1.Hikareru mei ni yotte sa 2.Etsu ni hitaru no wa 3.Mou fujiyuu da 4.Ato ni wa modorenai5. 6.Kankyou ni yoru tasatsu ga oukou shitemo 7.Touzen no kougai da to somuketeta8. 9.Denshi no kaijo tozasu michi 10.Kanshou kurikaeshita 11.Sou ogai na kyou datte 12.Fukinuke suji wo tsutau kuuki ga13.
14.Itai itai itai no ni15. 16.Bokura owaranai saki e 17.Fumidashita son na uta 18.Mokushi fukanou na kawaado 19.Juusan dan me yuraida ashi wo 20.Tsubushi tsubushi hagenderu21. 22.Katate ippai no 23.Shiroi takoukan wo 24.Maru kajiri nou ni kisu 25.Ayafuya no moto wo nigai mizu de 26.Tokashi kuda ni suteta27. 28.Musebu koe ni sasowareta to shitemo 29.Ushinau koto wa nai you ni to risshiteta30. 31.Jabara wo suberi me wo korashita 32.Ki wo terau yoru ni 33.Kao nashi no joucho yaburi 34.Kakitateru nounai kousou wa35. 36.Iranai iranai iranai no ni37. 38.Koko de iki mo taedae ni 39.Nigemadou ni wa 40.Sukoshi hayasugi wa shinai kai? 41.Kankaku no nai kuukan ijou 42.Atama atama kakimushiru43. 44.Owaranai saki e 45.Fumidashita sontaku ga 46.Sottou sunzen na kawaado 47.Ima nandan me? yuraida soko ga 48.Kishimi kishimi kuzurete itta49. 50.Ashi wo sukuwarete 51.Fukaku ochite iku 52.Boku no sei na no ka? boku ga okashita 53.Daremo shirienai sono saki wo shiteiru
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I’m drunk on the tempting beauty. 2.Immerse yourself in joy 3.I’m in trouble. 4.I can’t go back.5. 6.Even if other killings by the environment are rampant, 7.I turned a blind eye to the natural pollution.8. 9.Electronic release the road to close 10.repeatedly-sentimental 11.It’s such a polluted day. 12.The air that travels through the stairwell13. 14.It hurts, it hurts, it hurts15. 16.To the end that does not end 17.Lost song that stepped out 18.Invisible Coward 19.13th floor, with wobbling legs 20.crushing it, crushing it fervently21. 22.One hand full 23.of “white euphoria” 24.Return to my bitten-into brain 25.The origin of uncertainty into bitter water 26.was dissolved and thrown into a tube27. 28.Even if I’m tempted by a choking voice 29.I’ve been trying to make sure I don’t lose30. 31.I slipped on the bellows, didn’t believe my eyes 32.On a strange night 33.Emotional breaking without a face 34.The ideas in your brain that you’re stirring up35. 36.I don’t need it, I don’t need it I don’t need it.37. 38.Here I am, breathing heavily 39.To run away 40.Isn’t it a little too early? 41.Spatial abnormalities without sensation 42.Scratching my… Scratching my head right off43. 44.Go beyond the end 45.The degree of stepping forward 46.Almost-Fainting Coward 47.What floor is this, now? The wobbling bottom 48.It’s creaking. It creaked and collapsed49. 50.My feet are being swept. 51.I’m falling deeper and deeper. 52.Is it my fault? I invaded 53.I know what’s beyond that no one else can know
1.Je suis ivre de beauté tentatrice. 2.Immerge-toi dans le bonheur. 3.J’ai des ennuis. 4.Je ne peux plus revenir en arrière.5. 6.Même si les autres rampent tués par l’environnement, 7.j’ai regardé d’un œil aveugle la pollution naturelle.8. 9.L’électronique libère la route pour la fermer 10.sentimental plusieurs fois 11.aujourd’hui est un jour sale 12.L’air qui voyage à travers la cage d’escalier13. 14.Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal15. 16.A la fin qui ne se termine pas 17.La chanson perdue est sortie 18.Lâche invisible 19.Au 13ème étage avec des jambes tremblantes 20.L’écrasant, l’écrasant avec ardeur21. 22.Une main pleine 23.d’ “euphorie blanche” 24.Retour dans mon cerveau mordu 25.L’origine de l’incertitude dans l’eau amère 26.a été dissoute, et jetée dans un tube.27. 28.Même si je suis tenté par une voix etranglée 29.j’ai essayé de m’assurer que je ne perdrais pas30. 31.J’ai glissé sur les soufflets, je n’en croyais pas mes yeux 32.Pendant une nuit étrange 33.Rupture émotionnelle sans visage 34.Les idées dans ton cerveau que tu remues35. 36.Je n’en ai pas besoin, je n’en ai pas besoin, je n’en ai pas besoin37. 38.Me voilà, respirant profondément 39.pour m’échapper 40.Ce serait pas un peu trop tôt? 41.Des anomalies spatiales sans sensation 42.qui griffent ma… griffent ma tête juste à côté43. 44.Va au delà de la fin 45.Le degré du pas en avant 46.Le lâche s’évanouit presque 47.A quel étage je suis maintenant? Le bas vacillant 48.Ça craque, ça a craqué et ça s’est effondré49. 50.Mes pieds sont balayés 51.Je tombe de plus en plus profondément 52.C’est de ma faute? J’ai envahi 53.Je sais ce que personne d’autre ne sait
