1.Dokidoki no yuuyami ni 2.Kirakira na hoshi ga chirari3. 4.Sore de ii no kamo 5.Kitto riyuu ga atte 6.Mieteiru koto ga 7.Subete towa kagiranai8. 9.Kimi no egao no wake 10.Boku niwa namida no wake de 11.Tsukitsumete shimattara 12.Sono saki niwa ne susumenai13.
14.Ano nagareboshi negai wo nosete 15.Mezashiteita mirai mo zenbu 16.Wakaranaku natte yuku17. 18.Bokutachi wa sonna fuu ni 19.Kyou wo yarisugosu 20.Mujun darake nan da kedo 21.Konya wa oyasumi22. 23.Dokidoki no orenji to 24.Kirakira no minto fureibaa25. 26.Dokidoki no yuuyami ni 27.Kirakira na hoshi ga chirari28. 29.Kore de ii no kamo 30.Sotto hora kono mama 31.Kowashitakunai kara 32.Ima wa ima no kotae demo33. 34.Orenji to minto ga 35.Kasanariatta sekai de 36.Bokura wa mada tochuu 37.Ne? hontou wo sagashiteru38. 39.Ano nagareboshi negai wo nosete 40.Mezashiteita mirai wa tooku 41.Miushinai gachi dakedo42. 43.Bokutachi wa sonna fuu ni 44.Kyou wo yarisugosu 45.Mujun darake nan da kedo 46.Konya wa oyasumi47. 48.Dokidoki no orenji to 49.Kirakira no minto fureibaa50. 51.Dokidoki no yuuyami ni 52.Kirakira na hoshi ga chirari53. 54.Ano nagareboshi negai wo nosete 55.Mezashiteita mirai ni chotto 56.Chikazuiteiru no ka na?57. 58.Bokutachi wa konna fuu ni 59.Kyou wo yarisugosu 60.Mujun darake nan da kedo 61.Konya wa oyasumi62. 63.Dokidoki no orenji to 64.Kirakira no minto fureibaa65. 66.Dokidoki na sono kimochi 67.Kirakira na ano kimochi68. 69.Dokidoki na hoshi ga kirari
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.In heart-pounding twilight, 2.A shining star flashes by.3. 4.It might be okay like this: 5.I’m sure there’s a reason, 6.And not all the answers, 7.May be in plain sight.8. 9.If we waste time, 10.Seeking the reasons for your smile, 11.Or the reasons for my tears, 12.We won’t have anywhere to go from there.13. 14.If we load all our dreams onto that shooting star, 15.Everything, even the future we’d been aiming for, 16.Will become less and less clear.17. 18.And that’s how, 19.We’ll continue on each day; 20.It’s still filled with contradictions, 21.But let’s call it a night for now.22. 23.Heart-pounding orange, 24.With a shining mint flavor,25. 26.In heart-pounding twilight, 27.A shining star flashes by.28. 29.It might be okay like this: 30.Just let things be, as they are, 31.‘Cause I don’t want to break them; 32.The answers we have now are fine for now.33. 34.In this world, 35.Where orange and mint transpose, 36.We’re still mid-way, 37.You know? Still searching for what’s real.38. 39.Let’s load all our dreams onto that shooting star, 40.Though the future we’d been aiming for is far off, 41.And we tend to lose sight of it…42. 43.And that’s how, 44.We’ll continue on each day; 45.It’s still filled with contradictions, 46.But let’s call it a night for now.47. 48.Heart-pounding orange, 49.With a shining mint flavor,50. 51.In heart-pounding twilight, 52.A shining star flashes by.53. 54.Having loaded all our dreams onto that shooting star, 55.I wonder if we’re getting a little closer, 56.To the future we’d been aiming for…57. 58.And this is how, 59.We’ll continue on each day; 60.It’s still filled with contradictions, 61.But let’s call it a night for now.62. 63.Heart-pounding orange, 64.With a shining mint flavor,65. 66.That heart-pounding feeling… 67.That shining feeling…68. 69.That heart-pounding star shines bright.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.En el crepuscle palpitant, 2.Passa fugaç un estel brillant.3. 4.Potser ja estaria bé així: 5.Segur que hi ha una raó, 6.I no totes les respostes, 7.Es trobaran a simple vista.8. 