1.Take Action! Raise your hands!2.
3.One scene, captured with the fire of a shutter—
4.A moment is inscribed there,
5.Producing a single, nameless story.
6.Each and every one of us has the potential to become a hero
7.Hidden deep within. Don’t you think?8.
9.Even if the first step we take is small,
10.It can surely pave the way to a new future!11.
12.I’ll never stop believing
13.In this world, or my dreams!
14.This uncontrollable feeling
15.Is the signal of a new beginning!
16.Our feelings are still in a deep sleep, so let’s wake them up! 17.
18.One cut, beautiful, but lacking in every other way—
19.That can no longer satisfy me. Such a tiny bit of stubbornness
20.Has begun to sprout within me.
21.I start to miss music that’s drowned in noise effects,
22.The kinds of sounds attained by releasing all the limiters!23.
24.There’s no reason to hold back. Let’s do as much as we possibly can!
25.Each mistake we build upon will let us echo even more beautifully!26.
27.If we can remain ever fearless
28.As we progress through our time in this world…
29.If we can grasp every chance that comes our way
30.Without hesitation…
31.Then let’s keep a tight grip—don’t let a single one escape!32.
33.One way or another, we’ll have to overcome our past selves.
34.Deep down, we’ve already realized the path we must follow
35.…so let’s get started!36.
37.See? It will be alright! When we gently close our eyes,
38.We hear a voice saying, “C’mon over!”39.
40.I’ll never stop believing
41.In this world, or my dreams!
42.This uncontrollable feeling
43.Is the signal of a new beginning!
44.I’ve decided to seek out
45.A new me I’ve never known before! It’s Showtime!46.
47.Never fear, just try again!
48.Fly away, again and again!
49.(Oh) I don’t want to miss a thing
50.That I can see from this place.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
TV Size:
1.Take Action! Raise your hands!2.
3.One scene, captured with the fire of a shutter—
4.A moment is inscribed there,
5.Producing a single, nameless story.
6.Each and every one of us has the potential to become a hero
7.Hidden deep within. Don’t you think?8.
9.Even if the first step we take is small,
10.It can surely pave the way to a new future!11.
12.I’ll never stop believing
13.In this world, or my dreams!
14.This uncontrollable feeling
15.Is the signal of a new beginning!
16.I’ve decided to seek out
17.A new me I’ve never known before! It’s Showtime!18.
19.Never fear, just try again!
20.Fly away, again and again!
21.(Oh) I don’t want to miss a thing
22.That I can see from this place.
1.Take Action！ Raise your hands！2.
3.“One Scene”シャッター切るように
4.刹那を映して創りあげる
5.名も無き一つのStory
6.私たちは誰だってヒーローになれる
7.可能性を秘めた存在、そうでしょう？8.
9.踏み出した一歩が初めは小さくたって
10.きっと新しい未来を描き出せるんだ11.
12.どんなときも 信じているよ
13.この世界を、自分の夢を
14.抑えきれない衝動は
15.始まりの合図だってさ
16.まだ眠ったままでいる 想いを起こそう17.
18.One Cut キレイなだけじゃ
19.満たされないんだって いつの間にか
20.芽生えた少しのワガママ
21.ノイズだらけの音楽も愛おしくなる
22.リミッターを外して触れたサウンド23.
24.遠慮なんか必要ない やれるだけやってみよう
25.失敗を重ねた分だけ 美しく響く26.
27.どんなときも 恐れずにいて
28.この世界を 進む時間を
29.チャンスに出会えたのなら
30.迷わず手を伸ばしてさ
31.一つも逃さないように 掴みとってゆこう32.
33.越えてかなきゃいけないんだ 過去の自分
34.心の奥ではもう気付いてる 進むべき道筋に
35.…始めよう！36.
37.ほらね大丈夫 そっと目を開いたら
38.おいでって 声がしたの39.
40.どんなときも 信じているよ
41.この世界を、自分の夢を
42.抑えきれない衝動は
43.始まりの合図だってさ
44.まだ私が知らない 私に出会うため
45.決めたよ It’s Showtime！46.
47.恐れないで try again
48.何度だって fly away
49.(Oh) I don’t want to miss a thing
50.この場所から
TV Size:
1.Take Action！ Raise your hands！2.
3.“One Scene”シャッター切るように
4.刹那を映して創りあげる
5.名も無き一つのStory
6.私たちは誰だってヒーローになれる
7.可能性を秘めた存在、そうでしょう？8.
9.踏み出した一歩が初めは小さくたって
10.きっと新しい未来を描き出せるんだ11.
12.どんなときも 信じているよ
13.この世界を、自分の夢を
14.抑えきれない衝動は
15.始まりの合図だってさ
16.まだ私が知らない 私に出会うため
17.決めたよ It’s Showtime！18.
19.恐れないで try again
20.何度だって fly away
21.(Oh) I don’t want to miss a thing
22.この場所から
