YOASOBI

Home » Artists » YOASOBI » UNDEAD Lyrics / English Translation

UNDEAD English Translation

Artist:	YOASOBI
Tie-in:	Monogatari Series: Off & Monster Season 〈物語〉シリーズオフ＆モンスターシーズン
Release:	2024.07.01
Lyricist:	Ayase
Composer:	Ayase
Arranger:	Ayase
Video:	View Video
Original Lyrics:	UNDEAD Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.UNHAPPY?
2.You troubled children of man
3.UNLUCKY?
4.You who are not human either
5.BE HAPPY!
6.Aim tirelessly
7.UNDEAD!
8.You are alive after all
9.The past you looked away from
10.And the boring future
11.Counseling
12.Oh well
13.Throughout history
14.Peace, peace15.
16.Unhappy?
17.Unlucky?
18.Be happy!
19.UNDEAD!20.
21.Hey, somehow, why is it
22.That I feel like I’m fighting?
23.Can’t touch, don’t want to touch
24.The past me, me, me, me
25.I’m already long dead
26.Facing an invisible ghost
27.The painful memories of my innocent youth28.

29.Disappointing? They’re not there anymore
30.Oh? You prefer that? Ironic, isn’t it?
31.Is the one being seen through your present self?
32.Nonsense
33.An indelible label
34.Yes! Ultimately, it’s a complex
35.It’s like being possessed36.
37.Still entwined
38.Still not letting go
39.My former self40.
41.UNDEAD
42.Not dead yet
43.You and your chain
44.Being alive means constantly changing
45.Don’t settle for unhappiness
46.Don’t be satisfied
47.It’s cowardly not to try to be happy48.
49.This world, this world is
50.A bizarre, bizarre fantasy
51.What will come next, a demon or a snake?
52.A story that begins only after meeting
53.So, human or monster?
54.But I digress
55.Peace, peace56.
57.Past & Future
58.Can’t change the past
59.Past & Future
60.Run for the future61.
62.Cut in63.
64.Somehow, why
65.Do I feel like
66.There is no hope
67.No expectations for the future?
68.I’ve been alive for quite a while
69.Tired of déjà vu and templates
70.No sign of anything wonderful happening71.
72.Disappointing
73.The karma of accumulated experiences
74.The myth that has been reduced to a formality and a boring evolution
75.Ultimately, I want excitement
76.I’m bored
77.I’m used to it
78.That’s right
79.An increasingly organized guidance
80.An increase in compliance
81.It’s like being covered up82.
83.Sucking it all up
84.This and that and everything
85.They all taste the same86.
87.UNDEAD
88.Not dead yet
89.You and your chain
90.In any age
91.The past, the future,
92.They all exist in the present
93.Fulfill the act of living sincerely
94.Aim for a happy ending95.
96.UNDEAD
97.Not dead yet
98.I’m telling you
99.Don’t give up on happiness
100.Be human
101.Just getting used to
102.Suffering and enduring
103.Is no different from being dead
104.A zombie undead105.
106.UNHAPPY?
107.You troubled children of man
108.UNLUCKY?
109.You who are not human either
110.BE HAPPY!
111.Aim tirelessly
112.UNDEAD!
113.You are alive, right?
114.Whether you soak in unhappiness
115.Or become happy
116.It’s all, all up to you
117.Throughout history
118.Everything, everything
119.The whole universe
120.Peace, peace121.
122.Past & Future
123.Can’t change the past
124.Past & Future
125.Run for the future126.
127.Where there are people, there are always troubles
128.Live through this story full of monsters

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	UNDEAD Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	YOASOBI
Tie-in:	Monogatari Series: Off & Monster Season 〈物語〉シリーズオフ＆モンスターシーズン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

YOASOBI - UNDEAD English Translation
Monogatari Series: Off & Monster Season Theme Song English Translation

1.UNHAPPY?
2.悩める人の子よ
3.UNLUCKY?
4.人成らざる者も
5.BE HAPPY!
6.弛まず目指せよ
7.UNDEAD!
8.生きているんだし
9.目を逸らした過去も
10.退屈な未来も
11.カウンセリング
12.やれやれ
13.古今東西
14.ピースピース15.
16.Unhappy?
17.Unlucky?
18.Be happy!
19.UNDEAD!20.
21.ねえ何だかどうして
22.戦ってるようなそんな気がするの
23.触れられない触れたくもない
24.過去の自分自分自分自分と
25.もうとっくに死んでる
26.透明な亡霊と対決
27.幼気で痛い記憶の奥28.
29.残念？もう居ないのに
30.あれ？そっちが良い？アイロニーね
31.透かされているのは現在の自分？
32.ナンセンス
33.消えないレッテル
34.Yes!　要はコンプレックス
35.取り憑かれているみたい36.
37.巻き付いたまま
38.まだ離れない
39.在りし日の自分40.
41.UNDEAD
42.死んじゃいない
43.お前とお前の連鎖
44.生きていることとは変わり続けることだ
45.不幸に甘んじて
46.満足するなよ
47.幸せになろうとしないなんて卑怯だ48.
49.この世この世は
50.奇怪奇怪ファンタジー
51.次は鬼が出るか蛇が出るか
52.出会って遭ってやっと始まる物語
53.さあ人か化物か
54.閑話休題
55.ピースピース56.
57.Past & Future
58.Can’t change the Past
59.Past & Future
60.Run for the Future61.
62.カットイン63.
64.何だかどうして
65.未来になんぞ
66.何の希望もない期待出来ない
67.ような気がして
68.もう随分生きている
69.既視感とテンプレで食傷
70.素敵な出来事の気配もない71.
72.残念
73.積んだ経験の因果
74.形骸化された神話と退屈な進化
75.要は刺激が欲しいんだ
76.飽きちゃった
77.慣れちゃった
78.なんて
79.整っていくガイダンス
80.増えるコンプライアンス
81.蓋されていくみたい82.
83.吸い尽くして
84.あれもこれもどれも
85.同じ味がする86.
87.UNDEAD
88.死んじゃいない　
89.お前とお前の連鎖
90.何時の世も
91.過去も未来も現在にあるんだ
92.生きていることを
93.愚直に果たせよ
94.目指せハッピーエンド95.
96.UNDEAD
97.死んじゃいない
98.お前に言っているんだ
99.幸せを諦めてしまうな
100.人で在れ
101.ただ苦しみに慣れて
102.耐えているだけじゃ
103.死んでいるも同然
104.屍のアンデッド105.
106.UNHAPPY?
107.悩める人の子よ
108.UNLUCKY?
109.人成らざる者のも
110.BE HAPPY!
111.弛まず目指せよ
112.UNDEAD!
113.生きているんだろ
114.不幸に浸るも
115.幸せになるのも
116.そう全部全部お前だ
117.古今東西
118.一切合切
119.森羅万象
120.ピースピース121.
122.Past & Future
123.Can’t change the Past
124.Past & Future
125.Run for the Future126.
127.人の在る所に何時も憂い事
128.生き抜けこの化物ばかりの物語

Copy Link