヘ34. 35.太陽のような笑顔で 36.Take it easy 肩のチカラ抜いて 37.毎日を過ごしていこう 38.今日も明日も そう It will be fine39. 40.Sing a song！！ 一緒に歌おう 41.晴れ渡る空の向こうまで 42.Can you see？ きらめいたHeaven 43.どこまでも風が誘うよ44. 45.SHINY DAYS！！ あたらしい風 46.はずむようなステップ踏んでGo my way 47.Can you feel？ 透き通る空 48.胸騒ぎが連れていくBrand-new world 49.Listen to the melody 50.遠く口笛 響かせたら 51.飛び出そう 未来ヘ
1.When I open my window, ah bright light. 2.I absorb plenty of the sun’s gentle rays. 3.A wonderful expectation continues day by day: 4.Bit by bit filling up my heart.5. 6.I’ll open the door out of these unchanging days 7.And head into the light. 8.Right now, I’ll take the first step!9. 10.SHINY DAYS!! A new wind! 11.I’ll take bouncing steps, going my own way! 12.Can you feel the clear sky? 13.The excitement in our hearts will take us to a brand-new world. 14.Listen to the melody! 15.When a whistle echoes in the distance, 16.Let’s jump out into our future!17. 18.If you look on up, you’ll see a cloudless sky! 19.We’ll feel so happy with our lungs full of air. 20.These are tiny miracles we usually take for granted, 21.But one by one, I’m sinking my teeth in.22. 23.With just a little bit of courage 24.This world starts to move. 25.All right, we can go anywhere now!26. 27.SHINY DAYS!! Endlessly onward! 28.Humming a song we like, it feels so good! 29.Can you see this glittering heaven? 30.The headwinds bring along a brand-new mind. 31.Please save your memories! 32.As our dreams begin to overlap, 33.Let’s step forward into our future!34. 35.With a smile like the sun, 36.Take it easy! Let your shoulders relax! 37.Let’s keep living each day. 38.Today, tomorrow… Yeah, it will be fine!39. 40.Sing a song!! Let’s sing together, 41.Going beyond the clear blue sky! 42.Can you see this glittering heaven? 43.The wind invites us ever onward!44. 45.SHINY DAYS!! A new wind! 46.I’ll take bouncing steps, going my own way! 47.Can you feel the clear sky? 48.The excitement in our hearts will take us to a brand-new world. 49.Listen to the melody! 50.When a whistle echoes in the distance, 51.Let’s jump out into our future!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Quan obro la finestra, ah, una llum brillant. 2.Absorbeixo els raigs de sol a balquena. 3.Una expectativa meravellosa continua dia rere dia: 4.A poc a poquet m’omple tot el cor.5. 6.Obriré la porta d’aquests dies invariables 7.I m’adreçaré cap a la llum. 8.Ara mateix faré el primer pas!9. 10.DIES RADIANTS!! Un vent nou! 11.Aniré a passes saltironants, tot seguint el meu propi camí! 12.Pots sentir el cel clar? 13.L’entusiasme als nostres cors ens durà a un món nou de trinca. 14.Escolta la melodia! 15.Quan un xiulet ressoni en la distància, 16.Fem un salt cap al nostre futur!17. 18.Si alces la vista, veuràs un cel sense ni un núvol! 19.Com serem de felices amb els pulmons plens d’aire. 20.Són petits miracles que solem donar per fets, 21.Però, un per un, hi enfonso les dents.22. 23.Només amb una micona de coratge 24.Aquest món comença a moure’s. 25.Vinga, ara podem anar a on sigui!26. 27.DIES RADIANTS!! Incessantment endavant! 28.Bo i taral·lejant una cançó que ens agrada, que bé ens sentim! 29.Pots veure aquest cel espurnejant? 30.Els vents de proa ens porten una ment nova de trinca. 31.Sisplau, salva els teus records! 32.Mentre els nostres somnis comencen a superposar-se, 33.Avancem envers el nostre futur!34. 35.Amb un somriure com el sol, 36.Pren-t’ho amb calma! Relaxa les espatlles! 37.Continuem vivint cada dia. 38.Avui, demà… Sí, tot anirà bé!39. 40.Canta una cançó!! Cantem plegades, 41.I anem més enllà del clar cel blau! 42.Pots veure aquest cel espurnejant? 43.El vent ens convida sempre endavant!44. 45.DIES RADIANTS!! Un vent nou! 46.Aniré a passes saltironants, tot seguint el meu propi camí! 47.Pots sentir el cel clar? 48.L’entusiasme als nostres cors ens durà a un món nou de trinca. 49.Escolta la melodia! 50.Quan un xiulet ressoni en la distància, 51.Fem un salt cap al nostre futur!
