Rather than conveying special events, these feelings I hold as a matter of course
Are harder to convey; they pile up as words that won’t become voices

Without the luxury of seeing the passing seasons, worn out between people
How long have you walked alone? That smile leads to a blooming tomorrow, a continuing trace

Spring buds, summer blooms, autumn scents, winter rages
Two shadows embracing each other sway, holding hands
Let’s walk now and tomorrow, no matter what future awaits
Like the colors of the revolving seasons, even in sad and happy times
It might sound exaggerated, but living with you, the miracle of being born on this star

Arguments over trivial matters, rubbing against each other as equals
Though we should be seeing the same scenery, everyone interprets it differently

You’ve made it this far, it must have been painful
Lonely, how painful it must have been
If no one is looking at you, I’m watching from the best seat, always

Withered flowers dance and fall, returning to the earth, never ceasing their breath
Connecting, changing colors, holding hands
Let’s walk now and tomorrow, no matter how many memories we accumulate
In times of smiles and tears, we can start again, as many times as needed
There’s no end if you ask for more, but the star where you live is surely still beautiful

Spring buds, summer blooms, autumn scents, winter rages
Two shadows embracing each other sway, holding hands
Let’s walk now and tomorrow, no matter what future awaits
Like the colors of the revolving seasons, even in sad and happy times
It might sound exaggerated, but the miracle of living with you, engraved on this star

特別とくべつな出来でき事ごとを伝つたえるより 当あたり前まえに抱いだいてるこの気持きもち
伝つたえようとする方ほうが難むずかしい 声こえにならぬ言ことの葉はを積つもらせる

過すぎてゆく季節きせつを見みる余裕よゆうもなく 人ひとと人ひとのはざまで自分じぶん擦すり減へらし
どれほど1人ひとりきりで歩あるいてきたの? その笑顔えがお花はな開ひらく明日あすへ続つづく軌跡きせき

春はるが芽吹めぶき 夏なつが咲さいて 秋あきが香かおり 冬ふゆ荒あらぶ
寄より添そう2つの影かげが揺ゆれる 手てを取とり合あいながら
今いまを そして明日あすも 歩あるいて行いこう どんな未来みらいが待まっていても
悲かなしい時ときも嬉うれしい時ときも 巡めぐる季節きせつの彩いろどりのように
大おおげさかもしれないけど 君きみと生いきていく この星ほしに産うまれてきたキセキ

些細ささいな出来でき事ごとで言いい合あいになる 譲ゆずれないもの同士どうしで擦こすれ合あう
同おなじ景色けしき見みているはずなのに 人ひとの数かずだけ受うけ取とり方かたがある

ここまで来これてよかったよ痛いたかったろう
寂さびしかったろう どれほど辛つらかったろう
誰だれも君きみのことを見みていないなら 特等席とくとうせきで見守みまもっているよずっと

枯かれ果はてた 花はな舞まい散ちる 土つちに帰かえる 決けっして息吹いぶきを絶たやすことなく
繋つながっていく 色いろを変かえてく 手てを取とり合あいながら
今いまを そして明日あすも 歩あるいて行いこう どんな記憶きおくを積つみ重かさねても
笑顔えがおの時ときも涙なみだの時ときも またはじめられるよ 何度なんどでも
欲よくを言いえばキリがないけど 君きみが生いきている この星ほしはまだきっと美うつくしい

春はるが芽吹めぶき 夏なつが咲さいて 秋あきが香かおり 冬ふゆ荒あらぶ
寄より添そう2つの影かげが揺ゆれる 手てを取とり合あいながら
今いまを そして明日あすも 歩あるいて行いこう どんな未来みらいが待まっていても
悲かなしい時ときも嬉うれしい時ときも 巡めぐる季節きせつの彩いろどりのように
大おおげさかもしれないけど 君きみと生いきていく この星ほしに刻きざんでゆくキセキ