9.Si perdem el temps, 10.Buscant les raons per al teu somriure, 11.O les raons per a les meves llàgrimes, 12.No tindrem pas a on anar des d’allà.13. 14.Si carreguem tots els nostres somnis en aquell estel fugaç, 15.Tot, fins el futur que hem intentat aconseguir, 16.Es tornarà menys i menys clar.17. 18.I així és com, 19.Continuarem endavant cada dia; 20.Encara és ple de contradiccions, 21.Però de moment anem a dormir.22. 23.Taronja palpitant, 24.Amb un brillant gust a menta,25. 26.En el crepuscle palpitant, 27.Passa fugaç un estel brillant.28. 29.Potser ja estaria bé així: 30.Deixa les coses ser, tal com són, 31.Perquè no vull pas trencar-les; 32.Conformem-nos amb les respostes que tenim per ara.33. 34.En aquest món, 35.On taronja i menta s’inverteixen, 36.Encara som a mig camí, 37.Saps? Continuem buscant el que és real.38. 39.Carreguem tots els nostres somnis en aquell estel fugaç, 40.Encara que el futur que hem intentat aconseguir sigui llunyà, 41.I tendim a perdre’l de vista…42. 43.I així és com, 44.Continuarem endavant cada dia; 45.Encara és ple de contradiccions, 46.Però de moment anem a dormir.47. 48.Taronja palpitant, 49.Amb un brillant gust a menta,50. 51.En el crepuscle palpitant, 52.Passa fugaç un estel brillant.53. 54.Havent carregat tots els nostres somnis en aquell estel fugaç, 55.Em pregunto si ens estem apropant una mica, 56.Al futur que hem intentat aconseguir…57. 58.I així és com, 59.Continuarem endavant cada dia; 60.Encara és ple de contradiccions, 61.Però de moment anem a dormir.62. 63.Taronja palpitant, 64.Amb un brillant gust a menta,65. 66.Aquella sensació palpitant… 67.Aquella sensació brillant…68. 69.L’estel palpitant brilla amb força.
1.En el crepúsculo palpitante, 2.Pasa fugaz una estrella brillante.3. 4.Quizá ya esté bien así: 5.Seguro que hay una razón, 6.Y no todas las respuestas, 7.Estarán a simple vista.8. 9.Si perdemos el tiempo, 10.Buscando las razones para tu sonrisa, 11.O las razones para mis lágrimas, 12.No tendremos adonde ir desde ahí.13. 14.Si cargamos todos nuestros sueños en esa estrella fugaz, 15.Todo, incluso el futuro que hemos intentado conseguir, 16.Se volverá menos y menos claro.17. 18.Y así es como, 19.Continuaremos adelante cada día; 20.Aún está lleno de contradicciones, 21.Pero por ahora vayamos a dormir.22. 23.Naranja palpitante, 24.Con un brillante sabor a menta,25. 26.En el crepúsculo palpitante, 27.Pasa fugaz una estrella brillante.28. 29.Quizá ya esté bien así: 30.Deja a las cosas ser, tal como son, 31.Pues no querría romperlas; 32.Conformémonos con las respuestas que tenemos de momento.33. 34.En este mundo, 35.Donde naranja y menta se invierten, 36.Aún estamos a medio camino, 37.¿Sabes? Continuamos buscando lo que es real. 38. 39.Carguemos todos nuestros sueños en esa estrella fugaz, 40.Aunque el futuro que hemos intentado conseguir esté lejano, 41.Y tendamos a perderlo de vista…42. 43.Y así es como, 44.Continuaremos adelante cada día; 45.Aún está lleno de contradicciones, 46.Pero por ahora vayamos a dormir.47. 48.Naranja palpitante, 49.Con un brillante sabor a menta,50. 51.En el crepúsculo palpitante, 52.Pasa fugaz una estrella brillante.53. 54.Habiendo cargado todos nuestros sueños en esa estrella fugaz, 55.Me pregunto si nos estamos acercando un poco, 56.Al futuro que hemos intentado conseguir…57. 58.Y así es como, 59.Continuaremos adelante cada día; 60.Aún está lleno de contradicciones, 61.Pero por ahora vayamos a dormir.62. 63.Naranja palpitante, 64.Con un brillante sabor a menta,65. 66.Esa palpitante sensación… 67.Esa brillante sensación…68. 69.La palpitante estrella brilla con fuerza.
