YOASOBI

Home » Artists » YOASOBI » SEVENTEEN Lyrics / English Translation

SEVENTEEN Lyrics (Romanized)

Cover art for『YOASOBI - SEVENTEEN』from the release『SEVENTEEN』

Original Title:	セブンティーン
Artist:	YOASOBI
Release:	2023.03.27
Lyricist:	Ayase
Composer:	Ayase
Arranger:	Ayase
Video:	View Video
English Translation:	SEVENTEEN English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kagami utsushi ka no you na
2.Uri futatsu no sekai ni
3.Sorezore umareta futari no watashi
4.Arubeki basho ga chigatta ka
5.Kamisama ga machigatta ka
6.Onaji sugata katachi nakami wa manhantai7.
8.Iwakan wa dou yara
9.Zutto mae ni sodatteta
10.Papa mo mama mo daiji ni omotteru
11.Dakedo watashi wa dou yara
12.Koko ja watashi janai kara
13.Aka wa aka ni kuro wa kuro ni modoru no14.
15.Jigen wo hedateta mukougawa no sekai ja
16.Kyou datte zankoku na akuma ga naiteiru
17.Acchi no watashi wa kowagari de nakimushi na no
18.Mite minu furi dekinai kara19.

20.Kore ja happii endo to wa ikanai
21.Sore ja sukui ni iku ne sekai
22.Konna ranbou na watashi wo yurushite
23.Kitto yaritogeru kara
24.Kore wa bad endo nanka janai
25.Doko ni ita to shitemo watashi wa
26.Sou sekai de hitori no orijinaru
27.Hokorashiku omotte kuretara ureshii na28.
29.Kyoukai no sen de kiriwaketa kochira gawa no sekai ja
30.Kyou datte nonki na tenshi ga akubi suru
31.Kizuite shimatta aku wa minogasenai kara
32.Kaerimichi wo koukan shiyou33.
34.Watashi ga kibou ni naru no
35.Owakare wa sukoshi samishii keredo
36.Itsuka mejiri ni tsukutta kizu mo
37.Rifujin ni tachimukatta akashi dakara38.
39.Itsuka happii endo ni naru made
40.Sekai wo aite ni tatakau no
41.Konna ranbou na watashi wo zutto
42.Aishite kurete arigatou43.
44.Kore wa bad endo nanka janai
45.Doko ni ita to shitemo watashi wa
46.Anata no yuiitsu muni no orijinaru
47.Hokorashiku ikiru yo
48.Saa aru beki basho ni kaerou
49.Sayonara wo tsugeta sebuntiin

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	SEVENTEEN English Translation
Video:	View Video

Artist:	YOASOBI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

YOASOBI - SEVENTEEN Lyrics (Romanized)
YOASOBI - セブンティーン Lyrics (Romanized)

1.鏡写しかのような
2.瓜二つの世界に
3.それぞれ生まれた二人の私
4.在るべき場所が違ったか
5.神様が間違ったか
6.同じ姿形中身は真反対7.
8.違和感はどうやら
9.ずっと前に育ってた
10.パパもママも大事に思ってる
11.だけど私はどうやら
12.此処じゃ私じゃないから
13.赤は赤に黒は黒に戻るの14.
15.次元を隔てた向こう側の世界じゃ
16.今日だって残酷な悪魔が鳴いている
17.あっちの私は怖がりで泣き虫なの
18.見て見ぬ振りできないから19.
20.これじゃハッピーエンドとはいかない
21.それじゃ救いに行くね世界
22.こんな乱暴な私を許して
23.きっとやり遂げるから
24.これはバッドエンドなんかじゃない
25.どこに居たとしても私は
26.そう世界で一人のオリジナル
27.誇らしく思ってくれたら嬉しいな28.
29.境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ
30.今日だって呑気な天使があくびする
31.気付いてしまった悪は見逃せないから
32.帰り道を交換しよう33.
34.私が希望になるの
35.お別れは少し寂しいけれど
36.いつか目尻に作った傷も
37.理不尽に立ち向かった証だから38.
39.いつかハッピーエンドになるまで
40.世界を相手に戦うの
41.こんな乱暴な私をずっと
42.愛してくれてありがとう43.
44.これはバッドエンドなんかじゃない
45.どこに居たとしても私は
46.あなたの唯一無二のオリジナル
47.誇らしく生きるよ
48.さあ在るべき場所に帰ろう
49.さよならを告げたセブンティーン

Copy Link

English:	SEVENTEEN English Translation
Video:	View Video

Artist:	YOASOBI

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Like a reflection in a mirror
2.Born into two identical worlds
3.Two versions of myself—
4.Did we end up in the wrong places
5.Or did God simply make a mistake?
6.We may look the same, but inside, we’re complete opposites7.
8.That sense of unease
9.Had been growing for a long time
10.Papa and Mama both love me
11.But somehow, I know—
12.Here, I’m not truly myself
13.Red must return to red, black must return to black14.
15.On the other side of this dimension
16.Even today, a cruel demon cries out
17.The “me” over there is timid and tearful
18.Unable to turn a blind eye to what she sees19.
20.This isn’t how a happy ending should go
21.So, I’ll go and save that world
22.Please forgive me for being so reckless
23.I swear I’ll see it through
24.This is not a bad ending
25.No matter where I am
26.I am the one and only original
27.I hope you’ll be proud of me28.
29.On this side of the border
30.Even today, an oblivious angel yawns
31.Now that I’ve seen evil, I can’t ignore it—
32.So, let’s trade our paths home33.
34.I will become hope
35.Though saying goodbye is a little lonely
36.Even the scar at the corner of my eye
37.Is proof that I stood up against injustice38.
39.Until the day a happy ending comes
40.I will fight against the world
41.Thank you for always loving
42.Someone as reckless as me43.
44.This is not a bad ending
45.No matter where I am
46.I will live proudly
47.As your one and only original
48.Now, let’s return to where we truly belong
49.A seventeen-year-old says farewell

Copy Link

English:	SEVENTEEN English Translation
Video:	View Video

Artist:	YOASOBI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