1.Aku termabuk ilusi yang menggoda 2.Tenggelam dalam kesenangan 3.Aku sudah dalam masalah 4.Sejak itu tidak bisa kembali5. 6.Walaupun pembunuhan oleh lingkungan merajalela 7.Aku berpaling dari polusi alam8. 9.Jalan pelepasan listrik yang tertutup 10.terus menerus sentimental 11.Hari ini begitu kotor 12.Udara yang melalui tangga itu13. 14.sakit! sakit! sakit, tetapi!15. 16.Kita menuju ujung yang tak berakhir 17.Lagu hilang yang melangkah keluar 18.Penakut tak kasat mata 19.Lantai 13, dengan kaki gemetar 20.menghancurkannya berusaha menghancurkannya21. 22.Satu tangan penuh dengan 23.euforia putih 24.Kembali ke otakku yang digerogoti 25.Asal ketidakpastian ke dalam air pahit 26.dilarutkan dan dibuang ke pipa27. 28.Walaupun aku tergoda suara cekikan 29.Aku telah berusaha sebisa mungkin tidak kalah30. 31.Aku tergelincir di saluran, tidak percaya yang kulihat 32.Pada malam yang aneh 33.Kehancuran emosional tanpa muka 34.Pikiran dalam otakmu yang kamu ungkit35. 36.Aku tidak perlu! Aku tidak perlu! Aku tidak perlu, tetapi!37. 38.Di sini aku sulit bernapas 39.untuk kabur 40.Apa tidak terlalu cepat? 41.Kelainan ruang tanpa sensasi 42.Kepala menggaruk kepala sampai copot43. 44.Menuju ujung yang tak berakhir 45.Dugaan yang melangkah keluar 46.Penakut yang hampir pingsan 47.Sekarang lantai berapa? Tombol yang bergoyang 48.berderak, berderak dan runtuh49. 50.Kakiku terhanyut 51.Aku jatuh semakin dalam 52.Apakah ini salahku? Aku yang menerobos 53.Aku tahu lebih jauh yang tidak diketahui siapa pun
1.Sono ubriaca dalla bellezza tentatrice 2.Immergiti nella gioia 3.Sono nei guai 4.Non posso tornare indietro5. 6.Anche se le altre uccisioni del luogo sono dilaganti 7.ho chiuso un occhio al naturale inquinamento8. 9.Rilascio elettronico della strada da chiudere 10.Ripetitivamente sentimentale 11.È una così dura giornata 12.L’aria che viaggia attraverso la tromba delle scale13. 14.Fa male, fa male, fa male15. 16.Noi verso la fine che non finisce 17.Canzone perduta che se ne è andata 18.Codardo Invisibile 19.13esimo piano, con gambe barcollanti 20.schiacciandolo, schiacciandolo fervidamente21. 22.Una mano piena 23.di “bianca euforia” 24.Ritornando al mio cervello morso 25.L’origine dell’incertezza nell’acqua amara 26.si è dissolta e gettata in un tubo27. 28.Anche se sono tentata da una voce strozzante 29.ho provato a fare in modo di non cedere30. 31.Sono scivolata sopra i soffietti, non credevo ai mie occhi 32.In una strana notte 33.Crollando emozionalmente senza espressione 34.Le idee nel tuo cervello che stai esplicando35. 36.Non ne ho bisogno, non ne ho bisogno, non ne ho bisogno37. 38.Qui eccomi qui, respirando affannosamente 39.Per correre via 40.Non è un pochino troppo presto? 41.Anormalità spaziali senza sensazioni 42.Grattandomi la mia… Grattandomi la mia testa subito43. 44.Vai oltre la fine 45.Il grado di fare un passo avanti 46.Quasi svenente Codardo 47.Quale piano è questo adesso? Il fondo traballante 48.Sta scricchiolando, ha scricchiolato ed è collassato49. 50.I miei piedi stanno venendo spazzati 51.Sto cadendo sempre più in profondità 52.È questa colpa mia? Ho invaso 53.lo so cosa c’è oltre quello che nessun altro può conoscere
1.홀리는 수수께끼에 취해서 2.희열에 젖는 건 3.이제 불쾌해 4.더는 못돌아가5. 6.환경에 의한 타살이 횡행해도 7.당연한 공해라며 외면하고 있었다8. 9.전자의 해제 닫혀버린 길 10.감상을 되풀이했다 11.그래 더럽던 오늘도 12.뻥 뚫려 힘줄을 타고 흐르는 공기가13. 14.아파 아파 아픈데15. 16.우리들 끝없는 앞으로 17.내디딘 보답 받지 못하는 노래 18.보이지 않는 겁쟁이 19.13번째 계단에서 휘청휘청거리는 다리를 20.짓누르고 애써 짓누르고 있어21. 22.한 손에 가득한 23.새하얀 행복감을 24.통째로 씹어 뇌로 돌려보내 애매한 느낌을 25.쓰디쓴 물에 녹여버리고 26.파이프로 흘려내렸어27. 28.흐느끼는 목소리에 이끌려버렸대도 29.길을 잃는 일은 없도록 하고있었어30. 31.사복을 미끄러지듯 응시했어 32.괴이하기 이를 데 없는 밤에 33.얼굴 없는 이들의 감정부수기 34.소란스러운 머릿속 구상은35. 36.필요 없어 필요 없어 필요 없는데37. 38.여기에서 숨이 끊어질 듯이 39.도망치기에는 40.조금 이른 것 같지 않나? 41.감각마저 없는 이상공간 42.머리를 머리를 쥐어뜯어43. 44.끝없는 앞으로 45.내디딘 헤아림에 46.졸도 직전인 겁쟁이 47.지금 몇 번째 계단? 떨리는 바닥이 삐걱이며 48.삐걱이며 무너져 갔어49. 50.발이 걸려버려서 51.깊 숙 이 추 락 해 버 려 52.내 탓인 건가? 내가 저질렀어 53.누구도 알 수 없는 그 끝을 알고 있어
