I want to wipe away all my sorrow in this moment –
A dream of the future I saw in a darkened world.

As I chase falling white birds to a black forest,
They disappear in the shadows of tree groves – the color of fresh grass.

Fleeting spring rays of sunlight… scents of flowers I’d chased…
I wander through the seasons’ shadows in a barefoot maze.

The scars I’d tried to vaguely hide,
And the warmth I’d always searched for,
Overlap in a plucked wreath of orchids;
A sorrowful indigo.

I want to wipe away all my sorrow in this moment –
A dream of the future I saw in a darkened world.
But even if I stretch out my arms, I can’t reach the sky,
Even days abandoned slipping straight through.

I want to sing a song filled with nothing but emptiness –
Of light flowing through the water’s surface and swaying flowers.
Silence alone watches over me,
So I close my eyes and simply fall to sleep.

The darkness of night that I approached drinks in everything;
Colors of memories begin to disappear into the flow.

Our mistakes wound us both –
A sorrow known by the name of “fiction”.
The orchid petals scattered about,
Are the indigo of beautiful tears.

I want to wipe away all my memories –
I want to expose my body to the freezing waterfront.
If even the having dreams will not be granted,
These decorative flowers can just wilt away.

Hey, if today exists for the purpose of tomorrow,
What will you offer up for your lost future?
The night is still unceasingly watching over us,
Not bothering to extend a helping hand…

I want to wipe away all my sorrow in this moment –
A dream of the future I saw in a darkened world.
But even if I stretch out my arms, I can’t reach the sky,
Even days abandoned slipping straight through.

I want to sing a song filled with nothing but emptiness –
Of light flowing through the water’s surface and swaying flowers.
Silence alone watches over me,
So I close my eyes and simply fall to sleep.

The awoken melody of the forest… consists solely of my vanishing heartbeat…

今 悲しみすべてぬぐいさりたい
くすんだ世界で夢見た未来

堕ちてゆく　白い鳥を　追いかけて　黒い森へ
木立ちの陰に消えていく　若草の色

逃げていく春の日差し　追いかけた花の香
季節の影を彷徨う　裸足の迷路

あやふやに隠した　傷の跡
いつまでも探した　ぬくもり
摘み取ったシランの花環に
重ねた　愁いの藍

今 悲しみすべてぬぐいさりたい
くすんだ世界で　夢見た未来
手を伸ばしても　届かない空
残された日々さえ すりぬけて

ただ　はかなさだけの詩　歌いたい
水面に差し込む光　たゆたう花を
沈黙だけが見守っている
目を閉じて　このまま眠りにつく

近づいた夜の闇に　何もかものみこまれる
流れの中に　消えていく　記憶の音色

過ちが　互いを　傷つける
偽りという名の　悲しみ
散らばった　シランの花弁は
美しい涙の藍

今　記憶のすべて　ぬぐいさりたい
凍える水辺に　身をさらしたい
夢見ることも　叶わないまま
飾られた花なら　枯れればいい

ねえ　明日のために　今日があるなら
失くした未来のために　何を捧げる？
変わらず夜は　見守っている
救いの手　差し伸べることもなく

今 悲しみすべてぬぐいさりたい
くすんだ世界で　夢見た未来
手を伸ばしても　届かない空
残された日々さえ すりぬけて

ただ　はかなさだけの詩　歌いたい
水面に差し込む光　たゆたう花を
沈黙だけが見守っている
目を閉じて　このまま眠りにつく

目覚めた森のしらべ　消えてゆく　鼓動だけが