If I were to say what’s bothering me lately,
It’d be that I can see right through your brain.
It’s been like this for quite a while, actually.

When you talk about things, you always sound so detached.
Being a bit too serious myself, it was comforting to me.
So keep me by your side.

If I were to say what I’m wishing for, there’s really not much.

But I’m trying to keep your mismatched heart and voice from someday becoming just like the others—
I’m trying to keep them from attaining an directionless warmth.

If I were to say what’s bothering me lately,
It’d be that I can see right through your heart.
But don’t be afraid…

‘Cause I’ll show you what’s inside me.

One day, in that tiny room,
Silence echoed and your eyes were completely clear.
Those may have been words.

I’ll look at what’s inside you.
I’ll show you what’s inside your heart.

Si hagués de dir què m’amoïna darrerament,
Seria que et puc llucar el cervell.
Ja fa una bona estona que és així, de fet.

Quan parles de coses, sempre sones tan frívol.
Essent jo un pèl massa seriosa, per mi va ser reconfortant.
Conserva’m doncs al teu costat.

Si hagués de dir què desitjo, tampoc és que hi hagi gaire.

Però intento evitar que el teu cor i la teva veu mal conjuntats algun dia es tornin iguals als altres—
Intento evitar que obtinguin una calidesa sense direcció.

Si hagués de dir què m’amoïna darrerament,
Seria que et puc llucar el cor.
Però no temis…

Perquè et mostraré el que hi ha dins meu.

Un dia, en aquella petita habitació,
El silenci ressonà i els teus ulls eren totalment clars.
Tal vegada foren paraules.

Miraré el que hi hagi dins teu.
Et mostraré el que hi ha dins del teu cor.

Si tuviera que decir qué me preocupa últimamente,
Sería que puedo entreverte el cerebro.
Hace ya un buen rato que es así, de hecho.

Cuando hablas de cosas, siempre suenas tan frívolo.
Siendo yo un poco demasiado seria, para mí fue reconfortante.
Conque consérvame a tu lado.

Si tuviera que decir qué deseo, tampoco es que haya mucho.

Pero trato de evitar que tu corazón y tu voz desparejados algún día se vuelvan igual que los demás—
Trato de evitar que obtengan una calidez sin dirección.

Si tuviera que decir qué me preocupa últimamente,
Sería que puedo entreverte el corazón.
Pero no temas…

Porque te mostraré lo que hay dentro de mí.

Un día, en esa pequeña habitación,
El silencio retumbó y tus ojos eran completamente claros.
Tal vez fueron palabras.

Miraré lo que hay dentro de ti.
Te mostraré lo que hay dentro de tu corazón.