Lyrical Nonsense

Ai Tomioka - Otori (劣り) English Translation Lyrics

Otori English Translation

Original Title: 劣り
Artist:

Ai Tomioka 冨岡愛

Release: 2025.01.29
Lyricist: tomiokaai
Composer: tomiokaai
Video:

View Video
Original Lyrics: Otori Lyrics (Romanized)
1.Yeah, I guess I’m starting to understand
2.The workings of this world, this contest called life3.
4.Yeah, I guess I’m starting to hate it
5.Being made to dance, being made to dance—without even realizing it6.
7.One more time, repeating for a lifetime
8.The next song has already started playing9.

10.One more step, constantly being decided for me
11.Yet somehow, I can’t dance this dance well12.
13.Maybe I really can’t do anything—compared to others
14.I’m lacking, I’m lacking—I can’t dance, I can’t catch the rhythm15.
16.Maybe I’m really hopeless—but compared to who?
17.I’m lacking, I’m lacking—but I still want to dance my own dance18.
19.Yeah, I guess I’m starting to understand
20.The workings of this world, the model answers of those good at getting by21.
22.Yeah, but still, somehow, I just hate it
23.Being made to dance, being made to dance—even though I realize it24.
25.Somewhere, I keep seeking one more time
26.The next song has already started playing27.
28.Skillfully sidestepping to avoid it all
29.Yet somehow, I don’t even want to dance this dance well30.
31.Maybe I really can’t do anything—is that okay?
32.I’m lacking, I’m lacking—I can’t dance, I can’t catch the rhythm33.
34.Maybe I’m really hopeless—or maybe not
35.Even if I’m lacking, even if I’m lacking—I still want to dance my own dance36.
37.Maybe I really can’t do anything—compared to others
38.I’m lacking, I’m lacking—I can’t dance, I can’t catch the rhythm39.
40.Maybe I’m really hopeless—but compared to who?
41.I’m lacking, I’m lacking—but I still want to dance my own dance42.
43.Even if I’m lacking, even if I’m lacking—I still want to dance
44.My very own dance
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Otori Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Ai Tomioka 冨岡愛

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Ai Tomioka - Otori English Translation

  • Ai Tomioka - 劣り English Translation

1.いや　なんとなく　わかってきたよ
2.この世界の仕組みを人生という名のコンテストを3.
4.いや　なんとなく　嫌になるよ
5.踊らされて　踊らされてる　気付かぬうちに6.
7.ワンモアタイムが一生　繰り返されてく
8.次の曲もすでに　流れ始めてる9.
10.ワンモアステップが一生　決め続けられてく
11.なぜか私はこのダンスを　うまく踊れない12.
13.私やっぱなんもできないんかな　人に比べて
14.劣ってて　劣ってて　踊れなくて　リズムが掴めない15.
16.私やっぱダメなのかな　でも誰に比べて？
17.劣ってて　劣ってて　でも踊りたくて　私だけのダンスを18.
19.いや　なんとなく　わかってきたよ
20.この世界の仕組みを　世渡り上手の模範解答21.
22.いや　それでもね　なんか嫌なんだよ
23.踊らされて　踊らされてる　気づきながらも24.
25.ワンモアタイムをどこか　求めてしまう
26.次の曲もすでに　流れ始めてる27.
28.サイドステップでうまく　かわし続けていて
29.なぜか私はこのダンスを　うまく踊りたくない30.
31.私やっぱなんもできないんかな　それでもいいのかな
32.劣ってて　劣ってて　踊れなくてリズムが掴めない33.
34.私やっぱダメなのかな　そうでもないのかな
35.劣っても　劣っても　でも踊りたいよ　私だけのダンスを36.
37.私やっぱなんもできないんかな　人に比べて
38.劣ってて　劣ってて　踊れなくてリズムが掴めない39.
40.私やっぱダメなのかな　でも誰に比べて？
41.劣ってて　劣ってて　でも踊りたくて　私だけのダンスを42.
43.劣っても　劣っても　でも踊りたいよ
44.私だけのダンスを

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Otori Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Ai Tomioka 冨岡愛
Lyrical Nonsense Discord Community

Ai Tomioka『Otori』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Ai Tomioka - Otori Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Ai Tomioka - Otori (劣り) English Translation Lyrics