yanaginagi - Mitsuba no Musubime (三つ葉の結び目) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » yanaginagi » Mitsuba no Musubime Lyrics / English Translation

Mitsuba no Musubime Lyrics (Romanized)

Cover art for『yanaginagi - Mitsuba no Musubime』from the release『Mitsuba no Musubime』

Original Title:	三つ葉の結び目
Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in: (Anime)	Nagi-Asu: A Lull in the Sea Ending 2 Nagi no Asukara 凪のあすから
Release:	2014.02.19
Lyricist:	yanaginagi
Composer:	Yoshiaki Dewa
Video:	View Video
English Translation:	Mitsuba no Musubime English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mugon no kotoba de ayatori shite
2.Jouzu ni dekita to waratte miru3.
4.Tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
5.Kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake6.
7.Demo torimaku kirei na ruupu wa yowai chikara de
8.Taguriyosete kureru kara9.

10.Azayaka ni musunde kono kimochi goto
11.Hanarenai you ni kataku kataku
12.Hitomusubi hito wo musunde
13.Kitai no yamanai saki e
14.Asu e ikou15.
16.Motometa mono nado hontou wa naku
17.Akogareru koto ni akogareteta18.
19.Kizuita toki aruita michi wa fusagare
20.Maita hazu datta mejirushi mo mienai21.
22.Kita mo minami mo miushinatte tohou ni kuretemo
23.Sora de mattete kureru nara24.
25.Ima takaku kazashite kienai akari
26.Mayowanai you ni tsuyoku tsuyoku
27.Unadareta tsuki mo terashite
28.Tashika na kotae wo shimesu michishirube29.
30.Kore kara tabi ni deyou ka
31.Tayorinai fune ni yurare
32.Kazoe kirenai arashi ni ito wo tatare
33.Karada ni ame ga shimikondemo34.
35.Sono tabi ni nando mo musunde kono kimochi goto
36.Hodokenai you ni zutto zutto
37.Hitomusubi hito wo musunde
38.Kitai no yamanai saki e
39.Asu e ikou
40.Kibou nosete ikou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Mitsuba no Musubime English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Nagi-Asu: A Lull in the Sea Nagi no Asukara 凪のあすから

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

yanaginagi - Mitsuba no Musubime Lyrics (Romanized)
yanaginagi - 三つ葉の結び目 Lyrics (Romanized)
Nagi-Asu: A Lull in the Sea Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)
Nagi no Asukara Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.無言の言葉であやとりして
2.上手に出来たと笑ってみる3.
4.得意なのは誰にも気付かれぬように
5.心押し殺すこと　それひとつだけ6.
7.でもとりまく綺麗なループは柔い力で
8.手繰り寄せてくれるから9.
10.鮮やかに結んで　この気持ごと
11.離れないように固く固く
12.ひと結び　人を結んで
13.期待の止まない先へ
14.あすへ行こう15.
16.求めたものなど本当は無く
17.憧れることに憧れてた18.
19.気づいた時　歩いた道は塞がれ
20.蒔いた筈だった目印も見えない21.
22.北も南も見失って途方に暮れても
23.空で待っててくれるなら24.
25.今高くかざして　消えないあかり
26.迷わないように強く強く
27.うなだれた月も照らして
28.確かな答えを示す　みちしるべ29.
30.これから旅に出ようか
31.頼りない船に揺られ
32.数えきれない嵐に糸を断たれ
33.体に雨が染み込んでも34.
35.その度に何度も結んで　この気持ごと
36.解けないようにずっとずっと
37.ひと結び　人を結んで
38.期待の止まない先へ
39.あすへ行こう
40.希望乗せて行こう

Copy Link

English:	Mitsuba no Musubime English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Nagi-Asu: A Lull in the Sea Nagi no Asukara 凪のあすから

Comments

English (LN)
Dutch
Português
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Trefoil Knot
View Page:: Mitsuba no Musubime English Translation

