The rain has lifted up,
So let’s go somewhere – just the two of us, tonight;
To a place no one knows,
And not even light can reach.
Baby, let’s dance together tonight,
Inviting scent more reliable than warmth providing words.
The darkness will steal away our loneliness –
It knows the name of love.
Get entwined with me and take it from the palm of my hand;
It’s all crumbled and rolled into a ball…
I’ve never really tried saying it properly before, but…
To wherever we’re beckoned, wherever our hearts may lead,
Let us begin:
Let us kiss, wholeheartedly.
We’ll become able to smile even better than we could yesterday.
We’re suspended in the evening tonight.
Darkness covers up everything –
We have no idea what’s real.
Pierce through me and confirm the beating of my heart –
Give into desire and fulfill your needs.
Not everything about me is beautiful, but…
The night is crying – it’s waiting for the morning.
The flowers by the windowsill are swaying, lit by the stars.
I live taking kindness in one hand and sorrow in the other…
… that’s why I’m strong.
To wherever we’re beckoned, wherever our hearts may lead,
Let us begin:
Let us kiss, wholeheartedly.
We’ll become able to smile even better than we could yesterday.
We’re suspended in the evening tonight…
Suspended tonight…
The rain has lifted up,
So let’s go somewhere – just the two of us, tonight.

雨は上がった
今夜は2人で出かけよう
誰も知らない
光も届かない場所へ
ベイビー今夜は　2人で踊ろう
温もりは交わす言葉よりも確かな匂い
暗闇は孤独を奪い去るの
愛という名前は知ってる
絡まって　受け取って　私の掌から
くしゃくしゃで　まるまって
上手く言えたためしは無いけど
手の鳴る方へ　高まる方へ
さあ　始めよう
キスをしよう　心を込めて
昨日よりも上手く笑えるようになるよ
夜に浮かぶ　tonight
暗闇が全てを隠してしまうの
本当のことなんて知らない
突き刺して　確かめて　私の胸の鼓動
欲張って　満たされて
綺麗なものだけじゃないけれど
夜が鳴いている　朝を待っている
窓辺の花　揺れてる　星の光
優しさを持って　哀しさを持って　生きる
だから私は強いの
手の鳴る方へ　高まる方へ
さあ　始めよう
キスをしよう　心を込めて
昨日よりも上手く笑えるようになるよ
夜に浮かぶ　tonight
浮かぶ　tonight
雨は上がった
今夜は2人で出かけよう