YUKI

Home » Artists » YUKI » Koborete Shimau yo Lyrics / English Translation

Koborete Shimau yo Lyrics (Romanized)

Cover art for『YUKI - Koborete Shimau yo』from the release『Koborete Shimau yo / Hello, it's me』

Original Title:	こぼれてしまうよ
Artist:	YUKI
Release:	2024.05.01
Lyricist:	YUKI
Composer:	Taro Kikuike
Arranger:	Makoto Minagawa
Video:	View Video
English Translation:	Koborete Shimau yo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kitai bakka shiten da yo soto bakari miterun da yo
2.Ongaku wa kiku yori mo yaru hou ga suki nan da yo
3.Demo motto ieba gakki wo narasu yori utau hou ga tokui sa
4.Kimi ni kikasetaku tte tada sore dake nan da yo
5.Kabekake no karendaa wa getsuyou hajimari no bokura wa
6.Sukejuuru kaki konde tanoshii koto no yotei dake de umete yuku
7.Kutakuta ni natte asobi tsukare warai korogeteta hidamari no naka ni ite
8.Yasashisa ni tsutsumarete shimattara aa koborete shimau yo
9.Nakitai kurai ureshii koto tanoshii koto takusan shite ikou
10.Dou shiyou mo nai koto kudaranai koto munashii koto mo chotto aru kedo
11.Suki nan da yo suki na mono wo suki to itte nanimo waruku nain da yo
12.Sonna koto atarimae no sekai ni shitai naa
13.Kurakushon no souon ga ude no ubuge sakadateru
14.Masshoumen kara hitei sare tsui kuchi wo tojite shimau
15.Demo zutto fukai suritto ga haitteru sukaato no sukima kara
16.Chirachira miekakure suru kizuato abaretagatteiru
17.Taikutsu na herikutsu kara zenryoku de nigeteku bokura wa
18.Sentakushi arisugite yokei ni jibun no kubi nekko wo shimete iku
19.“Tada no himatsubushi sa, jinsei nante” to iikikaseta kuragari no naka ni ite
20.Yozora miage hoshi wo kazoeta nara aa koborete shimau yo
21.Nakitai kurai setsunai hito yasashii hito daisuki na hito
22.Dou shiyou mo nai hito kudaranai hito iya na jibun mo tama ni yurushichaou
23.Tamerattari tsuyogattari ganbattemo nanimo waruku nain da yo
24.Dare no ue ni mo mieru yo shiroi kamifubuki
25.Murasaki ni somatteku yuuyake ato nankai mirareru no ka na
26.Ano ko no waraigao ga kienai to ii na kienai to ii na
27.Sagashi tsuzuketeta jibun nante saisho kara inakatta yo
28.Aru ga mama sa ari no mama sa
29.Nakitai kurai ureshii koto tanoshii koto takusan shite ikou
30.Dou shiyou mo nai koto kudaranai koto munashii koto mo chotto aru kedo
31.Suki nan da yo suki na mono wo suki to itte nanimo waruku nain da yo
32.Sonna koto atarimae no sekai ni shitai naa
33.Sekai ni shitai naa
34.Koborete shimau yo
35.Koborete shimau yo
36.Koborete shimau yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Koborete Shimau yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	YUKI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Lerya68

Hi there :) My name’s Lilou (she/they) and I’m a 2nd year Japanese student at college.
Happy to do romaji transliterations for everyone to enjoy their favorite songs!

YUKI - Koborete Shimau yo Lyrics (Romanized)
YUKI - こぼれてしまうよ Lyrics (Romanized)

