TUYU - What If This Isn't a Slave? (奴隷じゃないなら何ですか？) [Dorei Janai Nara Nan Desu ka?] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » TUYU » What If This Isn't a Slave? Lyrics / English Translation

What If This Isn't a Slave? Lyrics (Romanized)

Cover art for『TUYU - What If This Isn't a Slave?』from the release『Anata wo Fukou ni Sasoimasu ne』

Alternate Title:	Dorei Janai Nara Nan Desu ka?
Original Title:	奴隷じゃないなら何ですか？
Artist:	TUYU ツユ
Release:	2021.07.14
Lyricist:	Pusu
Composer:	Pusu
Video:	View Video
English Translation:	What If This Isn't a Slave? English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Dorei na atashi ne2.
3.Yaritakunai koto otona nanka ni
4.Oshitsukerareteiru5.
6.Doko de tsukau no?
7.Baka na chie no wa tsukiatte
8.Jaa yametara yameta de
9.Saitei hoshou sura nai shi10.

11.Yaritakunai yaritakunai
12.Jaa, yaritai koto wa?
13.Shiranai shiranai yo tte
14.Kore shika yatta koto nai shi15.
16.Shinitakunai shinitakunai
17.Jaa, ikitai wake wa?
18.Shiranai shiranai yo tte
19.Tada dorei dorei to kashiteiru20.
21.Kono joukyou wa dou sureba
22.Daha daha daha daha
23.Dekimasu ka?24.
25.Douse douse douse
26.Kawariyou ga nai na
27.Tte hora ne
28.Nageite nareau dake no
29.Se wo muketemo
30.Doudou meguri doudou to shitenai kedo
31.Ano kotoba wo omoidase32.
33.Maa taishita koto nante osowattenai kedo
34.Aa konna koto nara sousou ni gureterya yokatta
35.Atashi nante.36.
37.Dorei janai nara nan desu ka?38.
39.Yaritakunai yaritakunai
40.Jaa, yaritai koto wa?
41.Shiranai shiranai yo tte
42.Kore shika yatta koto nai shi43.
44.Maketakunai maketakunai
45.Jaa, kachitai wake wa?
46.Shiranai shiranai yo tte
47.Tada dorei dorei to kashiteiru48.
49.Kono joukyou wa dou sureba
50.Daha daha daha daha
51.Dekimasu ka?52.
53.Douse douse douse
54.Muda no tsumikasane da
55.Tte hora ne
56.Nagedaseba raku ni naru kai?
57.Sa wo tsuketemo
58.Bibitaru mon de zentai no naka ja mienai
59.Kono atama ni toitadase60.
61.Maa somosomo konna jinsei ni kachi nai kedo
62.Aa konna koto nara suubyou okureterya yokatta
63.Atashi nante.64.
65.Dorei janai nara nan desu ka?66.
67.Doko de tsukau no?
68.Baka na chie no wa tsukiatte
69.Jaa yametara yameta de
70.Saitei hoshou sura nai shi
71.Meiyo mo kenri mo batsu de
72.Ayatsuri ningyou kai
73.Jaa, nigetara nigeta de
74.Namae sae kiesatte75.
76.Yaritakunai koto otona nanka ni
77.Oshitsukerareteiru78.
79.Dorei to kashiteiru80.
81.Yaritakunai yaritakunai
82.Jaa, yaritai koto wa?
83.Shiranai shiranai yo tte
84.Kore shika yatta koto nai shi85.
86.Shinitakunai shinitakunai
87.Jaa, ikitai wake wa?
88.Shiranai shiranai yo tte
89.Tada dorei dorei to kashiteiru90.
91.Kono joukyou wa dou sureba
92.Daha daha daha daha
93.Dekimasu ka?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	What If This Isn't a Slave? English Translation
Video:	View Video

Artist:	TUYU ツユ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

TUYU - What If This Isn't a Slave? Lyrics (Romanized)
TUYU - Dorei Janai Nara Nan Desu ka? Lyrics (Romanized)
TUYU - 奴隷じゃないなら何ですか？ Lyrics (Romanized)

