That's why I'm here. English Translation

Artist:

Afterglow

Tie-in: BanG Dream! Girls Band Party バンドリ! ガールズバンドパーティ!
Release: 2024.04.03
Lyricist: Asuka Oda (Elements Garden)
Composer: 笠井雄太(Elements Garden)
Arranger: Yuta Kasai (Elements Garden)
Original Lyrics: That's why I'm here. Lyrics (Romanized)

It was something I knew all along, somewhere deep inside
Even if I try to push away the day that will eventually come
The eternity I believed in
Ends so easily
In the blink of an eye


(Oh oh oh)
Because it’s important, I don’t want to hurt you
(Oh oh oh)
Because it’s important, I don’t want to be hurt
It’s unfair, it was all just excuses
With that, you can’t protect anything
Even if it hurts, even if it’s painful──


Burning out on its own
Don’t end it on your own, please
I only need you, this sunset is enough
So let us sing
There are still so many possibilities, so much future
Even if it’s scary, even if it’s tough
I won’t run away anymore, because I don’t want to run away


Various things that were taken for granted
One by one, they disappear, and that becomes the new normal
The glitter hidden in cruelty
Makes seasons, people, and time. Seem beautiful


(Oh oh oh)
Long bangs, a button that’s coming loose
(Oh oh oh)
A faded textbook, the view from the window
Things that are changing
And things that shouldn’t change
We know them all, so it’s okay


Pale pink, bluish orange, burning red
From now on, I won’t overlook any color, never
Because I won’t let it end
I love you hundreds of times more than you think, I won’t let you go
I won’t let you think it was a mistake


(Oh oh oh)


Me, and everyone else
The sunset we see from each of our perspectives
Is still something precious
For now, that’s enough


Our feelings are the same


Burning out on its own
Don’t end it on your own, please
I only need you, this sunset is enough
So let us sing
There are still so many possibilities, so much future
Even if it’s scary, even if it’s tough
I won’t run away anymore, because I don’t want to run away


Because I will always protect you, for sure


…Look this way


It was something I knew all along, somewhere deep inside
That’s why, face me
And accept me head-on


Copy Link

Apple Musicで聴く
Romaji: That's why I'm here. Lyrics (Romanized)
Artist: Afterglow
Tie-in: BanG Dream! Girls Band Party バンドリ! ガールズバンドパーティ!
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Afterglow - That's why I'm here. English Translation

  • BanG Dream! Girls Band Party Song English Translation

分かってたことだった ずっと何処かで
いつか迎えるその日を 目の端に追い払っても
信じてやまなかった永遠は
あっけなく終わってしまう
瞬きをする間に


(Oh oh oh)
大切だから傷つけたくない
(Oh oh oh)
大切だから傷つきたくない
ずるいね 全部言い訳だった
それじゃ何も守れない
痛くて 苦しくても──


勝手に燃え尽きて
勝手に終わらせないで お願い
君しかいらない この夕焼けだけでいい
だからさ、歌わせてあたしたちを
可能性も未来もまだまだ
怖くたって 辛くたって
もう逃げない 逃げたくないから


当たり前にあった色々が
一つ一つと無くなり それがまた当たり前へと
残酷さに潜む煌めきが
季節も人も時間も 美しいと思わせるんだ


(Oh oh oh)
伸びた前髪 ほつれたボタン
(Oh oh oh)
褪せた教科書 窓からの景色
変わってゆくものと
変わってはいけないものを
あたしたち知ってるから 大丈夫


淡い桃色 青みがかったオレンジ 燃える赤
これからはどんな色も見逃さない 絶対
終わらせてあげないから
君が思う何百倍もの大好きで離さないよ
間違いだったなんて思わないよう


(Oh oh oh)


あたしそしてみんな
それぞれから見えている夕焼けが
大事なものに変わりはない
今はそれだけでいいさ


想う気持ちは一緒なんだから


勝手に燃え尽きて
勝手に終わらせないで お願い
君しかいらない この夕焼けだけでいい
だからさ、歌わせてあたしたちを
可能性も未来もまだまだ
怖くたって 辛くたって
もう逃げない 逃げたくないから


あたしがずっと 守るからきっと


…こっちを見て


分かってたことだった ずっと何処かで
だからこそ真正面で
受け止めてよ あたしを


Copy Link

Apple Musicで聴く
Romaji That's why I'm here. Lyrics (Romanized)
Artist: Afterglow
Tie-in: BanG Dream! Girls Band Party バンドリ! ガールズバンドパーティ!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Afterglow - That's why I'm here. English Translation Lyrics