1.期待ばっかしてんだよ　外ばかり見てるんだよ
2.音楽は聴くよりも　やる方が好きなんだよ
3.でも　もっと言えば　楽器を鳴らすより　歌う方が得意さ
4.君に聴かせたくって　ただ　それだけなんだよ
5.壁掛けのカレンダーは　月曜始まりの　僕らは
6.スケジュール書き込んで　楽しいことの予定だけで埋めてゆく
7.くたくたになって　遊び疲れ　笑い転げてた　日だまりの中にいて
8.優しさに包まれてしまったら　ああ　こぼれてしまうよ
9.泣きたいくらい　嬉しいこと　楽しいこと　沢山していこう
10.どうしようもないこと　くだらないこと　空しいことも　ちょっとあるけど
11.好きなんだよ　好きなものを好きと言って　何も悪くないんだよ
12.そんなこと　あたりまえの世界にしたいなあ
13.クラクションの騒音が　腕のうぶ毛　逆立てる
14.真正面から否定され　つい口を閉じてしまう
15.でも　ずっと深いスリットが入ってる　スカートの隙間から
16.ちらちら見え隠れする傷跡　暴れたがっている
17.退屈なへりくつから　全力で逃げてく　僕らは
18.選択肢ありすぎて　余計に　自分の首ねっこをしめていく
19.「ただのひまつぶしさ、人生なんて」と言いきかせた　暗がりの中にいて
20.夜空見上げ　星を数えたなら　ああ　こぼれてしまうよ
21.泣きたいくらい　切ない人　優しい人　大好きな人
22.どうしようもない人　くだらない人　嫌な自分もたまに許しちゃおう
23.ためらったり　強がったり　頑張っても　何も悪くないんだよ
24.誰の上にも見えるよ　白い紙吹雪
25.紫に染まってく夕焼け　あと何回見られるのかな
26.あの子の笑い顔が　消えないといいな　消えないといいな
27.探し続けてた自分なんて　最初からいなかったよ
28.あるがままさ　ありのままさ
29.泣きたいくらい　嬉しいこと　楽しいこと　沢山していこう
30.どうしようもないこと　くだらないこと　空しいことも　ちょっとあるけど
31.好きなんだよ　好きなものを好きと言って　何も悪くないんだよ
32.そんなこと　あたりまえの世界にしたいなあ
33.世界にしたいなあ
34.こぼれてしまうよ
35.こぼれてしまうよ
36.こぼれてしまうよ

Copy Link

English:	Koborete Shimau yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	YUKI

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I’m always full of expectations, always looking outward
2.I prefer doing music rather than just listening to it
3.But to be more precise, I’m better at singing than playing instruments
4.I just want to show you, that’s all
5.The wall calendar starts on Monday for us
6.We fill it with plans for fun things, leaving out the boring stuff
7.We’re in the sunny spot, exhausted from playing, rolling with laughter
8.If I’m wrapped in kindness, ah, it just spills out
9.Let’s do lots of things that make us so happy we want to cry, so much fun stuff
10.There are things that are inevitable, trivial, and empty, but
11.I love it, there’s nothing wrong with liking what you like
12.I want to make that kind of thing normal in this world
13.The noise of car horns makes the hair on my arms stand on end
14.I get shut down head-on and end up closing my mouth
15.But from the gap in the skirt that has a deep slit,
16.Scars are peeking in and out, wanting to rampage
17.We run away with all our might from boring shoes
18.There are too many choices, so we end up tightening the noose around our own necks
19.We convinced ourselves it’s just killing time, that life is just that, as we sat in the darkness
20.If we looked up at the night sky and counted the stars, ah, it just spills out
21.Let’s forgive ourselves sometimes
22.For hesitating, pretending, and trying so hard,
23.There’s nothing wrong with it
24.You can see it on top of everyone, white paper snowflakes
25.The sunset dyed in purple, I wonder how many more times I’ll see it
26.I hope that girl’s smiling face doesn’t disappear, I hope it doesn’t disappear
27.The self I’ve been searching for wasn’t there from the beginning
28.Just as it is, just as it is
29.Let’s do lots of things that make us so happy we want to cry, so much fun stuff
30.There are things that are inevitable, trivial, and empty, but
31.I love it, there’s nothing wrong with liking what you like
32.I want to make that kind of thing normal in this world
33.I want to make it happen
34.It just spills out
35.It just spills out
36.It just spills out

Copy Link

English:	Koborete Shimau yo English Translation
Video:	View Video

Artist:	YUKI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