ZUTOMAYO - Samayoi Yoi Ondo (彷徨い酔い温度) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » ZUTOMAYO » Samayoi Yoi Ondo Lyrics / English Translation

Samayoi Yoi Ondo Lyrics (Romanized)

Cover art for『ZUTOMAYO - Samayoi Yoi Ondo』from the release『Ima wa Ima de Chikai wa Emi de』

Original Title:	彷徨い酔い温度
Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。
Release:	2019.06.12
Lyricist:	Acane
Composer:	Acane
Video:	View Video
English Translation:	Samayoi Yoi Ondo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yume ka na yopparatta yatai ni
2.Kanashii matsuge to kage fuwatto odotteru
3.Sewashinai kagerou batake wa
4.Daremo omoidasenu you na toi ga yureteru kara 5.
6.Dareka wa taki no you ni waraeba
7.Tayori ni katai kokorozashi wa kyori mo nitsumeru
8.Darashinai ase no kaita ramune ga
9.Taiko no oto ni shimukerarete pokkari niban te sa 10.
11.Wakaranai mama de iru kara
12.Tashikame mo shinaide subete ni shinaide
13.Ima sugu soraseru mon ka
14.Yosou mo todokanai kotoba ni kamawanai
15.Uwattsura ni yusaburaretakunai kara tada
16.Sugoi yo komotte 17.

18.Hazukashii ima ni tondetta boku wa
19.Mada koko ni wa tabun iru mitai?
20.Hashiranaide obienaide korogesou na
21.Yami ni yoishirete yatto tachiagaro
22.Wani ni natte toki ni natte
23.Kani ni natte hai ni natte sa
24.Kanpeki ga tsumaranu you ni sa 25.
26.Kudaranai to hanatte tobashita
27.Kokoro ni yokatta no ka nante boku mo omowanai kedo
28.Katachi ni suru koto de hiraita hibana ni
29.Kotaeawase wo shite yukkuri te wo furou 30.
31.Aisatsu dake de ii kara
32.Tashikame mo shinaide nagametari shinaide
33.Tsugi ni susumitai no sa
34.Yosou mo todokanai kotoba ni kamawanai
35.Uwattsura ni yusaburaretakunai kara tada 36.
37.Hazukashii ima ni tondetta boku wa
38.Mada koko ni wa tabun iru mitai?
39.Hashiranaide obienaide korogesou na
40.Yami ni yoishirete yatto tachiagaro
41.Wani ni natte toki ni natte
42.Kani ni natte hai ni natte sa
43.Kanpeki ga tsumaranu you ni sa 44.
45.Usugurai natsu yo, douka kono me ni yorikakaru
46.Yowasa ubatte yo sukoshi dake asahaka na taion ni wa
47.Kienu ishi ga yadotte shimau yo 48.
49.Hazukashii yoru ni tondetta boku wa
50.Mada koko ni wa tabun iru mitai?
51.Hashiranaide obienaide korogesou na
52.Yami ni yoishirete yatto tachiagaro
53.Wani ni natte toki ni natte
54.Kani ni natte kona ni natte sa
55.Itsu no hi ka wasurete shimau no sa rarara~

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Samayoi Yoi Ondo English Translation
Video:	View Video

Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ZUTOMAYO - Samayoi Yoi Ondo Lyrics (Romanized)
ZUTOMAYO - 彷徨い酔い温度 Lyrics (Romanized)