1.Wenn ich mein Fenster öffne, ah, so hell 2.Ich absorbiere die sanften Sonnenstrahlen 3.Eine wundervolle Erwartung dauert Tag für Tag an: 4.Stück für Stück erfüllt sie mein Herz5. 6.Ich werde die Tür aus diesen monotonen Tagen heraus öffnen 7.Und ins Licht gehen 8.Genau jetzt, werde ich den ersten Schritt machen!9. 10.STRAHLENDE TAGE!! Ein neuer Wind! 11.Ich hüpfe mit jedem Schritt, gehe meinen Weg! 12.Kannst du den klaren Himmel fühlen? 13.Die Aufregung in unseren Herzen bringt uns in eine brandneue Welt 14.Lausche der Melodie! 15.Wenn in der Ferne ein Pfeife widerhallt, 16.Lasst uns in die Zukunft springen!17. 18.Wenn du hinaufschaust, wirst du einen wolkenlosen Himmel sehen! 19.Wir werden so glücklich sein, mit unseren Lungen voller Luft 20.Dies sind kleine Wunder, die wir als gegeben sehen, 21.Aber Stück für Stück versenke ich meine Zähne darin22. 23.Mit nur ein wenig Mut 24.Fängt diese Welt an sich zu drehen 25.Okay, jetzt können wir überall hin!26. 27.STRAHLENDE TAGE!! Unaufhörlich! 28.Ein Lied zu summen, das uns gefällt, fühlt sich so gut an! 29.Kannst du das glitzernde Firmament sehen? 30.Der Gegenwind bringt einen brandneuen Verstand mit sich 31.Bitte rette unsere Erinnerungen! 32.Während sich unsere Träume langsam überlappen, 33.Lasst uns einen weiteren Schritt Richtung Zukunft machen!34. 35.Mit einem sonnengleichen Lächeln 36.Nimm’s leicht! Lass deine Schulter ausruhen! 37.Leben wir weiter jeden Tag 38.Heute, Morgen … Ja, alles wird gut!39. 40.Sing ein Lied!! Lass uns zusammen singen, 41.Jenseits des klaren, blauen Himmels gehen! 42.Kannst du das glitzernde Firmament sehen? 43.Der Wind lädt uns ein immer weiter zu gehen!44. 45.STRAHLENDE TAGE!! Ein neuer Wind! 46.Ich hüpfe mit jedem Schritt, gehe meinen Weg! 47.Kannst du den klaren Himmel fühlen? 48.Die Aufregung in unseren Herzen bringt uns in eine brandneue Welt 49.Lausche der Melodie! 50.Wenn in der Ferne ein Pfeife widerhallt, 51.Lasst uns in die Zukunft springen!
1.Quando apro la mia finestra, ah luce brillante. 2.Assorbo molti dei gentili raggi del sole. 3.Una prospettiva meravigliosa continua giorno dopo giorno: 4.Riempiendo il mio cuore poco alla volta.5. 6.Aprirò la porta in questi giorni immutabili 7.E mi dirigerò verso la luce. 8.Ora, farò il primo passo!9. 10.GIORNI BRILLANTI!! Un vento nuovo! 11.Farò passi rimbalzanti, seguendo la mia strada! 12.Riesci a sentire il cielo limpido? 13.La frenesia nei nostri cuori ci porterà verso un mondo nuovo di zecca. 14.Ascolta la melodia! 15.Quando un fischio risuona in distanza, 16.Saltiamo verso il nostro futuro!17. 18.Se guarderai in alto, vedrai un cielo senza nuvole! 19.Ci sentiremo così felici con i polmoni pieni d’aria. 20.Questi sono piccoli miracoli che di solito diamo per scontato, 21.Ma uno per uno, sto affondando i miei denti al suo interno.22. 23.Con solo un po’ di coraggio 24.Questo mondo inizia a muoversi. 25.Bene, possiamo andare ovunque ora!26. 27.GIORNI BRILLANTI!! Avanti all’infinito! 28.Mormorando una canzone che ci piace, si sta così bene! 29.Puoi vedere questo paradiso brillante? 30.Il vento contrario porta con sé uno spirito nuovo. 31.Per favore salva i tuoi ricordi! 32.Mentre i sogni iniziano a sovrapporsi, 33.Andiamo avanti verso il futuro!34. 35.Con un sorriso come il sole, 36.Stai tranquillo! Rilassa le spalle! 37.Continuiamo a vivere ogni giorno. 38.Oggi, domani… Sì, andrà bene!39. 40.Canta una canzone!! Cantiamo insieme, 41.Andando oltre il limpido cielo blu! 42.Puoi vedere questo paradiso brillante? 43.Il vento ci invita sempre ad andare avanti!44. 45.GIORNI BRILLANTI!! Un vento nuovo! 46.Farò passi rimbalzanti, seguendo la mia strada! 47.Riesci a sentire il cielo limpido? 48.La frenesia nei nostri cuori ci porterà verso un mondo nuovo di zecca. 49.Ascolta la melodia! 50.Quando un fischio risuona in distanza, 51.Saltiamo verso il nostro futuro!
