Aimer

Home » Artists » Aimer » Kogoesou na Kisetsu kara Lyrics / English Translation

Kogoesou na Kisetsu kara Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aimer - Kogoesou na Kisetsu kara』from the release『Kogoesou na Kisetsu kara』

Original Title:	凍えそうな季節から
Artist:	Aimer
Tie-in: (Drama)	Winter, Grasping Love Opening Ubai Ai, Fuyu 奪い愛、冬
Release:	2017.02.10
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Shunsuke Tsuri
Video:	View Video
English Translation:	Kogoesou na Kisetsu kara English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kudaketa kinou no kakera wo hitotsu zutsu kakiatsumetemo
2.Todaeta peeji wa shitteru
3.Itami kakidashitemo
4.Sujigaki doori nanimo kawaranakute
5.Kokoro shibaritsuketa akogare6.
7.Kogoesou na kisetsu kara
8.Anata dake ubaisatte
9.Oboreteku yume wo mita
10.Kioku wa uso wo tsuku
11.Koboreochiru kono te kara
12.Ano hi wa kitto kaette konai
13.Wake wo tada kazoete14.
15.Kusunda koori no kakera ni kokoro ga kawari hatetemo
16.Kakushita omoi wa kesenai
17.Kitai nugisutetemo
18.Onaji keshiki nanimo kawaranakute
19.Kogoeta kioku ni sugaru dake20.

21.Kowareteku kokoro kara
22.Namida dake koboreochite
23.Furitsumoru yuki no you ni
24.Toiki mo furueteku
25.Tozasareta sono heya de
26.Anata ga zutto waratteru kara
27.Hiza wo mata kakaete28.
29.Kootta kajitsu iroasenai mama de
30.Toki wo tome tsuzuketa akogare31.
32.Kogoesou na kisetsu kara
33.Anata dake ubaisatte
34.Tokete yuku yume wo mita
35.Kioku wa uso wo tsuku
36.Toozakaru sono hi kara
37.Futari wa zutto kaette konai
38.Fuyu no sora miagete

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kogoesou na Kisetsu kara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Winter, Grasping Love Ubai Ai, Fuyu 奪い愛、冬

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aimer - Kogoesou na Kisetsu kara Lyrics (Romanized)
Aimer - 凍えそうな季節から Lyrics (Romanized)
Winter, Grasping Love Opening Theme Lyrics (Romanized)
Ubai Ai, Fuyu Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.砕けた昨日の欠片をひとつずつかき集めても
2.途絶えたページは知っている
3.痛み　書き足しても
4.筋書き通り　何も変わらなくて
5.心縛りつけた憧れ6.
7.凍えそうな季節から
8.あなただけ奪い去って
9.溺れてく夢を見た
10.記憶は嘘をつく
11.こぼれ散る　この手から
12.あの日はきっと帰ってこない
13.理由をただ数えた14.
15.くすんだ氷の欠片に心が変わり果てても
16.隠した体温(おもい)は消せない
17.期待　脱ぎ捨てても
18.同じ景色　何も変わらなくて
19.凍えた記憶にすがるだけ20.
21.壊れてく心から
22.涙だけ零れおちて
23.降り積もる雪の様に
24.吐息も震えてく
25.閉ざされた　その部屋で
26.あなたがずっと笑っているから
27.膝をまた抱えた28.
29.凍った果実　色褪せないままで
30.時を止め続けた憧れ31.
32.凍えそうな季節から
33.あなただけ奪い去って
34.溶けてゆく夢を見た
35.記憶は嘘をつく
36.遠ざかる　その日から
37.二人はずっと帰ってこない
38.冬の空　見上げた

Copy Link

English:	Kogoesou na Kisetsu kara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Winter, Grasping Love Ubai Ai, Fuyu 奪い愛、冬

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: From A Nearly Frozen Season
View Page:: Kogoesou na Kisetsu kara English Translation