1.奴隷な私ね2.
3.やりたくないこと　大人なんかに
4.押しつけられている5.
6.どこで使うの？
7.馬鹿な知恵の輪　付き合って
8.じゃあ辞めたら辞めたで
9.最低保証すらないし10.
11.やりたくない　やりたくない
12.じゃあ、やりたいことは？
13.知らない　知らないよって
14.これしかやったことないし15.
16.死にたくない　死にたくない
17.じゃあ、生きたい訳は？
18.知らない　知らないよって
19.ただ奴隷　奴隷と化している20.
21.この状況はどうすれば
22.打破　打破　打破　打破
23.出来ますか？24.
25.どうせ　どうせ　どうせ
26.変わり様が無いな
27.ってほらね
28.嘆いて慣れ合うだけの
29.背を向けても
30.堂々巡り　堂々としてないけど
31.あの言葉を思い出せ32.
33.まぁ大したことなんて教わってないけど
34.あぁこんなことなら早々にグレてりゃ良かった
35.私なんて。36.
37.奴隷じゃないなら何ですか？38.
39.やりたくない　やりたくない
40.じゃあ、やりたいことは？
41.知らない　知らないよって
42.これしかやったことないし43.
44.負けたくない　負けたくない
45.じゃあ、勝ちたい訳は？
46.知らない　知らないよって
47.ただ奴隷　奴隷と化している48.
49.この状況はどうすれば
50.打破　打破　打破　打破
51.出来ますか？52.
53.どうせ　どうせ　どうせ
54.無駄の積み重ねだ
55.ってほらね
56.投げ出せば楽になるかい？
57.差をつけても
58.微々たるもんで　全体の中じゃ見えない
59.この頭に問い質せ60.
61.まぁそもそもこんな人生に価値無いけど
62.あぁこんなことなら数秒遅れてりゃよかった
63.私なんて。64.
65.奴隷じゃないなら何ですか？66.
67.どこで使うの？
68.馬鹿な知恵の輪　付き合って
69.じゃあ辞めたら辞めたで
70.最低保証すらないし
71.名誉も権利も×で
72.操り人形かい
73.じゃあ逃げたら逃げたで
74.名前さえ消え去って75.
76.やりたくないこと　大人なんかに
77.押しつけられている78.
79.奴隷と化している80.
81.やりたくない　やりたくない
82.じゃあ、やりたいことは？
83.知らない　知らないよって
84.これしかやったことないし85.
86.死にたくない　死にたくない
87.じゃあ、生きたい訳は？
88.知らない　知らないよって
89.ただ奴隷　奴隷と化している90.
91.この状況はどうすれば
92.打破　打破　打破　打破
93.出来ますか？

Copy Link

English:	What If This Isn't a Slave? English Translation
Video:	View Video

Artist:	TUYU ツユ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I am a slave2.
3.Something I don’t want to do. The adults
4.They’re forcing it on us5.
6.Where will I use this?
7.This foolish Circle of Wisdom that I’m attached to
8.Then, I’ll quit if I could quit
9.There is no minimum amount needed anyway10.
11.I don’t want to do it, don’t want to do it
12.Then, what do you want to do?
13.I don’t know, I said I don’t know
14.This is the only thing I’ve ever done15.
16.I don’t want to die, don’t want to die
17.Then, what’s your reason to live?
18.I don’t know, I said I don’t know
19.Just a slave. You’ve become a slave like the others20.
21.What do I do with this situation?
22.Sort it, Sort it, Sort it, Sort it
23.Can I do that?24.
25.Anyhow, Anyhow, Anyhow
26.It didn’t even change
27.Can’t you see
28.All we do is get used to being sad
29.Even when we turn our backs
30.We’re going in circles, but it’s not opening
31.Remember what they said32.
33.Well, they didn’t teach me much of anything useful
34.Ah, I should’ve dropped early and stayed out of this
35.I can’t believe this.36.
37.What if this isn’t a slave?38.
39.I don’t want to do it, don’t want to do it
40.Then, what do you want to do?
41.I don’t know, I said I don’t know
42.This is the only thing I’ve ever done43.
44.I don’t want to lose, don’t want to lose
45.Then, why do you want to win?
46.I don’t know, I said I don’t know
47.Just a slave. You’ve become a slave like the others48.
49.What do I do with this situation?
50.Break it, Break it, Break it, Break it
51.Can I do that?52.
53.Anyhow, Anyhow, Anyhow
54.It’s just a bunch of wasted effort
55.Can’t you see
56.Wouldn’t it be easier if you just threw them out?
57.Even if it makes a difference
58.It’s very insignificant, invisible in the big picture
59.Question it in your head60.
61.Well, its not like I deserve this life in the first place
62.Ah, I wish I’d been late for a few more seconds
63.I can’t believe this.64.
65.What if this isn’t a slave?66.
67.Where will I use this?
68.This foolish Circle of Wisdom that I’m attached to
69.Then, I’ll quit if I could quit
70.There is no minimum amount needed anyway
71.No honor, no rights
72.Just a bunch of puppets
73.Then, I’ll run away if I could run away
74.Even if my name disappears75.
76.Something I don’t want to do. The adults
77.They’re forcing it on me78.
79.I’ve become a slave to them80.
81.I don’t want to do it, don’t want to do it
82.Then, what do you want to do?
83.I don’t know, I said I don’t know
84.This is the only thing I’ve ever done85.
86.I don’t want to die, don’t want to die
87.Then, what’s your reason to live?
88.I don’t know, I said I don’t know
89.Just a slave. You’ve become a slave like the others90.
91.What do I do with this situation?
92.Break it, break it, break it, break it
93.Can you?

Copy Link