1.Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte niji wo egaita 2.Konna chigau bokura 3.Deau hazu mo nai hazu mo nakatta sa4. 5.Nakanaideite 6.Himitsu no yakusoku kienai kizuato 7.Mamoritai to itteshimaetara 8.Kitto raku ni naru keredo9. 10.Doushiyou mo nai hodo ni 11.Mou hikisagarenai 12.Hontou no koto wa 13.Kikitakumonai14.
15.Kuchidzuke daiamondo wo anata no yubi ni watasou 16.Katachi no nai yakusoku 17.Itsu datte omoidashite 18.Aishiteru19. 20.Atarashii nichijou to anata ga egaita niji wa mazarazu 21.Ame ga yanda sora 22.Sore demo hikari wo matteiru boku wa23. 24.Dou shiyou nai hodo ni 25.Mou hikisakarete 26.Hontou no koto wa 27.Shiritaku mo nai28. 29.Kuchidzuke daiamondo wo anata no yubi ni watasou 30.Katachi no nai yakusoku 31.Itsu datte omoidashite 32.Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete 33.Futari no yakusoku ga 34.Kuchiguse de owaranu you ni 35.Oboetete 36.Boku dake ni miseru hyoujou wo 37.Mou mitsuketan da yo 38.Kasaneawaseta 39.Kioku kuzusenai yo40. 41.Dou shiyou mo nai hodo ni 42.Mou kakusenai kara 43.Hontou no koto nado 44.Aa kore ijou 45.Kikitaku mo nai yo46. 47.Kuchidzuke daiamondo wo anata no yubi ni watasou 48.Katachi no nai yakusoku 49.Itsu datte omoidashite 50.Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete 51.Futari no yakusoku ga 52.Kuchiguse de owaranu you ni 53.Oboetete54. 55.Ugokidasu nichijou ni anata wa namida de niji wo egaita 56.Futari wa daijoubu 57.Korekara no koto wa 58.Nannimo iwanaide
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.You laughed at the boring, ordinary days and drew a rainbow 2.We’re so different 3.There’s no way we should encounter one another; there’s no way it should’ve happened4. 5.You said you wouldn’t cry, 6.Our secret promise, and the scars don’t fade, 7.But I’m sure it’d make things easier 8.If I just said I wanted to protect you9. 10.I’ve retreated so far 11.That there’s nowhere else for me to go 12.I don’t want to hear 13.The truth14. 15.I’ll kiss you and place a diamond on your finger 16.I always remember 17.That formless promise 18.I love you19. 20.The new days and the rainbow you drew don’t mix together 21.It stopped raining, 22.But even so I’m waiting for the light,23. 24.Torn into pieces so badly 25.That there’s nothing I can do 26.I don’t want to know 27.The truth28. 29.I’ll kiss you and place a diamond on your finger 30.I always remember 31.That formless promise 32.The memories not left in photos are burned into my memory, 33.So the promise the two of us made 34.Won’t end as just something we always say 35.Remember 36.The facial expressions you show to no one but me 37.You’ve already found them 38.The overlapping memories 39.Can’t be destroyed40. 41.I can’t hide it any longer, 42.And there’s nothing I can do about it, 43.So I don’t want to hear 44.The truth 45.Any more than I already have46. 47.I’ll kiss you and place a diamond on your finger 48.I can always remember 49.That formless promise 50.The memories not left in photos are burned into my memory, 51.So the promise the two of us made 52.Won’t end as just something we always say 53.Remember54. 55.You drew a rainbow with your tears inside the ordinary days that come to life 56.The two of us will be fine 57.I won’t say a thing 58.About what’s to come
1.Rías dos días aburridos e correntes e debuxaches un arco da vella 2.Somos tan diferentes 3.De ningún xeito nos debemos atopar; de ningún xeito debería ter ocorrido4. 5.Dixeches que non chorarías, 6.A nosa promesa secreta, e as cicatrices non se esvaecen, 7.Pero estou seguro que faría as cousas máis doadas 8.Se dixese que quería protexerte9. 10.Non hai que facer 11.Xa non hai ningún sitio ao que poida ir 12.Non quero escoitar 13.A verdade14. 15.Bicareite e porei un diamante no teu dedo 16.Sempre lembrarei 17.Esa promesa sen forma 18.Quérote19. 20.Os novos días e o diamante que debuxaches non combinan xuntos 21.Deixou de chover, 22.Pero, aínda así, eu estou agardando pola luz,23. 24.Feito pedazos tan ferozmente 25.Que non hai nada que poida facer 26.Non quero escoitar 27.A verdade28. 29.Bicareite e porei un diamante no teu dedo 30.Sempre lembrarei 31.Esa promesa sen forma 32.As lembranzas non plasmadas en fotos gravadas na miña memoria, 33.Así que a promesa que os dous fixemos 34.Non rematará tan só como algo que sempre dicimos 35.Lémbrate 36.As expresións faciais que non ensinas a ninguén máis que a min 37.Xa as atopaches 38.As lembranzas superpostas 39.Non poden ser destruídas40. 