AliA

Home » Artists » AliA » Kokoro no Naka Lyrics / English Translation

Kokoro no Naka Lyrics (Romanized)

Cover art for『AliA - Kokoro no Naka』from the release『Kokoro no Naka』

Original Title:	ココロノナカ
Artist:	AliA
Tie-in: (Anime)	Tales of Wedding Rings Ending Kekkon Yubiwa Monogatari 結婚指輪物語
Release:	2024.01.07
Lyricist:	TKT
Composer:	EREN
Video:	View Video
English Translation:	Kokoro no Naka English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tonari ni iru imi wo kotoba ni dekinakute
2.Dakedo hanareru riyuu sae
3.Mitsukerarenakatta
4.Shinkokyuu de nomikonda usupperai kotoba ga
5.Ima mo zutto hikkakatte torenain da6.
7.Sore demo koboreochita namida wa
8.Itsuka wasurete shimau yo na
9.Shitteiru tsumori de nanimo shiranai
10.Kokoro no naka11.
12.Itsu datte kizu darake
13.Umaku waraeteru ka na
14.Dou sureba tsutawaru no ka na
15.Tonari ni itain da
16.Hitotsu hitotsu furueru ashi no mama de
17.Hitotsu hitotsu to fuete yuku hikari
18.Hanaretatte wasurenai you ni
19.Namida mo osoroi akusesarii20.

21.Senaka wo oshita no wa mukiau no ga kowai kara
22.Senobi shitemo douse itsuka wa
23.Tsukarechau shi na
24.Ima sara ni natte mabushii hitotsu no yakusoku
25.Dakedo mou karappo datte kizuitan da26.
27.Me wo mitemo mieteinakatta kokoro no naka
28.Nande naiteiru no?
29.Kinou made wa egao de ita no ni
30.Boku igai no subete ga kawatte iku
31.Ki ga shitan da
32.Torinokosareru you ni
33.Iya da yo sabishiin da yo tonari ni iru no ni
34.Souka boku wa kimi wo kimi wa boku wo shiranai mama
35.Oite ikanaide yo36.
37.Itsu datte kizu darake
38.Umaku waraeteru ka na
39.Dou sureba tsutawaru no ka na
40.Tonari ni itain da
41.Ima wa mada tayorinai boku dakedo
42.Tobidasu yo kutsuhimo wa musubazu ni
43.Kiesou na ashiato tadotte
44.Sagashi ni yuku kara45.
46.Mada egao ni narenai nara
47.Futari de nakitai na
48.Boku datte boku datte
49.Mada kotoba wo sagashiteiru kara
50.Hitotsu hitotsu furueru ashi no mama de
51.Hitotsu hitotsu to fuete yuku hikari
52.Hanaretatte nakusanaide ne
53.Namida mo osoroi akusesarii

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kokoro no Naka English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA
Tie-in:	Tales of Wedding Rings Kekkon Yubiwa Monogatari 結婚指輪物語

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

AliA - Kokoro no Naka Lyrics (Romanized)
AliA - ココロノナカ Lyrics (Romanized)
Tales of Wedding Rings Ending Theme Lyrics (Romanized)
Kekkon Yubiwa Monogatari Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.隣となりにいる意味いみを言葉ことばにできなくて
2.だけど離はなれる理由りゆうさえ
3.見みつけられなかった
4.深呼吸しんこきゅうで飲のみ込こんだ薄うすっぺらい言葉ことばが
5.今いまもずっと引ひっかかって取とれないんだ
6.
7.それでもこぼれ落おちた涙なみだは
8.いつか忘わすれてしまうよな
9.知しっているつもりで何なにも知しらない
10.心こころの中なか
11.
12.いつだって傷きずだらけ
13.上手うまく笑わらえてるかな
14.どうすれば伝つたわるのかな
15.隣となりにいたいんだ
16.ひとつひとつ震ふるえる足あしのままで
17.ひとつひとつと増ふえていくヒカリ
18.離はなれたって忘わすれないように
19.涙なみだもお揃そろいアクセサリー
20.
21.背中せなかを押おしたのは向むき合あうのが怖こわいから
22.背伸せのびしてもどうせいつかは
23.疲つかれちゃうしな
24.今更いまさらになって眩まぶしいひとつの約束やくそく
25.だけどもう空からっぽだって気きづいたんだ
26.
27.目めを見みても見みえていなかった心こころの中なか
28.なんで泣ないているの？
29.昨日きのうまでは笑顔えがおでいたのに
30.僕ぼく以外いがいの全すべてが変かわっていく
31.気きがしたんだ
32.取とり残のこされるように
33.嫌いやだよ寂さびしいんだよ隣となりにいるのに
34.そうか僕ぼくは君きみを君きみは僕ぼくを知しらないまま
35.置おいていかないでよ
36.
37.いつだって傷きずだらけ
38.上手うまく笑わらえてるかな
39.どうすれば伝つたわるのかな
40.隣となりにいたいんだ
41.今いまはまだ頼たよりない僕ぼくだけど
42.飛とび出だすよ靴紐くつひもは結むすばずに
43.消きえそうな足跡あしあと辿たどって
44.探さがしに行いくから
45.
46.まだ笑顔えがおになれないなら
47.2人りで泣なきたいな
48.僕ぼくだって僕ぼくだって
49.まだ言葉ことばを探さがしているから
50.ひとつひとつ震ふるえる足あしのままで
51.ひとつひとつと増ふえていくヒカリ
52.離はなれたって失なくさないでね
53.涙なみだもお揃そろいアクセサリー

Copy Link

English:	Kokoro no Naka English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA
Tie-in:	Tales of Wedding Rings Kekkon Yubiwa Monogatari 結婚指輪物語

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The meaning of being next to you, I couldn’t put into words
2.But I couldn’t find
3.A reason to separate
4.The shallow words I swallowed with a deep breath
5.Still cling to me and won’t come off6.
7.Even so, the tears that spilled over
8.Will someday be forgotten, right?
9.Thinking I know but not really knowing anything
10.In the depths of my heart11.
12.Always covered in wounds
13.I wonder if I can smile well
14.How can I convey my feelings?
15.I want to be by your side
16.With each trembling step
17.The light grows one by one
18.Even if we’re apart, so we don’t forget
19.Tears are matching accessories20.
21.I pushed your back because I was afraid to face you
22.Even if I stretch out,
23.I’ll eventually get tired
24.Now it’s dazzling, a single promise
25.But I’ve realized it’s already empty26.
27.Even looking into your eyes, I couldn’t see inside your heart
28.Why are you crying?
29.You were smiling until yesterday
30.I felt
31.Like everything except me was changing
32.As if being left behind
33.I hate it, it’s lonely even though you’re next to me
34.Oh, I see, I don’t know you and you don’t know me
35.Don’t leave me behind36.
37.Always covered in wounds
38.I wonder if I can smile well
39.How can I convey my feelings?
40.I want to be by your side
41.Though I’m still unreliable
42.I’ll jump out without tying my shoelaces
43.Following disappearing footprints
44.I’ll go search for them45.
46.If you still can’t smile
47.I want to cry together with you
48.Even I, even I
49.Am still searching for words
50.With each trembling step
51.The light grows one by one
52.Even if we’re apart, don’t lose it
53.Tears are matching accessories

Copy Link

English:	Kokoro no Naka English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA
Tie-in:	Tales of Wedding Rings Kekkon Yubiwa Monogatari 結婚指輪物語

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