1.“ima!” to iu kono shunkan 2.Nandatte ongaku ni dekitara ii no ni3. 4.Mada zenryoku de yarikittenai 5.Kuyashinamida nuguttanda seishun no fureejingu6. 7.Kiseki ga doryoku no saki ni aru nara 8.Genkai wa atashi ga kimeru hibike9.
10.Mou ikkai oogesa na yume wo sagashi ni yukou 11.Yamenai yuuki koso tsuyosa 12.Nan byakkai chousen kasanete koko made kita 13.Chansu no kamisama mitete ne 14.Wasuretakunai merodi hanashitakunai merodi 15.Kagayaki ni kaete omoi yo todoke…!16. 17.Kitto hokori ni omou beki ha 18.Kekka yori katei datte wakatteru kedo19. 20.Mubou? honki wo kasanete kitan da 21.Atashi koso michisuu no kanousei desho!!22. 23.Saki wo yuku hito wa ookiku mieru kedo 24.Zettai ni oitsuite miseru kimi e25. 26.Isshou ni ichido no tame ni ganbatte kitan da 27.Onegai 100% de idomasete 28.Kumori nai nigori no nai atashi no saundosukeepu 29.Konna keshiki ja owarenai 30.Jibun wo kaeru merodi dareka no tame no merodi 31.Soshite tsugi no kyoku e kiseki wo okose…!32. 33.Sainou toka kiryou da toka 34.Sonna no de kimetsukenaide 35.Dasakutemo (nandodemo) 36.Naki nagara (tachiagaru) 37.Sore ga atashi dakara…!38. 39.Tsutaetai 40.Umakunaritai 41.Tokubetsu ni naritai 42.Nando datte iki wo fukikomu 43.Mezasu no wa jibun shijou saikou kagayaku merodi 44.Motto motto tooku e45. 46.Mou ikkai oogesa na yume wo sagashi ni yukou 47.Yamenai yuuki koso tsuyosa 48.Nan byakkai chousen kasanete koko made kita 49.Chansu no kamisama mitete ne 50.Wasuretakunai merodi hanashitakunai merodi 51.Kagayaki ni kaete omoi yo todoke…!52. 53.Soshite tsugi no kyoku ga hajimaru kiseki wo okose…!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.If only everything in this very moment, 2.Could be put into a song…3. 4.I still haven’t exhausted my full potential… 5.I wiped away those bitter tears with youthful phrasing!6. 7.If miracles are a result of effort, 8.Then I’ll be the one to set my own limits! Sound it out!9. 10.Once more, let’s go searching for a ridiculous dream; 11.Having the courage to not give up is true strength! 12.Facing hundreds of challenges, we’ve made it this far, 13.So Lady Luck, watch us as we go! 14.Melodies we don’t want to forget… melodies we don’t want to let go… 15.Transforming them into new brilliance, sound those feelings out loud!16. 17.I already know we should find more pride in the process, 18.Than in the results…19. 20.Have I been too impulsive? I’ve built everything upon my true feelings… 21.But I myself am a wildcard of possibility!!22. 23.Our seniors, forging the path ahead, appear so grand- 24.I’ll prove that I can catch up to your example!25. 26.I’ve done my best working toward this once in a lifetime chance, 27.So please, let me take this on at 100%! 28.I want my soundscape to be free of clouds and cloudiness- 29.I won’t allow its scenery to end like this! 30.A melody to change myself… a melody for someone else’s sake… 31.Then, moving onto the next song… I’ll make a miracle happen!32. 33.Talent… potential… 34.Don’t go judging me based on things like that! 35.Even if I seem unrefined, (Again and again…) 36.Crying all the while- (…I’ll take my stand) 37.That’s just who I am!38. 39.I want to send this message- 40.I want to get better- 41.I want to be someone special- 42.I’ll blow new air into it, as many times as it takes! 43.What I’m aiming for is the brightest shining melody I’ve ever achieved, 44.Extending further and further into the distance…45. 46.Once more, let’s go searching for a ridiculous dream; 47.Having the courage to not give up is true strength! 48.Facing hundreds of challenges, we’ve made it this far, 49.So Lady Luck, watch us as we go! 50.Melodies we don’t want to forget… melodies we don’t want to let go… 51.Transforming them into new brilliance, sound those feelings out loud!52. 53.Then the next song will begin… so make a miracle happen!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Tant de bo tot en aquest moment, 2.Pogués posar-se en música…3. 4.Encara no he esgotat tot el meu potencial… 5.Eixuguí aquelles llàgrimes amargues amb fraseig jovenívol!6. 7.Si els miracles són resultat de l’esforç, 8.Aleshores seré jo qui marqui els meus propis límits! Que ressoni!9. 