41.Non podo agochalo máis, 42.E non hai nada que poida facer, 43.Así que non quero escoitar 44.A verdade 45.Máis do que xa o fixen46. 47.Bicareite e porei un diamante no teu dedo 48.Sempre lembrarei 49.Esa promesa sen forma 50.As lembranzas non plasmadas en fotos gravadas na miña memoria, 51.Así que a promesa que os dous fixemos 52.Non rematará tan só como algo que sempre dicimos 53.Lémbrate54. 55.Debuxaches un arco da vella coas túas bágoas nos días correntes que cobran vida 56.Os dous estaremos ben 57.Non direi unha palabra 58.Sobre o que está por chegar
1.Você riu do dia-a-dia entediante e desenhou um arco-íris 2.Nós somos tão diferentes 3.Nós não devemos nos encontrar; isso não deveria ter acontecido4. 5.Você disse que não ia chorar, 6.Nossa promessa secreta, e as cicatrizes não somem, 7.Mas se eu tivesse dito que queria te proteger, 8.Tenho certeza que tudo ficaria mais fácil9. 10.Eu recuei tanto 11.Que agora não tenho mais para onde ir 12.Eu não quero ouvir 13.A verdade14. 15.Vou te beijar e colocar um diamante em seu dedo 16.Eu sempre me lembro 17.Daquela promessa sem forma 18.Eu te amo19. 20.O novo dia-a-dia e o arco-íris que você desenhou não se mesclam direito 21.A chuva parou, 22.Mas ainda assim estou esperando pela luz,23. 24.Fui partido em tantos pedaços 25.Que agora não tenho mais o que fazer 26.Eu não quero saber 27.A verdade28. 29.Vou te beijar e colocar um diamante em seu dedo 30.Eu sempre me lembro 31.Daquela promessa sem forma 32.As lembranças que não estão em fotos estão gravadas em minha memória, 33.Para que as promessas que nós fizemos 34.Não acabe como algo que somente dissemos 35.Lembre-se 36.As expressões faciais que você mostra para mais ninguém 37.Você já as encontrou 38.As memórias sobrepostas 39.Não podem ser destruídas40. 41.Não posso mas me esconder, 42.E não tem nada que posso fazer sobre isso, 43.Então não quero ouvir 44.A verdade 45.Mais do que já ouvi46. 47.Vou te beijar e colocar um diamante em seu dedo 48.Eu sempre me lembro 49.Daquela promessa sem forma 50.As lembranças que não estão em fotos estão gravadas em minha memória, 51.Para que as promessas que nós fizemos 52.Não acabe como algo que somente dissemos 53.Lembre-se54. 55.Você desenhou um arco-íris com suas lágrimas no dia-a-dia que ganha vida 56.Nós dois ficaremos bem 57.Não vou dizer uma palavra 58.Sobre o que está por vir
1.Te reías de los días aburridos y ordinarios y dibujaste un arco iris 2.Somos tan diferentes 3.De ninguna manera nos debemos encontrar; de ninguna manera debería haber ocurrido4. 5.Dijiste que no llorarías, 6.Nuestra promesa secreta, y las cicatrices no se desvanecen, 7.Pero estoy seguro de que haría las cosas más fáciles 8.Si dijese que quería protegerte9. 10.No hay nada que hacer 11.Ya no hay ningún sitio al que pueda ir 12.No quiero escuchar 13.La verdad14. 15.Te besaré y pondré un diamante en tu dedo 16.Siempre recordaré 17.Esa promesa sin forma 18.Te quiero19. 20.Los nuevos días y el diamante que dibujaste no combinan juntos 21.Ha dejado de llover, 22.Pero, aun así, yo estoy esperando a la luz,23. 24.Hecho trizas tan ferozmente 25.Que no hay nada que pueda hacer 26.No quiero escuchar 27.La verdad28. 29.Te besaré y pondré un diamante en tu dedo 30.Siempre recordaré 31.Esa promesa sin forma 32.Los recuerdos no plasmados en fotos están grabados en mi memoria, 33.Así que la promesa que los dos hicimos 34.No acabará sólo como algo que siempre decimos 35.Recuerda 36.Las expresiones faciales que no enseñas a nadie más que a mí 37.Ya las has encontrado 38.Los recuerdos superpuestos 39.No pueden ser destruidos40. 41.No puedo esconderlo más, 42.Y no hay nada que pueda hacer, 43.Así que no quiero escuchar 44.La verdad 45.Más de lo que ya lo he hecho46. 47.Te besaré y pondré un diamante en tu dedo 48.Siempre recordaré 49.Esa promesa sin forma 50.Los recuerdos no plasmados en fotos están grabados en mi memoria, 51.Así que la promesa que los dos hicimos 52.No acabará sólo como algo que siempre decimos 53.Recuerda54. 55.Dibujaste un arco iris con tus lágrimas en los días ordinarios que cobran vida 56.Los dos estaremos bien 57.No diré una palabra 58.Sobre lo que está por llegar
