1.Even if I touched you out of reflex
2.Wrapping myself around you like a bandage
3.I can already see how this will end
4.I wasn’t able to unravel anything
5.I wasn’t able to provide an answer
6.I’ve only been searching for ways to meet you halfway7.
8.I only answer my new notifications
9.My order of priority never leaves Capo 1
10.I just can’t abandon you
11.I don’t know the reason why
12.But I’m the kind who just pretends to wish for your happiness13.
14.Ahh, the me I want to be, the me I can never become
15.I’d like to shout out all the coincidences
16.Whose inevitabilities have given me comfort
17.But instead I’ll just put up my umbrella indifferently
18.And call down a pathetic rainfall on my way home. See ya!19.
20.Why is it? “If you don’t want to be by my side, that’s fine.” “It’s fine?” “Yeah.”
21.But even if that’s what we say
22.I know, I know there’s no meaning to it
23.I know, so tie me down already!
24.Don’t stop, let’s set off the cracker I left on my mind and have a good laugh
25.Let’s idly try to peer straight through the moon
26.Let’s try to derail our timing
27.Even though I want to believe… that what we see with our eyes is all there really is28.
29.I may seem like I have the capacity to hate, but I’m mostly just full of water
30.I didn’t ever tell you, “You are amazing”. I couldn’t
31.I never could place the prime meridian
32.It’s still tangled up and I can’t unravel it33.
34.Ahh-ah, the me who wants to disappear, the me who doesn’t want to disappear
35.Just as “Forever and ever” gave me cause for concern
36.Comparison is hopeless, but there is a conclusion there
37.So I’ll call down a pathetic rainfall on my way home. See ya!38.
39.Why is it? “If you don’t want to be by my side, that’s fine.” “It’s fine?” “Yeah.”
40.But even if that’s what we say
41.I know, I know there’s no meaning to it
42.I know, so tie me down already!
43.Don’t stop, let’s set off the cracker I left on my mind and have a good laugh
44.Let’s idly try to peer straight through the moon
45.Let’s try to derail our timing
46.Until we feel the love of loneliness, the dawn of a new day47.
48.If you won’t come back around after saying, “Congratulations”
49.Then don’t say it in the first place. Don’t celebrate me at all
50.I’ll hang up those 15 inextricable letters like a decoration51.
52.Why is it? “If you don’t want to be by my side, that’s fine, that’s fine.”
53.Don’t make me say, “It’s fine, it’s fine”
54.I know, I know there’s no meaning to it
55.I know, so keep on deceiving me!
56.Don’t stop, let’s set off the cracker I left on top of my mind and have a good laugh
57.Let’s idly try to peer straight through the moon
58.Let’s try to derail our timing
59.Even though I want to believe… that what we see with our eyes is all there really is
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Mesmo que eu lhe tocasse por reflexo
2.Envolvendo-me em você como uma bandagem
3.Já consigo ver como isso vai terminar
4.Não fui capaz de desvendar nada
5.Não fui capaz de oferecer uma resposta
6.Eu estive apenas procurando formas de alcançarmos um meio termo7.
8.Eu só repondo as minhas notificações mais recentes
9.A ordem de minhas prioridades nunca deixa a primeira casa do violão, onde está o capotraste
10.Eu simplesmente não consigo lhe abandonar
11.Não sei por qual razão
12.Mas sou do tipo que apenas finge desejar pela sua felicidade13.
14.Ahh, o eu que quero me tornar, o eu que nunca poderei ser
15.Gostaria de berrar todas as coincidências
16.Cujas inevitabilidades me confortaram
17.Em vez disso eu só abrirei meu guarda-chuva indiferentemente
18.E invocarei uma chuva patética no meu caminho para casa. Até mais!19.
20.Por que será? “Se você não quer estar ao meu lado, não tem problema.” “Tudo bem mesmo?” “Sim.”
21.Mas mesmo que seja isso o que estamos dizendo
22.Eu sei, eu sei que não significa nada
23.Eu sei, então me prenda logo!
24.Não pare, vamos acender as bombinhas que deixei em minha mente e dar boas risadas
25.Vamos preguiçosamente tentar espiar através da lua
26.Vamos tentar arruinar nosso ritmo
27.Embora eu queira acreditar… Que o que enxergamos com nossos olhos é tudo o que há para ver 28.
29.Eu posso parecer que sou capaz de odiar, mas em geral estou apenas cheia de água
30.Eu nunca lhe disse, “Você é incrível”. Eu não pude
31.Nunca consegui posicionar o Meridiano Principal
32.Ele continua embolado e eu não consegui desenrolá-lo 33.
34.Aah-ah, o eu que quer desaparecer, o eu que não quer desaparecer
35.Assim como “Para todo o sempre” deu motivos para me preocupar
36.Comparação não leva a nada, mas é possível tirar uma conclusão daí
37.Portanto eu invocarei uma chuva patética no meu caminho para casa. Até mais!38.
39.Por que será? “Se você não quer estar ao meu lado, não tem problema.” “Tudo bem mesmo?” “Sim.”
40.Mas mesmo que seja isso o que estamos dizendo
41.Eu sei, eu sei que não significa nada
42.Eu sei, então me prenda logo!
43.Não pare, vamos acender as bombinhas que deixei em minha mente e dar boas risadas
44.Vamos preguiçosamente tentar espiar através da lua
45.Vamos tentar arruinar nosso ritmo
46.Até que sintamos o amor da solidão, o alvorecer de um novo dia47.
48.Se você não for retornar depois de falar, “Parabéns”
49.Então não há nem por que dizer isso, para começar. Não celebre por mim.
50.Vou pendurar essas 8 letras inextricáveis como se fossem ornamentos51.
52.Por que será? “Se você quer estar ao meu lado, não tem problema, não tem problema.”
53.Não me faça dizer, “Tudo bem, tudo bem.”
54.Eu sei, eu sei que não significa nada
55.Eu sei, então continue me enganando!
56.Não pare, vamos acender as bombinhas que deixei em minha mente e dar boas risadas
57.Vamos preguiçosamente tentar espiar através da lua
58.Vamos tentar arruinar nosso ritmo
59.Embora eu queira acreditar… Que o que enxergamos com nossos olhos é tudo o que há para ver
Translated by:
Cecília Martins
Running away from my destiny…
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
