Aimer

Home » Artists » Aimer » Kachou Fuugetsu Lyrics / English Translation

Kachou Fuugetsu English Translation

Original Title:	歌鳥風月
Artist:	Aimer
Release:	2017.05.03
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Masahiro Tobinai
Video:	View Video
Original Lyrics:	Kachou Fuugetsu Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Song, Birds, Wind, and Moon

1.In spring, mist rises. Just one song at wits end.
2.Like a flower, I wait impatiently, hoping to hear your sound once again.3.
4.Smoke rises from the rain and before long we’re in a waking dream.
5.Oh, little bud, how you quiver… though I know not your author’s name.6.
7.A faint smell lingers… the shadows dance…
8.Twilight lies in days past, as I’m drawn in.9.

10.For a thousand years, I’ve searched for a flower that blooms in pale crimson.
11.The sort of illusion that could dye this nameless, secret forest.12.
13.But if it won’t bloom, I’ll take this song as a parting gift.
14.A faint prayer that allows me to reel in each thread connecting the birds… the wind… the moon…15.
16.At night, the clouds don’t clear. Just one moon growing dim.
17.Like a flower with falling petals, it sheds overflowing light.18.
19.It’s a shame the moon hides itself, passing through the night.
20.Taking it to be a spring dream, I fall deeply in love.21.
22.Crossing over thousands of fields, the wind blows, as if wandering.
23.Oh, the sorrow of seeing it pass through this forest that’s devoid of the scent of falling flowers.24.
25.If unable to sing, use this song as your perch, dear birds. Stay by my side tonight.
26.These layered voices will ride gently upon the wind to the far-off winter where you reside.27.
28.For a thousand years, I’ve searched for a flower that blooms in pale crimson.
29.The sort of illusion that could dye this nameless, secret forest.30.
31.But if it won’t bloom, I’ll take this song as a parting gift.
32.A faint prayer that allows me to reel in each thread connecting the birds… the wind… the moon…33.
34.To the far-off place where you remain.

花鳥風月 (Kachou Fuugetsu, "Flowers, Birds, Wind, Moon") is a Japanese proverb that refers to the traditional beauties of nature, through which one can learn more about oneself. Aimer's title replaces the character for "flower" with the character for "song", which has the same reading.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Kachou Fuugetsu Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Aimer - Kachou Fuugetsu English Translation
Aimer - 歌鳥風月 English Translation

1.春　霞たつ　すずろに歌ひとつ
2.花ほど待ちわびる　逢えぬ君の音を3.
4.雨　煙立つ　いつしか夢現
5.詠み人　名も知れず　ふるえる蕾よ6.
7.かすかに香る　面影は踊る
8.遅き日に誰そ彼はと　すいこまれた9.
10.幾千も探してた　薄紅色に咲く花を
11.名前もない秘密の森を　染める様な幻を12.
13.咲かないのなら　歌を餞とし　鳥に　風に　月に
14.絡んだ糸を　そっと手繰り寄せるための淡い祈り15.
16.夜　雲晴れず　朧に月ひとつ
17.散りゆく花の様に　こぼれる光を18.
19.夜渡る月の　隠らく惜しも
20.覚えず春の夢よと　恋い焦がれた21.
22.幾千の野を越えて　流離う様に吹く風の
23.散る花の香もなき森を　通り抜ける寂しさよ24.
25.鳴けないのなら　歌を止まり木とし　鳥よ　今宵　傍に
26.重ねた声を　そっと風にのせる　遠き冬の君に27.
28.幾千も探してた　薄紅色に咲く花を
29.名前もない秘密の森を　染める様な幻を30.
31.咲かないのなら　歌を餞とし　鳥に　風に　月に
32.絡んだ糸を　そっと手繰り寄せるための淡い祈り33.
34.今も　遠き　君に

Copy Link