1.Ima kanashimi subete nuguisaritai 2.Kusunda sekai de yume mita mirai3. 4.Ochiteyuku shiroi tori wo oikakete kuroi mori e 5.Kodachi no kage ni kieteiku wakagusa no iro6. 7.Nigeteiku haru no hizashi oikaketa hana no kaori 8.Kisetsu no kage wo samayou hadashi no meiro9.
10.Ayafuya ni kakushita kizu no ato 11.Itsu made mo sagashita nukumori 12.Tsumitotta shiran no hanawa ni 13.Kasaneta urei no ao14. 15.Ima kanashimi subete nuguisaritai 16.Kusunda sekai de yume mita mirai 17.Te wo nobashitemo todokanai sora 18.Nokosareta hibi sae surinuketeku19. 20.Tada hakanasa dake no uta utaitai 21.Minamo ni sashikomu hikari tayutau hana wo 22.Chinmoku dake ga mimamotteiru 23.Me wo tojite kono mama nemuri ni tsuku24. 25.Chikazuita yoru no yami ni nanimokamo nomikomareru 26.Nagare no naka ni kieteiku kioku no neiro27. 28.Ayamachi ga tagai wo kizutsukeru 29.Itsuwari to iu na no kanashimi 30.Chirabatta shiran no kaben wa 31.Utsukushii namida no ao32. 33.Ima kioku no subete nugisaritai 34.Kogoeru mizube ni mi wo sarashitai 35.Yume miru koto mo kanawanai mama 36.Kazarareta hana nara karereba ii37. 38.Nee ashita no tame ni kyou ga aru nara 39.Nakushita mirai no tame ni nani wo sasageru? 40.Kawarazu yoru wa mimamotteiru 41.Sukui no te sashinoberu koto mo naku42. 43.Ima kanashimi subete nuguisaritai 44.Kusunda sekai de yume mita mirai 45.Te wo nobashitemo todokanai sora 46.Nokosareta hibi sae surinuketeku47. 48.Tada hakanasa dake no uta utaitai 49.Minamo ni sashikomu hikari tayutau hana wo 50.Chinmoku dake ga mimamotteiru 51.Me wo tojite kono mama nemuri ni tsuku52. 53.Mezameta mori no shirabe kiete yuku kodou dake ga
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I want to wipe away all my sorrow in this moment – 2.A dream of the future I saw in a darkened world.3. 4.As I chase falling white birds to a black forest, 5.They disappear in the shadows of tree groves – the color of fresh grass.6. 7.Fleeting spring rays of sunlight… scents of flowers I’d chased… 8.I wander through the seasons’ shadows in a barefoot maze.9. 10.The scars I’d tried to vaguely hide, 11.And the warmth I’d always searched for, 12.Overlap in a plucked wreath of orchids; 13.A sorrowful indigo.14. 15.I want to wipe away all my sorrow in this moment – 16.A dream of the future I saw in a darkened world. 17.But even if I stretch out my arms, I can’t reach the sky, 18.Even days abandoned slipping straight through.19. 20.I want to sing a song filled with nothing but emptiness – 21.Of light flowing through the water’s surface and swaying flowers. 22.Silence alone watches over me, 23.So I close my eyes and simply fall to sleep.24. 25.The darkness of night that I approached drinks in everything; 26.Colors of memories begin to disappear into the flow.27. 28.Our mistakes wound us both – 29.A sorrow known by the name of “fiction”. 30.The orchid petals scattered about, 31.Are the indigo of beautiful tears.32. 33.I want to wipe away all my memories – 34.I want to expose my body to the freezing waterfront. 35.If even the having dreams will not be granted, 36.These decorative flowers can just wilt away.37. 38.Hey, if today exists for the purpose of tomorrow, 39.What will you offer up for your lost future? 40.The night is still unceasingly watching over us, 41.Not bothering to extend a helping hand…42. 43.I want to wipe away all my sorrow in this moment – 44.A dream of the future I saw in a darkened world. 45.But even if I stretch out my arms, I can’t reach the sky, 46.Even days abandoned slipping straight through.47. 48.I want to sing a song filled with nothing but emptiness – 49.Of light flowing through the water’s surface and swaying flowers. 50.Silence alone watches over me, 51.So I close my eyes and simply fall to sleep.52. 53.The awoken melody of the forest… consists solely of my vanishing heartbeat…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Vull delir tot el meu dolor ara mateix – 2.Un somni del futur que vaig veure en un món enfosquit.3. 4.Mentre encalço els blancs ocells caients vers un bosc negre, 5.Desapareixen en les ombres de les arbredes – el color de l’herba fresca.6. 