1.The towering wall is just tall and thick
2.Not to give up, but to overcome
3.Because I believe4.
5.For thousands of nights and tens of thousands of mornings
6.Continuing to challenge
7.Without averting my eyes
8.Even if scars remain after reaching the final chapter, it’s okay9.
10.It’s easy to give up
11.No one can stop you
12.But you’re still standing here
13.You wanna keep trying yet
14.You know that more than anybody else15.
16.For thousands of nights and tens of thousands of mornings
17.Continuing to challenge
18.Without averting my eyes
19.Even if scars remain after reaching the final chapter, it’s okay20.
21.Even a drop of water can pierce a stone
22.In the very end, if you can laugh
23.Even if scars remain, it’s okay24.
25.Stand up again
26.No matter how many times
27.Don’t look back
28.Just towards the future
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!