From the first night I thought of you…

This room without you in it is like a walk through the rain
I suddenly feel like crying,
As the tones from my music box float up, only to vanish

Seeking to return to the days we would meet
I opened the door and started running

I don’t want you, who I love, taken from me
So I’ll grow stronger
With uneven steps, I’ll go to where you are
Proclaiming my love for you to the orange-tinted sky

Before the smell of you on this white shirt fades……
I start to miss summer: we played with fireworks
The hourglass begins to flow

The day we parted was just too sudden
Even when we talked on the phone, you sounded like another person.

I don’t want to lose these cherished memories
So I’ll reclaim the courage within my heart
Without looking back, I’ll go searching for you
Even if this feeling can’t reach you, I love you

That low voice I’ve grown so used to hearing is calling to me
As long as I believe, this tale will be reborn again and again

I need you – not anyone else
So let’s open our eyes, sharing the same blanket
I hold you close before we’re crushed to pieces
Our lips move together… I love you

初めてきみのことを考えた夜から

きみのいない部屋は　雨の中のお散歩みたいで
不意に泣きたくなる
オルゴールの音色が　浮かんでは消えていく

出会いの日に　戻りたくて私
ドアを開けて　走り出したよ

大好きな　きみのこと　奪われたくはない
だから私は強くなる
揃わない足並みで　きみを迎えに行くんだ
オレンジ色　染まる空に　愛してる

白いシャツについた　きみの香り遠くなる前に……
夏が恋しくなる　きみと花火　遊んだ
落ちてく砂時計

別れの日は　余りにも唐突で
電話しても　他人みたいで

大切な想い出を　失いたくはない
勇気を胸に　取り戻す
振り返ることはせず　きみを探しに行くんだ
この気持ち届かなくても　愛してる

聴きなれた低いその声　私を呼んでる
物語は何度だって　信じてさえいれば　蘇る

他の誰かじゃなくて　きみが必要だから
同じ毛布で目を覚まそう
砕け散るその前に　きみを抱きしめたんだ
2人の唇が動く　愛してる