1.I make a cat’s cradle with unspoken words,
2.And grin shamelessly at how well I’ve done.3.
4.Even though the only thing I’m actually good at,
5.Is pushing down my emotions so that no one notices.6.
7.But the beautiful, weaving loop that I create,
8.Has a subtle power that pulls them back to me.9.
10.I’ll make a knot… tying up this feeling,
11.Tighter and tighter, so it can’t get away.
12.With each knot, I’ll tie everyone together,
13.Forging onward to a future of unending expectation.
14.Onward to tomorrow.15.
16.There really isn’t anything in particular I was after;
17.I merely sought what was available to me.18.
19.By the time I’d noticed, the road forward had been blocked,
20.And the landmarks I thought I’d cultivated were nowhere to be found.21.
22.But even if I can’t tell the difference between north and south,
23.If you’re waiting for me in the sky,24.
25.I’ll raise my hands up toward that undying light;
26.Intently, so that I won’t lose my way.
27.Even the moon, hanging its head above, is illuminated
28.As the answer and direction are revealed.29.
30.Shall we leave on a journey from here,
31.Setting out on an unstable boat?
32.Even if countless storms tear at our threads,
33.And the rain seeps into our bodies?34.
35.Through it all, I’ll make a knot again and again… tying up this feeling,
36.So that it will never, ever come undone.
37.With each knot, I’ll tie everyone together,
38.Forging onward to a future of unending expectation.
39.Onward to tomorrow,
40.With our dreams on board.

Copy Link

English:	Mitsuba no Musubime English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Nagi-Asu: A Lull in the Sea Nagi no Asukara 凪のあすから

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Vertaalde Titel:: Klaverbladknoop
View Page:: Mitsuba no Musubime English Translation

1.Ik maak een touwfiguur met onuitgesproken woorden,
2.En grinnik schaamteloos om hoe mooi ik het heb gemaakt. 3.
4.Ook al is het enige waar ik goed in ben,
5.Het onderdrukken van mijn emoties zodat niemand ze opmerkt. 6.
7.Maar de prachtige, geweven cirkel die ik maak,
8.Heeft een subtiele kracht die het naar me terug trekt. 9.
10.Ik leg een knoop… waarmee ik dit gevoel vastknoop,
11.Strakker en strakker, zodat hij niet weg kan komen.
12.Met elke knoop, verbind ik eenieder,
13.Waarbij ik me begeef naar een toekomst van oneindige verwachting.
14.Op naar morgen.15.
16.Er was niet iets specifiek waar ik op doelde;
17.Ik zocht slechts wat beschikbaar was voor me. 18.
19.Toen ik het had opgemerkt, was de weg die voorwaarts gaat geblokkeerd,
20.En de mijlpalen, waarvan ik dacht dat ik ze had bewerkt, konden niet meer gevonden worden. 21.
22.Ook al kun je niet het verschil tussen noord en zuid zien,
23.Als je wacht op me in de lucht,24.
25.Dan steek ik mijn handen uit naar het eeuwige licht;
26.Met intentie, zodat ik niet zou verdwalen.
27.Zelfs de maan, die haar hoofd laat hangen, is verlicht
28.Omdat het antwoord en de richting zijn onthuld. 29.
30.Zullen we op reis gaan vanaf deze plek,
31.Waarbij we vertrekken met een onstabiele boot?
32.Ook al verscheuren ontelbare stormen onze draden,
33.En wanneer de regen onze lichamen doorsijpelt?34.
35.Ondanks alles, leg ik opnieuw en opnieuw een knoop… waarmee ik dit gevoel vastknoop
36.Zodat het nooit, echt nooit ontrafelt.
37.Met elke knoop, verbind ik eenieder,
38.Waarbij ik me begeef naar een toekomst van oneindige verwachting.
39.Op naar morgen,
40.Met onze dromen aan boord.

Copy Link

English:	Mitsuba no Musubime English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Nagi-Asu: A Lull in the Sea Nagi no Asukara 凪のあすから

Comments

Translated by:

Maruku

Dutch Translator, Community Moderator ＠ Lyrical Nonsense

Dutch translator at Lyrical Nonsense. Once in a while I also contribute to the content team.