1.夢かな　酔っ払った屋台に
2.悲しいまつげと影　ふわっと踊ってる
3.忙しない　かげろう畑は
4.誰も思い出せぬような　問いが揺れてるから5.
6.誰かは　滝のように笑えば
7.頼りに堅い志は　距離も煮詰める
8.だらしない　汗のかいた　ラムネが
9.太鼓の音に仕向けられて　ぽっかり二番手さ10.
11.わからないままで　いるから
12.確かめもしないで　全てにしないで
13.今すぐ逸らせるもんか
14.予想も届かない　言葉にかまわない
15.上っ面に揺さぶられたくないから　ただ
16.凄いよ　篭って17.
18.恥ずかしい今に飛んでった僕は
19.まだ此処には　たぶん　いるみたい？
20.走らないで　怯えないで　転げそうな
21.病みに酔い痴れて　やっと立ち上がろ
22.ワニになって　朱鷺になって
23.蟹になって　灰になってさ
24.完璧が　つまらぬようにさ25.
26.くだらない　と放って　とばした
27.心に良かったのか　なんて僕も思わないけど
28.形にすることで開いた火花に
29.答え合せをして　ゆっくり手を振ろう30.
31.挨拶だけで　いいから
32.確かめもしないで　眺めたりしないで
33.次に進みたいのさ
34.予想も届かない　言葉にかまわない
35.上っ面に揺さぶられたくないから　ただ36.
37.恥ずかしい今に飛んでった僕は
38.まだ此処には　たぶん　いるみたい？
39.走らないで　怯えないで　転げそうな
40.病みに酔い痴れて　やっと立ち上がろ
41.ワニになって　朱鷺になって
42.蟹になって　灰になってさ
43.完璧が　つまらぬようにさ44.
45.薄暗い夏よ、どうか　この目に寄りかかる
46.弱さ奪ってよ　少しだけ　浅はかな体温には
47.消えぬ意思が宿ってしまうよ48.
49.恥ずかしい夜に飛んでった僕は
50.まだ此処には　たぶん　いるみたい？
51.走らないで　怯えないで　転げそうな
52.闇に酔い痴れて　やっと立ち上がろ
53.ワニになって　朱鷺になって
54.蟹になって　粉になってさ
55.いつの日か忘れてしまうのさ　ラララ～

Copy Link

English:	Samayoi Yoi Ondo English Translation
Video:	View Video

Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Lazy Dazy Heat
View Page:: Samayoi Yoi Ondo English Translation

1.Is this a dream? At a drunken food stand,
2.Sad eyebrows and shadows dance weightlessly
3.In this restless field of ephemeral dragonflies
4.Wavers a question that no one can even remember5.
6.When someone laughs like the crashing of a waterfall
7.That strong resolution boils down the distance between us
8.As the Ramune sweats a slovenly sweat
9.It’s drawn in by the sound of the taiko, suddenly drumming second best10.
11.I’m still in a state of uncertainty,
12.So don’t write it all off without finding out for sure
13.I’m not about to change the subject now
14.It see it beyond imagination, escaping words
15.Because I don’t want to get caught up in appearances. It’s just…
16.It’s amazing, this feeling17.
18.Embarrassed as I am, I come flying
19.I may or may not still be one with this world
20.Never running, never afraid, but on the verge of tumbling over
21.Affected by such a daze, I eventually rise to my feet
22.Becoming a crocodile, a crested ibis,
23.A crab, then turning to ash
24.As if perfection is mere boredom25.
26.I can’t really give my approval
27.For how our hearts sometimes dismiss things as trivial
28.But faced with those sparks that ignite once given form
29.Let us compare answers, waving slowly in return30.
31.A simple greeting is good enough
32.So don’t just stare without finding out for sure
33.I want to move on to the next thing
34.It see it beyond imagination, escaping words
35.Because I don’t want to get caught up in appearances. It’s just…36.
37.Embarrassed as I am, I come flying
38.I may or may not still be one with this world
39.Never running, never afraid, but on the verge of tumbling over
40.Affected by such a daze, I’ll eventually rise to my feet
41.Becoming a crocodile, a crested ibis,
42.A crab, then turning to ash
43.As if perfection is mere boredom44.
45.Oh, gloomy summer! Please, come lean into my view
46.Steal away my weakness. Within this shallow body heat
47.It will give birth to an undying purpose48.
49.Embarrassed as I am, I come flying
50.I may or may not still be one with this world
51.Never running, never afraid, but on the verge of tumbling over
52.Affected by such a daze, I’ll eventually rise to my feet
53.Becoming a crocodile, a crested ibis,
54.A crab, then turning to powder
55.I’ll eventually forget it all. Lalala~

Copy Link

English:	Samayoi Yoi Ondo English Translation
Video:	View Video

Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