YOASOBI

Home » Artists » YOASOBI » New me Lyrics / English Translation

New me English Translation

Artist:	YOASOBI
Release:	2024.11.11
Lyricist:	Ayase
Composer:	Ayase
Arranger:	Ayase
Video:	View Video
Original Lyrics:	New me Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The same old routine,
2.These dull, monotonous days
3.Began to shift,
4.A story from one ordinary day.
5.From here on, surely,
6.I’ll become a version of myself
7.That’s truer than ever—A new me.8.
9.My smile keeps getting better and better,
10.Always cheerful,
11.Day by day.
12.But my true self
13.Was worn away.
14.Feigning, “I’m feeling good.”
15.Lying, “I’m feeling you.”
16.It’s unbearable.17.
18.Hey you, have a boyfriend?
19.Any chance encounters lately?
20.And so it begins:
21.Bad day,
22.Bad things,
23.My boss—
24.Oh, oh…
25.I can’t stand it.
26.Don’t talk to me.
27.More irritating nosiness,
28.Annoying obligations
29.That mark the start of yet another day.30.

31.Meeting up at the station in the morning,
32.I’m more dressed up than usual,
33.But nothing special.
34.Then I hear my name called
35.By that voice—
36.I look up.37.
38.I’ve met the unknown,
39.I don’t understand at all
40.Oh, I’ve met the unknown—
41.With his long bangs,
42.I’ve met the unknown,
43.I’ve met him,
44.He’s mysterious—
45.A story that starts with this unexpected encounter.46.
47.Since our first “nice to meet you,”
48.It all happened so quickly,
49.The two of us racing off,
50.Leaving behind those ordinary days,
51.Breaking out into the city.52.
53.Yes, I’ve met the unknown,
54.I don’t understand at all
55.Oh, I’ve met the unknown—
56.With his baggy shirt,
57.I’ve met the unknown.
58.Not sure what path is mine,
59.But it’s all unfolding—
60.And yet,61.
62.In this chaotic, surprising day
63.You’ve given to me,
64.I realized
65.That what I truly hated
66.All along
67.Wasn’t the world around me,
68.But myself.69.
70.Now I’m taking off into new days,
71.Breaking apart
72.Every piece of my old self, Oh, oh—
73.No matter what tomorrow brings,
74.I’ve decided
75.To live as myself.76.
77.Yes, I’ve met the unknown,
78.Unlocking doors on my own.
79.Oh, I’ll meet new unknowns.
80.Today is the day to change
81.The same old routine,
82.The boring days.
83.No looking back.
84.Here begins
85.My story.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	New me Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	YOASOBI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

YOASOBI - New me English Translation

1.お決まりの今日が
2.退屈な日々が
3.変わり始めた
4.ある日の物語
5.ここからきっと
6.これまでのどんな私よりずっと
7.私になる New me8.
9.どんどん上手になっていく smile
10.いつも愛想良く
11.Day by day
12.擦り減らした
13.本当の自分なんて居ない
14.嘯いた “I’m feeling good.”
15.嘘付きな “I’m feeling you.”
16.たまらないわ17.
18.Hey you 恋人は?
19.出会いとかはどう?
20.始まった
21.Bad day
22.Bad things
23.My boss
24.Oh, oh…
25.嫌いなの
26.話しかけないで
27.不愉快なお節介で決まった
28.憂鬱な約束
29.そんな一日が始まる30.
31.待ち合わせは朝の station
32.いつもよりも着飾る
33.But not special
34.浮き足立つ私の
35.名前を呼ぶその声に
36.顔上げた37.
38.I’ve met the unknown
39.I don’t know what you mean at all
40.Oh, I’ve met the unknown
41.長い前髪の
42.I’ve met the unknown
43.I’ve met him
44.He’s mysterious
45.まさかの出会いから始まる物語46.
47.初めましてを交わしてから
48.あっという間に今
49.風切り駆け出した
50.ありきたりな日々を背に二人
51.街を抜ける52.
53.そう I’ve met the unknown
54.I don’t know what you mean at all
55.Oh, I’ve met the unknown
56.ダボついたシャツの
57.I’ve met the unknown
58.Don’t know what path I’d call my own
59.ありえない展開
60.でも61.
62.あなたがくれた
63.驚きに満ちた
64.慌ただしい今日が
65.気付かせてくれた
66.私がずっと
67.本当に嫌いだったのはきっと
68.私自身だった69.
70.新しい毎日に Take off
71.いつもの私ごと
72.全部壊して oh, oh
73.どんな明日が来ようと
74.私は私を生きると
75.そう決めたの76.
77.そう I’ve met the unknown
78.Unlocking doors all of my own
79.Oh, I’ll meet new unknowns
80.お決まりの今日を
81.退屈な日々を
82.変えるのは今日だ
83.振り返らないで
84.ここから始まる
85.私の物語

Copy Link