Just like a circus; a beat-up record, like magic,
That I listened to in secret.
A song that I liked when I was young,
That made me so suddenly nostalgic as to hold it dear.

Even amidst uneventful days, I could feel that happiness;
I could sense that those days,
Would come again… so I sing a song from back then!

All need is love,
So listen to my voice! It’s a bit embarrassing, but I’m gonna send it to you!
You’re my sweetest one,
And you’re the reason I found meaning in the most typical of phrases…
I’m sure I’ll always be by your side!

All I need is love,
Your picture’s on the wall! Tell me directly~
You’re my sweetest one,
Your songs are wonderful… like a wonder wall!

All alone, in the corner,
As I listened secretly to the beat-up record;
Even the days I felt I’d lose it, or end up crying,
Now seem nostalgic, and I find them so dear.

When I’m worried or sad,
I start to get the idea that those days,
Will come again… so I sing a song again from back then!

All need is love,
So listen to my voice! It’s a bit embarrassing, but I’m gonna send it to you!
You’re my sweetest one,
And you’re the reason I’m able to sing this song full of such typical phrases…
I’m sure I’ll always be by your side…

There may be nights where we lose our way,
But there’s only ever one answer, so simple:
I’ve found something I can never lose, that’s why I can sing it;
I can dedicate it – this song that only exists for you!

All I need is love,
So listen to my voice! It’s a bit embarrassing, but I’m gonna send it to you!

All I need is love,
Your picture’s on the wall! Tell me directly so…
Yeah, now I’ve got a way!
You’re my sweetest one,
‘Cause every little word you said to me,
Everything I can see… even sunshine… wakes up my love, always!

All I need is love,
Your picture’s on the wall! Tell me directly…
You’re my sweetest one,
Your songs are wonderful… Like a wonder wall!

まるでサーカス　魔法のような
内緒で聴いた　ぼろぼろのレコード
子供の頃　好きだった歌が
急に懐かしくて　愛しく思える

何気ない日でも　幸せを感じた
そんな日が　また来るなんて
気付いたんだ　いつかの歌を　今　歌うよ

All I need is love
声を聞いてよ　すこし照れるけど　君に届け
You’re my sweetest one
ありふれた言葉の意味を見つけたのは　君だから
きっと　ずっと　そばにいるよ

All I need is love
Your pictures on the wall tell me, directly
You’re my sweetest one
Your songs are wonderful like a wonder wall

ひとりぼっち　部屋の隅
内緒で聴いた　ぼろぼろのレコード
負けそうで　泣きそうな日も
今は懐かしくて　愛しく思える

悩めるときも　悲しみのときも
こんな日が　また来るはずと
気付いたんだ　いつかの歌を　また歌うよ

All I need is love
声を聞いてよ　すこし照れるけど　君に届け
You’re my sweetest one
ありふれた言葉の歌を歌えたのは　君だから
きっと　ずっと　そばに…

すれ違う夜もあるけど
答えはいつでも　ひとつで　シンプル
失くせないものを　見つけたよ　だから歌える
捧げる　君のためだけに　この歌を

All I need is love
声を聞いてよ　すこし照れるけど　君に届け

All I need is love
Your pictures on the wall tell me, directly so
Now I got a way
You’re my sweetest one
Cause every little word you said to me
Everything I can see, even sunshine, wakes my love, always

All I need is love
Your pictures on the wall tell me, directly
You’re my sweetest one
Your songs are wonderful like a wonder wall