1.Quando abro minha janela, ah brilhante luz. 2.Absorvo bastante dos suaves raios de sol. 3.Uma maravilhosa expectativa continua a cada dia: 4.Aos poucos preenchendo meu coração.5. 6.Vou abrir a porta destes dias que nunca mudam 7.E seguir para a luz. 8.Nesse momento, eu vou dar meu primeiro passo!9. 10.DIAS BRILHANTES!! Um novo vento! 11.Eu vou dar passos saltitantes, seguindo o meu próprio caminho! 12.Está sentindo esse céu limpo? 13.A empolgação em nossos corações vai nos levar para um mundo novinho em folha. 14.Ouça a melodia! 15.Quando um apito ecoa ao longe, 16.Vamos dar um passo adiante em direção ao futuro!17. 18.Se você olhar para cima, vai ver um céu sem nuvens! 19.Vamos nos sentir tão felizes com nossos pulmões cheios de ar. 20.Estes são pequenos milagres que normalmente achamos normais, 21.Mas um a um, estou enfiando meus dentes.22. 23.Com só um pouco de coragem 24.Esse mundo começa a se mover. 25.Tudo bem, agora podemos ir para qualquer lugar!26. 27.DIAS BRILHANTES!! Infinitamente adiante! 28.Cantarolando uma música que gostamos, é tão bom! 29.Está vendo esse céu cintilante? 30.O vento traz consigo uma mente novinha em folha. 31.Por favor, guarde suas memórias! 32.Enquanto nossos sonhos começam a coincidir, 33.Vamos dar um passo em nosso futuro!34. 35.Com um sorriso como o sol, 36.Pega leve! Deixa seus ombros relaxarem! 37.Vamos continuar a viver a cada dia. 38.Hoje, amanhã… É, tudo vai ficar bem!39. 40.Cante uma canção!! Vamos cantar juntas, 41.Indo além do limpo céu azul! 42.Está vendo esse céu cintilante? 43.O vento nos convida sempre adiante!44. 45.DIAS BRILHANTES!! Um novo vento! 46.Eu vou dar passos saltitantes, seguindo o meu próprio caminho! 47.Está sentindo esse céu limpo? 48.A empolgação em nossos corações vai nos levar para um mundo novinho em folha. 49.Ouça a melodia! 50.Quando um apito ecoa ao longe, 51.Vamos pular em nosso futuro!
1.Cuando abro la ventana, ah, una luz brillante. 2.Absorbo los rayos de sol a raudales. 3.Una maravillosa expectativa continúa día tras día: 4.Poco a poco me llena el corazón.5. 6.Abriré la puerta de estos días invariables 7.Y me dirigiré hacia la luz. 8.¡Ahora mismo haré el primer paso!9. 10.¡¡DÍAS RADIANTES!! ¡Un nuevo viento! 11.¡Iré a pasos saltarines, siguiendo mi propio camino! 12.¿Puedes sentir el claro cielo? 13.El entusiasmo en nuestros corazones nos llevará a un mundo totalmente nuevo. 14.¡Escucha la melodía! 15.En cuanto un silbido resuene en la distancia, 16.¡Peguemos un salto hacia nuestro futuro!17. 18.Si alzas la vista, ¡verás un cielo sin nubes! 19.Qué felices seremos con los pulmones llenos de aire. 20.Son pequeños milagros que solemos dar por sentados, 21.Pero, uno por uno, hinco en ellos los dientes.22. 23.Solo con un poquito de coraje 24.Este mundo empieza a moverse. 25.Venga, ¡ahora podemos ir adonde sea!26. 27.¡¡DÍAS RADIANTES!! ¡Incesantemente adelante! 28.Tarareando una canción que nos gusta, ¡qué bien sienta! 29.¿Puedes ver este cielo centelleante? 30.Los vientos de proa traen consigo una mente totalmente nueva. 31.¡Por favor, salva tus recuerdos! 32.Mientras nuestros sueños empiecen a superponerse, 33.¡Avancemos hacia nuestro futuro!34. 35.Con una sonrisa como el sol, 36.¡Tómatelo con calma! ¡Relaja los hombros! 37.Sigamos viviendo cada día. 38.Hoy, mañana… Sí, ¡todo irá bien!39. 40.¡¡Canta una canción!! Cantemos juntas, 41.¡Y vayamos más allá del claro cielo azul! 42.¿Puedes ver este cielo centelleante? 43.¡El viento nos invita siempre adelante!44. 45.¡¡DÍAS RADIANTES!! ¡Un nuevo viento! 46.¡Iré a pasos saltarines, siguiendo mi propio camino! 47.¿Puedes sentir el claro cielo? 48.El entusiasmo en nuestros corazones nos llevará a un mundo totalmente nuevo. 49.¡Escucha la melodía! 50.En cuanto un silbido resuene en la distancia, 51.¡Peguemos un salto hacia nuestro futuro!
