The two started with saying “I know you”
Showing mutual respect to each other
Kokei’s successors soon to make
Kongo Rikishi Statues

Then came the moment of synchronization
Vibing with each other
Created by Unkei and Kaikei
Were your Kongo Rikishi Statues

Bazaradara
Bajarapani

From Heian to Kamakura
Reconstruction of Todaiji Temple in Nara
Two figures at the Great South Gate
Almighty power to ward off evil

Agata and Ungata, enshrined on the left and right
8 meters and 40 centimeters tall
High fived for their satisfactory work
Busshi sculptors who touched heart to heart

Hammer / Chisel
Kanna Plane / Ruler
Chainsaw / Drill
Woodworking in progress

Exhalation / inhalation
A perfect pair
Digging on

The two started with saying “I know you”
Showing mutual respect to each other
Kokei’s successors soon to make
Kongo Rikishi Statues

Then came the moment of synchronization
Vibing with each other
Created by Unkei and Kaikei
Were your Kongo Rikishi Statues

Bazaradara
Bajarapani

Unkei’s favourite hangout
Kaikei paid the bill
Place where friends would
Meet who loved Buddha statues
Open till 5 in the morning

Once in a while, days like this not so bad
Let’s meet and talk tonight
Mutual sympathy
Synchronized hearts

Standing side by side
We would spill our hearts and share our dreams
An important cultural property for future generations
Wouldn’t it be great if we could create one?

The two started with saying “I know you”
Showing mutual respect to each other
Kokei’s successors soon to make
Kongo Rikishi Statues

Then came the moment of synchronization
Vibing with each other
Created by Unkei and Kaikei
Were your Kongo Rikishi Statues

二人は「I know you」に始まって
お互いにリスペクトを送った
康慶の後継者やがて
作る金剛力士像

それから「あ、うん」の呼吸合わせ
お互いのバイブスが重なった
運慶と快慶が作り出す
君の金剛力士像

伐折羅陀羅(ばざらだら)
跋闍羅波膩(ばじゃらぱに)

From 平安 to 鎌倉
東大寺の再建 in 奈良
南大門に2体のフィギュア
厄払いのける強いパワー

阿形・吽形で左右に安置
高さ8メータ40センチ
いい出来に満足してハイタッチ
以心伝心で通じ合う仏師

ハンマー・ノミ
カンナ・定規
チェーンソー・キリ
で木材加工

呼気・吸気
息ぴったり
掘り進む

二人は「I know you」に始まって
お互いにリスペクトを送った
康慶の後継者やがて
作る金剛力士像

それから「あ、うん」の呼吸合わせ
お互いのバイブスが重なった
運慶と快慶が作り出す
君の金剛力士像

伐折羅陀羅(ばざらだら)
跋闍羅波膩(ばじゃらぱに)

運慶の行きつけの店
快慶がお会計
仏像を愛する仲間が
集まるお店
朝5時まで営業中

たまにはこういう日も悪くない
今夜は二人でゆっくり話そう
双方に伝わるシンパシー
心シンクロナイズド

昔はこうやってよく並んで
無邪気に目指す夢語り合った
後世に重要文化財
残せたら最高だろ？

二人は「I know you」に始まって
お互いにリスペクトを送った
康慶の後継者やがて
作る金剛力士像

それから「あ、うん」の呼吸合わせ
お互いのバイブスが重なった
運慶と快慶が作り出す
君の金剛力士像