Ouchi ni Kaeritai (おうちに帰りたい) English Translation Lyrics

Home » Artists » Aqua (Sora Amamiya), Megumin (Ri... » Ouchi ni Kaeritai Lyrics / English Translation

Ouchi ni Kaeritai English Translation

Original Title:	おうちに帰りたい
Artist:	Aqua (Sora Amamiya), Megumin (Rie Takahashi), Darkness (Ai Kayano) アクア(雨宮天)、めぐみん(高橋李依)、ダクネス(茅野愛衣)
Tie-in:	KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World! 2 KonoSuba: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 このすば: この素晴らしい世界に祝福を！ 2
Release:	2017.02.01
Lyricist:	Ryosei Sato
Composer:	Ryosei Sato
Related Artists:	Sora Amamiya ・ Rie Takahashi ・ Ai Kayano
Video:	View Video
Original Lyrics:	Ouchi ni Kaeritai Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Wanna Go Home

1.Leaving the house without saying a word,
2.I’ve made it all the way out here.
3.But once the sun goes down,
4.I turn into a hopeless, sniveling mess.5.
6.The sky above the city is stained red,
7.A crow cries as it passes on by.
8.My long shadow, stretching out along this path,
9.Pulls at my sleeve, urging me to head home.10.
11.The smell of grilled fish…
12.The wonderful smell of dinner…13.

14.Even my stomach begins to cry out,
15.And I’m getting tired of being stubborn.
16.I really should go apologize right away—
17.Ahh, I wanna go home!18.
19.Before my hopeless eyes,
20.A single child passes on by.
21.She sniffles, sobbing loudly…
22.Not bothering to look her way, I keep on running.23.
24.A figure departing into the darkness
25.Reminds me of who I was back when.26.
27.Running… running… wiping my eyes…
28.Chasing a waning moon—
29.If I go apologize right away,
30.I’ll still make it in time for dinner!31.
32.The smell of grilled fish…
33.The wonderful smell of dinner…34.
35.Even my stomach begins to cry out,
36.And I’m getting tired of being stubborn.
37.I really should go apologize right away—
38.Ahh, I wanna go home!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Ouchi ni Kaeritai Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Aqua (Sora Amamiya), Megumin (Rie Takahashi), Darkness (Ai Kayano) アクア(雨宮天)、めぐみん(高橋李依)、ダクネス(茅野愛衣)
Tie-in:	KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World! 2 KonoSuba: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 このすば: この素晴らしい世界に祝福を！ 2

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Aqua (Sora Amamiya), Megumin (Rie Takahashi), Darkness (Ai Kayano) - Ouchi ni Kaeritai English Translation
Aqua (Sora Amamiya), Megumin (Rie Takahashi), Darkness (Ai Kayano) - おうちに帰りたい English Translation
KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World! 2 Ending Theme English Translation
KonoSuba: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 Ending Theme English Translation

1.何も言わずに家を出て
2.こんなとこまで来たけれど
3.日暮れとともに泣き虫が
4.心細いとべそをかく5.
6.赤く染まる町の空を
7.カラスが鳴いて行きすぎる
8.道に伸びる長い影が
9.早く帰ろと袖を引く10.
11.お魚を焼く匂い
12.晩ご飯のいい匂い13.
14.お腹の虫も鳴き出した
15.意地をはるのも飽きてきた
16.今すぐごめんと謝って
17.早くおうちに帰りたい18.
19.行くあてのないぼくの前を
20.子どもが1人行きすぎる
21.鼻をすすりしゃくりあげて
22.脇目もふらず走ってく23.
24.闇に消えてく背中
25.あの日のぼくに似ている26.
27.走れ走れ涙拭いて
28.欠けたお月さん追いかけて
29.今すぐごめんと謝れば
30.晩ご飯には間に合うさ31.
32.お魚を焼く匂い
33.晩ご飯のいい匂い34.
35.お腹の虫も鳴き出した
36.意地をはるのも飽きてきた
37.今すぐごめんと謝って
38.早くおうちに帰りたい

Copy Link

Romaji	Ouchi ni Kaeritai Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Aqua (Sora Amamiya), Megumin (Rie Takahashi), Darkness (Ai Kayano) アクア(雨宮天)、めぐみん(高橋李依)、ダクネス(茅野愛衣)
Tie-in:	KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World! 2 KonoSuba: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 このすば: この素晴らしい世界に祝福を！ 2