Hey, I wonder if it’s about time for us to call it a day
Today, too, it’s clear skies,
Which I’m growing to hate
At the nearby intersection,
A siren rings out again
Trembling with fear, I was aiming at you through the lens

Let’s leave it to chance,
Like we always do, whims of the wind
The meals we left behind, we should just leave them all
By the way,
I’ve forgotten about that guy who died yesterday

In the depths of my heart, there’s something opaque and rusted
You named it love
So for now,
I can be philanthropic
Shall we dance more with the swaying, budding red moon?

Ah,
I realize I’ve grown so old
No matter how you look at it, I’m full of scars
The drunken ramblings,
They really hit hard tonight
What’s happened to me?
I’m desperate to see you with a heavy heart

Let’s sleep a bit more, I’m tired
Clenching a losing lottery ticket
Hoping not to have any more bad dreams,
Like on freshly washed silk

You always looked far ahead,
Fixed on a small hope
That made me anxious
Like a sea that doesn’t know dawn
The flowers blooming in the shadows were so beautiful

I’ll live on modestly again
For now, let’s forget everything if we only could just joke around

In the depths of my heart, there’s something opaque and rusted
You named it love
So for now,
I can be philanthropic
Shall we dance more with the swaying, budding red moon?
You always looked far ahead,
Fixed on a small hope
That made me anxious
Like a sea that doesn’t know dawn
The flowers blooming in the shadows were so beautiful

ねぇ私達もうそろそろ潮時かしら
本日もまた快晴
嫌になっちゃうわ
近くの交差点で
また　サイレンが鳴るんだ
恐れ慄いたまま貴方をレンズで狙ってました

博打でいよう私達は
何時だって風まかせ
残した食事も全部
置いていけばいい
そういえば昨日死んじゃったアイツも忘れちゃった

心の奥で錆びついた不透明な何かを
貴方が愛と名付けました
だから今だけ
は　博愛で居れるの
揺れて萌ゆる赤い月ともっと踊ろうか

嗚呼
気づけばこんなにも歳老いていました
どっからどう見たって満身創痍
飲んだくれの戯言が
今夜は　ヤケに効くんだ
どうしちまったんだよな
篦棒に貴方に会いたいわ

もう少し寝よう疲れたから
貧乏くじ握りしめて
これ以上嫌な夢は見ませんように
例えば洗い立てのシルクの上みたいに

ずっと貴方が視線の先
見据えてた
小さな希望が私は不安だったの
まるで夜明けを知らない海の様
翳りに咲く花はとても綺麗でした

慎ましくまた生きていくから
今は全て忘れてふざけ合えたら

心の奥で錆びついた不透明な何かを
貴方が愛と名付けました
だから今だけ
は　博愛で居れるの
揺れて萌ゆる赤い月ともっと踊ろう
貴方の視線の先
見据えてた
小さな希望が私は不安だったの
まるで夜明けを知らない海の様
翳りに咲く花はとても綺麗でした