The memories of that platform at the vanished station someday
And the friends we met with passionate aspirations

Someday, becoming the sea, becoming the sky, becoming people
The day will come when we yearn for the passion at 25:00

The scarred desk I pressed my face against
The scent of after-school and the coldness of the chime
The lightness of love and the heaviness of sorrow
In this night, we are made

Surely, when we become adults, we’ll understand
The youth we were allowed to have
Even when we become adults, we’ll surely cling
To the memories of one night

The song of this night, saying “I’m in love, I love you”
Someday, will there be a day when it smolders in the depths?
Can we properly and beautifully love happiness?
Can we properly and beautifully save people?

Don’t forget that the world is shining
Don’t forget that the world is stirring
Don’t forget that you’re not alone in this world
Don’t forget the passion

Someday, the roads we walk,
The places we sing
In the corner of our hearts, the day will come when we hate them

Tossed into absurdity,
Exposed to suffering
Yet, time and again, we return to this night

Will the song of this night, saying “I’m in love, I love you”
Someday reach the heart of the one we love?
Can we properly and beautifully love people?
Can we properly and beautifully save people?

Without forgetting the passion at 25:00

いつか消えた駅のあのホームの記憶も
熱い志で出会った仲間達も

いつか海になって空になって人になっていく
25時の情熱も恋しくなる日が来る

顔を押し付けた傷だらけの机と
放課後の香りとチャイムの冷たさと
愛の軽さと悲しみの重さと
この夜で僕達は出来ている

大人になったらきっとわかる
許されていた若さ
大人になってもきっと縋る
一夜の思い出

恋してる愛してるこの夜の歌も
いつか奥底で燻る日が来るのかな
ちゃんと綺麗に幸せを愛せるかな
ちゃんと綺麗に人を救えるかな

世界が輝いていること忘れないで
世界が蠢いていること忘れないで
世界に一人じゃないこと忘れないで
情熱を忘れないで

いつか歩く道も
いつか歌う場所も
心の片隅で嫌いになる日が来る

不条理に揉まれて
苦しみに晒され
また何度でもこの夜に帰ってくる

恋してる愛してるこの夜の歌が
いつか愛する人の心に届くのかな
ちゃんと綺麗に人を愛せるかな
ちゃんと綺麗に人を救えるかな

25時の情熱を忘れずにいれるかな