10.Una vegada més, anem a la recerca d’un somni ridícul; 11.L’autèntica força és tenir el valor de no rendir-se! 12.Plantant cara a centenars de reptes, hem arribat fins aquí, 13.Així que, Deessa Fortuna, observa’ns mentre hi anem! 14.Melodies que no volem oblidar… melodies que no volem deixar anar… 15.Transformem-les en noves resplendors, i fem ressonar amb força aquests sentiments!16. 17.Ja sé que hauríem d’enorgullir-nos més del procés, 18.Que no pas dels resultats…19. 20.He estat massa impulsiva? Ho he construït tot sobre els meus sentiments veritables… 21.Però jo mateixa sóc un comodí de possibilitats!!22. 23.Els nostres predecessors, obrint el camí cap endavant, semblen tan grans- 24.Us demostraré que puc estar a la vostra altura!25. 26.M’he escarrassat a treballar per a aquesta oportunitat d’un cop a la vida, 27.Així que, si us plau, deixeu que me n’encarregui al 100%! 28.Vull que el meu paisatge sonor estigui lliure de núvols i nuvolositat- 29.No permetré que el seu panorama acabi així! 30.Una melodia per canviar-me a mi mateixa… una melodia pel bé d’altri… 31.Aleshores, passarem a la cançó següent i… obraré un miracle!32. 33.Talent… potencial… 34.No em jutgeu basant-vos en coses així! 35.Encara que sembli poc refinada, (Un cop i un altre…) 36.Plorant tota l’estona- (… Tornaré a aixecar-me) 37.Així sóc jo!38. 39.Vull enviar aquest missatge- 40.Vull millorar- 41.Vull ser algú especial- 42.Hi bufaré nou aire, tantes vegades com calgui! 43.El que cerco és la més radiant melodia lluminosa que hagi mai atès, 44.Que s’estengui més i més lluny en la distància…45. 46.Una vegada més, anem a la recerca d’un somni ridícul; 47.L’autèntica força és tenir el valor de no rendir-se! 48.Plantant cara a centenars de reptes, hem arribat fins aquí, 49.Així que, Deessa Fortuna, observa’ns mentre hi anem! 50.Melodies que no volem oblidar… melodies que no volem deixar anar… 51.Transformem-les en noves resplendors, i fem ressonar amb força aquests sentiments!52. 53.I llavors la cançó següent començarà… així que obra un miracle!
1.Ojalá todo en este momento, 2.Pudiese convertirse en música…3. 4.Todavía no he agotado todo mi potencial… 5.¡Enjugué esas amargas lágrimas con fraseo juvenil!6. 7.Si los milagros son resultado del esfuerzo, 8.¡Entonces seré yo quien determine mis propios límites! ¡Que resuene!9. 10.Una vez más, vayamos en busca de un sueño ridículo; 11.¡La auténtica fuerza es tener el valor de no rendirse! 12.Arrostrando cientos de retos, hemos llegado hasta aquí, 13.Conque, Diosa Fortuna, ¡obsérvanos mientras vamos! 14.Melodías que no queremos olvidar… melodías que no queremos soltar… 15.Transformémoslas en nuevos resplandores, ¡y hagamos retumbar estos sentimientos!16. 17.Ya sé que deberíamos enorgullecernos más del proceso, 18.Que de los resultados…19. 20.¿Habré sido demasiado impulsiva? Lo he construido todo sobre mis sentimientos verdaderos… 21.¡¡Pero yo misma soy un comodín de posibilidades!!22. 23.Nuestros séniores, abriendo el camino adelante, parecen tan grandes- 24.¡Os demostraré que puedo estar a vuestra altura!25. 26.Lo he dado todo trabajando para esta oportunidad de una vez en la vida, 27.Conque, por favor, ¡dejad que me encargue de esto al 100%! 28.Quiero que mi paisaje sonoro esté libre de nubes y nubosidad- 29.¡No permitiré que su panorama termine así! 30.Una melodía para cambiarme a mí misma… una melodía por el bien de otro… 31.Entonces, pasaremos a la siguiente canción y… ¡obraré un milagro!32. 33.Talento… potencial… 34.¡No me juzguéis basándoos en cosas así! 35.Aunque parezca poco refinada, (Una y otra vez…) 36.Llorando todo el tiempo- (…Volveré a levantarme) 37.¡Así soy yo!38. 39.Quiero enviar este mensaje- 40.Quiero mejorar- 41.Quiero ser alguien especial- 42.Soplaré nuevo aire, ¡tantas veces como haga falta! 43.Lo que busco es la más radiante melodía luminosa que haya nunca alcanzado, 44.Que se extienda más y más lejos en la distancia…45. 46.Una vez más, vayamos en busca de un sueño ridículo; 47.¡La auténtica fuerza es tener el valor de no rendirse! 48.Arrostrando cientos de retos, hemos llegado hasta aquí, 49.Conque, Diosa Fortuna, ¡obsérvanos mientras vamos! 50.Melodías que no queremos olvidar… melodías que no queremos soltar… 51.Transformémoslas en nuevos resplandores, ¡y hagamos retumbar estos sentimientos!52. 53.Y entonces la siguiente canción empezará… ¡conque obra un milagro!