A massive J-music, J-RPG and Anime enthousiast. Talk with me about anything in the Discord server!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Nó de Trevo
View Page:: Mitsuba no Musubime English Translation

1.Faço uma cama de gato com palavras não ditas,
2.E sorrio descaradamente para o quão bem eu fui.3.
4.Apesar de que a única coisa que eu seja realmente boa
5.É em empurrar minhas emoções para baixo para que ninguém as perceba.6.
7.Mas o lindo, tecedor loop que eu crio,
8.Tem um sutil poder que as puxa de volta para mim.9.
10.Vou fazer um nó… amarrando este sentimento,
11.Apertando mais e mais, para que não possa escapar.
12.Com cada nó, amarrarei todo mundo junto,
13.Forjando adiante para um futuro de inacabável expectativa.
14.Adiante para o amanhã.15.
16.Não tinha realmente nada em particular que eu estava indo atrás;
17.Meramente busquei o que estava disponível para mim.18.
19.No momento em que eu percebi, a estrada afrente havia sido bloqueada,
20.E os pontos de referência que eu pensava que havia cultivado não eram encontrados em lugar nenhum.21.
22.Mas mesmo se eu não conseguir distinguir entre norte e sul,
23.Se você estiver esperando por mim no céu,24.
25.Vou levantar minhas mãos na direção daquela luz imortal;
26.Atentamente, para que eu não perca meu caminho.
27.Mesmo a Lua, pendurando sua cabeça acima, é iluminada
28.Quando a resposta e direção são reveladas.29.
30.Devemos partir em uma jornada daqui,
31.Zarpando em um barco instável?
32.Mesmo se incontáveis tempestades caírem sobre nossos fios,
33.E se a chuva se infiltrar nos nossos corpos?34.
35.Passando por tudo isso, vou fazer um nó de novo e de novo… amarrando este sentimento,
36.Para que ele nunca, nunca se desfaça.
37.Com cada nó, amarrarei todo mundo junto,
38.Forjando adiante para um futuro de inacabável expectativa.
39.Adiante para o amanhã,
40.Com nossos sonhos a bordo.

Copy Link

English:	Mitsuba no Musubime English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Nagi-Asu: A Lull in the Sea Nagi no Asukara 凪のあすから

Comments

Translated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Nudo De Trébol
View Page:: Mitsuba no Musubime English Translation

1.Hago una cuna de gato con palabras tácitas,
2.Y sonrió sin vergüenza de lo bien como lo he hecho.3.
4.A pesar de que la única cosa en la que soy buena,
5.Es en reprimir mis emociones para que así nadie se dé cuenta.6.
7.Pero el hermoso, bucle tejido que he creado,
8.Tiene un sutil poder que los atrae de nuevo hacia mí.9.
10.Haré un nudo… atando este sentimiento,
11.Más y más ajustado, para que así no pueda huir.
12.Con cada nudo, ataré a todos juntos,
13.Avanzado paso a paso hacia un futuro de eterna esperanza.
14.Adelante hacia el mañana.15.
16.En realidad no hay nada en particular que anhelara;
17.Simplemente buscaba lo que estaba disponible para mí.18.
19.En el momento que me di cuenta, el camino de adelante ha sido bloqueado,
20.Y los puntos de referencia que pensé que había cultivado no podían ser localizados por ningún lado.21.
22.Pero aún si no puedo señalar la diferencia entre norte y sur,
23.Si estas esperando por mí en el cielo.24.
25.Levantaré mis manos hacia aquella eterna luz;
26.Resueltamente, de esa forma no perderé mi camino.
27.Incluso la Luna, asomando su cabeza por encima, es iluminada.
28.Mientras la respuesta y la dirección son reveladas.29.
30.Deberíamos irnos a un viaje desde aquí,
31.¿Saliendo en un inestable barco?
32.Aún si incontables tormentas desgarran a nuestras hebras,
33.¿Y la lluvia se filtra en nuestros cuerpos?34.
35.A pesar de todo eso, haré un nudo una y otra vez… atando este sentimiento,
36.De modo que así jamás, nunca se deshaga.
37.Con cada nudo, ataré a todos juntos,
38.Avanzado paso a paso hacia un futuro de eterna esperanza.
39.Adelante hacia el mañana.
40.Con nuestro sueños a bordo.

Copy Link