1.Even if I gather up, one by one, the pieces of my shattered yesterday…
2.These cut-off pages know all too well,
3.Even if I were to continue by writing out my pain.
4.Continuing to follow the plot, nothing ever changing,
5.This yearning keeps my heart confined.6.
7.You alone are carried away
8.From this nearly frozen season.
9.I dreamed I was drowning,
10.My memories lying to me.
11.Scattering as they fall from my hands,
12.Those days will surely never return…
13.I’m merely counting the reasons why…14.
15.Even if my heart eventually changes into a fragment of dull ice,
16.The warm feelings I hid away will remain inextinguishable—
17.Even if I were to abandon my hopes.
18.Amid the same scenery, nothing ever changing,
19.I can only cling to these frozen memories.20.
21.Tears alone fall
22.From this breaking heart.
23.My breath begins to quiver
24.Like piling snow.
25.In that closed off room,
26.You’re laughing endlessly…
27.As I bury my face in my knees again…28.
29.This frozen fruit never loses its color:
30.A yearning that keeps me frozen in this moment.31.
32.You alone are carried away
33.From this nearly frozen season.
34.I dreamed I was melting away,
35.My memories lying to me.
36.The two of us will never return
37.From those fading days…
38.I gazed up at the winter sky…

Copy Link

English:	Kogoesou na Kisetsu kara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Winter, Grasping Love Ubai Ai, Fuyu 奪い愛、冬

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: D'una Estació Gairebé Glaçada
View Page:: Kogoesou na Kisetsu kara English Translation

1.Encara que reunís, un per un, els bocins del meu ahir fet miques…
2.Aquestes pàgines tallades ho saben molt bé,
3.Encara que continués escrivint el meu dolor.
4.Seguint l’argument, sense cap canvi,
5.Aquest anhel manté el meu cor confinat.6.
7.Sols a tu se t’emporten
8.D’aquesta estació gairebé glaçada.
9.Somií que m’ofegava,
10.Els meus records em mentien.
11.S’escampen en caure’m de les mans,
12.Segur que aquells dies no tornaran mai…
13.No faig més que enumerar-ne els perquès…14.
15.Encara que el meu cor arribés a convertir-se en un fragment de trist glaç,
16.Els càlids sentiments que vaig amagar romandran inextingibles—
17.Encara que arribés a abandonar les meves esperances.
18.Enmig del mateix paisatge, sense cap canvi,
19.Només puc aferrar-me a aquests records glaçats.20.
21.Sols llàgrimes cauen
22.D’aquest cor que es trenca.
23.El meu alè comença a trémer
24.Com la neu que s’apila.
25.En aquella habitació aïllada,
26.Rius sense fi…
27.Mentre jo enfonso de nou la cara als meus genolls…28.
29.Aquesta fruita glaçada mai perd el color:
30.Un anhel que em manté gelada en aquest instant.31.
32.Sols a tu se t’emporten
33.D’aquesta estació gairebé glaçada.
34.Somnií que em fonia,
35.Em mentien els records.
36.Nosaltres dos mai tornarem
37.D’aquells dies evanescents…
38.Observí el cel hivernal…

Copy Link

English:	Kogoesou na Kisetsu kara English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aimer
Tie-in:	Winter, Grasping Love Ubai Ai, Fuyu 奪い愛、冬

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: De una Estación Prácticamente Helada
View Page:: Kogoesou na Kisetsu kara English Translation

1.Aunque reuniera, uno por uno, los pedazos de mi ayer hecho añicos…
2.Estas páginas cortadas lo saben muy bien,
3.Aunque que continuara escribiendo mi dolor.
4.Siguiendo el argumento, sin ningún cambio,
5.Este anhelo mantiene mi corazón confinado.6.
7.Solo a ti se te llevan
8.De esta estación prácticamente helada.
9.Soñé que me ahogaba,
10.Mis recuerdos me mentían.
11.Se esparcen al caer de mis manos,
12.Seguro que esos días no volverán jamás…
13.No hago más que enumerar los porqués…14.
15.Aunque mi corazón llegara a convertirse en un fragmento de triste hielo,
16.Los cálidos sentimientos que escondí permanecerán inextinguibles—
17.Aunque llegara a abandonar mis esperanzas.
18.En medio del mismo paisaje, sin ningún cambio,
19.Solo puedo aferrarme a estos recuerdos helados.20.
21.Solo lágrimas caen
22.De este corazón que se quebranta.
23.Mi aliento empieza a temblar
24.Como la nieve que se apila.
25.En esa habitación aislada,
26.Ríes sin fin…
27.Mientras yo hundo de nuevo la cara en mis rodillas…28.
29.Esta fruta congelada nunca pierde su color:
30.Un anhelo que me mantiene helada en este instante.31.
32.Solo a ti se te llevan
33.De esta estación prácticamente helada.
34.Soñé que me derretía,
35.Me mentían mis recuerdos.
36.Nosotros dos nunca volveremos
37.De esos días evanescentes…
38.Observé el cielo invernal…

Copy Link