AIKI & AKINO from bless4

Home » Artists » AIKI & AKINO from bless4 » Tsuki no Mou Hanbun Lyrics / English Translation

Tsuki no Mou Hanbun English Translation

Original Title:	月のもう半分
Artist:	AIKI & AKINO from bless4
Tie-in:	The Ancient Magus' Bride Mahoutsukai no Yome 魔法使いの嫁
Release:	2018.02.07
Lyricist:	Yuho Iwasato
Composer:	Yusuke Shirato
Related Artists:	AIKI from bless4 ・ AKINO with bless4
Video:	View Video
Original Lyrics:	Tsuki no Mou Hanbun Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: The Other Half of The Moon

1.The moon witnessed
2.Our incomplete cycles.
3.We called to one another,
4.Walking distant paths
5.As we walked
6.The long way around.7.
8.Red and black attract one another…
9.Shadow and light chase after one another…
10.They’re made up
11.Of two related things
12.…everything in this world is.13.
14.Because you’re here, I’m here.
15.Even apart, we’re side by side.
16.(We’re side by side.)
17.Everyone is continually searching
18.For one precious thing
19.That they can call
20.Their other half.21.

22.“I can’t do anything without someone’s help.”
23.That’s what you believe, though you’ve yet to notice.
24.But you too
25.Are surely
26.Helping someone else.27.
28.Life and death resonate with one another…
29.The water and Earth are illuminated by one another…
30.Reflected
31.By two opposing things
32.…is the scenery of this world.33.
34.Because you go, I’ll go.
35.Without hesitation, I’ll face forward.
36.(I’ll face forward.)
37.No one really knows
38.Their natural selves.
39.But they can meet someone
40.Who teaches them all about it.41.
42.Just like the dark side of the moon…
43.From the surface of the Earth,
44.There’s no way for us to see
45.The other half of our hearts. (The sorrow…)
46.Someday I hope you’ll lay bare (…in our hearts)
47.The tears you cry,
48.Even the sorrow you feel!49.
50.Because you’re here, I’m here.
51.Even apart, we’re side by side.
52.(We’re side by side.)
53.Everyone is continually searching
54.For one precious thing
55.That they can call
56.Their other half.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Tsuki no Mou Hanbun Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	AIKI & AKINO from bless4
Tie-in:	The Ancient Magus' Bride Mahoutsukai no Yome 魔法使いの嫁

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

AIKI & AKINO from bless4 - Tsuki no Mou Hanbun English Translation
AIKI & AKINO from bless4 - 月のもう半分 English Translation
The Ancient Magus' Bride Ending Theme 2 English Translation
Mahoutsukai no Yome Ending Theme 2 English Translation

1.月は見ていた
2.欠けてる僕ら
3.互いを呼び合いながら
4.遠回りで
5.遠い道を
6.歩いた7.
8.引きよせ合う　赤と黒が
9.追いかけ合う　闇と光が
10.二つの対なるもので
11.創られてるよ
12.この世の総べては13.
14.あなたがいるから私はいる
15.離れてもそばにいる
16.そばにいる
17.誰もが自分の　もう一つの
18.片割れという
19.大切なもの
20.探し続けてるよ21.
22.助けられてるだけ
23.そう思ってる　君は気づいてないけど
24.誰かのこと
25.きっと君も
26.助けてる27.
28.響き合う　命と死が
29.照らされ合う　水と大地が
30.二つの対するものが
31.映しだしてる
32.この世の景色を33.
34.あなたが行くから私も行く
35.躊躇わず　前を向く
36.前を向く
37.誰もが自分のありのままを
38.分らないから
39.教えてくれる
40.人にめぐり逢える41.
42.この地上から
43.決して見えない
44.月の裏側のような
45.心のもう(心の)
46.半分　涙や(悲しみ)
47.悲しみさえいつか
48.隠さずに見せて欲しい49.
50.あなたがいるから私はいる
51.離れてもそばにいる
52.そばにいる
53.誰もが自分の　もう一つの
54.片割れという
55.大切なもの
56.探し続けてるよ

Copy Link