7.Primaverals rajos de sol fugaços… aromes de flors que havia percaçat… 8.Erro per les ombres de les estacions en un laberint descalç.9. 10.Les cicatrius que vagament havia intentat amagar, 11.I la calidesa que sempre havia cercat, 12.Se superposen en una arrancada corona d’orquídies; 13.Un afligit anyil.14. 15.Vull delir tot el meu dolor ara mateix – 16.Un somni del futur que vaig veure en un món enfosquit. 17.Però encara que estengui els braços, no puc atènyer el cel, 18.Àdhuc els dies abandonaren l’esmunyir-s’hi.19. 20.Vull cantar una cançó curulla tan sols de vacuïtat – 21.De llum fluint per la superfície de l’aigua i flors oscil·lants. 22.Només el silenci vetlla per mi, 23.Tanco els ulls i simplement m’adormo.24. 25.La foscor de la nit a què vaig apropar-me ho beu tot; 26.Els colors dels records comencen a desaparèixer en el flux.27. 28.Els nostres errors ens fereixen a tots dos – 29.Un dolor conegut amb el nom de “ficció”. 30.Els pètals d’orquídia escampats pertot, 31.Són l’anyil de belles llàgrimes.32. 33.Vull delir tots els meus records – 34.Vull exposar el meu cos al moll glaçat, 35.Si ni tan sols es concedirà el tenir somnis, 36.Aquestes flors decoratives ja poden pansir-se.37. 38.Ei, si avui existeix per al demà, 39.Què oferiràs per al teu futur perdut? 40.La nit continua incessantment vetllant per nosaltres, 41.Sense molestar-se a allargar-nos la mà…42. 43.Vull delir tot el meu dolor ara mateix – 44.Un somni del futur que vaig veure en un món enfosquit. 45.Però encara que estengui els braços, no puc atènyer el cel, 46.Àdhuc els dies abandonaren l’esmunyir-s’hi.47. 48.Vull cantar una cançó curulla tan sols de vacuïtat – 49.De llum fluint per la superfície de l’aigua i flors oscil·lants. 50.Només el silenci vetlla per mi, 51.Tanco els ulls i simplement m’adormo.52. 53.La melodia desvetllada del bosc… sols consisteix en el meu batec deliqüescent…
1.Quiero disipar toda mi tristeza ahora mismo – 2.Un sueño del futuro que vi en un mundo oscurecido.3. 4.Al perseguir los blancos pájaros cadentes hacia un bosque negro, 5.Estos desaparecen en las sombras de las arboledas – el color de la hierba fresca.6. 7.Primaverales rayos de sol fugaces… aromas de flores que he perseguido… 8.Erro por las sombras de las estaciones en un laberinto descalzo.9. 10.Las heridas que había intentado vagamente esconder, 11.Y la calidez que siempre había buscado, 12.Se superponen en una arrancada corona de orquídeas; 13.Un afligido añil.14. 15.Quiero disipar toda mi tristeza ahora mismo – 16.Un sueño del futuro que vi en un mundo oscurecido. 17.Pero por mucho que estire los brazos, no puedo alcanzar el cielo, 18.Hasta los días abandonaron el escurrirse por él.19. 20.Quiero cantar una canción llena de nada más que vacuidad – 21.De luz fluyendo a través de la superficie del agua y flores oscilantes. 22.Tan solo el silencio vela por mí, 23.Conque cierro los ojos y simplemente me duermo.24. 25.La oscuridad de la noche a la que me acerqué lo bebe todo; 26.Los colores de los recuerdos empiezan a desaparecer en el flujo.27. 28.Nuestros errores nos hieren a los dos – 29.Un dolor conocido con el nombre de “ficción”. 30.Los pétalos de orquídea esparcidos, 31.Son el añil de bellas lágrimas.32. 33.Quiero disipar todos mis recuerdos – 34.Quiero exponer mi cuerpo al muelle helado, 35.Si ni siquiera se concederá el tener sueños, 36.Estas flores decorativas ya pueden marchitarse.37. 38.Ey, si el hoy existe para el mañana, 39.¿Qué ofrecerás para tu futuro perdido? 40.La noche sigue incesantemente velando por nosotros, 41.Sin molestarse a tendernos la mano…42. 43.Quiero disipar toda mi tristeza ahora mismo – 44.Un sueño del futuro que vi en un mundo oscurecido. 45.Pero por mucho que estire los brazos, no puedo alcanzar el cielo, 46.Hasta los días abandonaron el escurrirse por él.47. 48.Quiero cantar una canción llena de nada más que vacuidad – 49.De luz fluyendo a través de la superficie del agua y flores oscilantes. 50.Tan solo el silencio vela por mí, 51.Conque cierro los ojos y simplemente me duermo.52. 53.La melodía desvelada del bosque… consiste solamente en mi latido evanescente…
