When I secretly looked your way,
You were already looking at me-
I fall deep into your eyes…
What on Earth is this place?

When you gently took my hand,
I noticed how soft it was;
I could somehow tell
You were feeling the same thing.

These dripping tears
Reflect everything you see.
They were tripping, tracing the clock backwards.

FLIP FLAP FLIP FLAP A far-off voice…
FLIP FLAP FLIP FLAP …was sealed away,
But once we open up the lock on that box,
It will expand to cover this space.
FLIP FLAP FLIP FLAP Even the lights of the stars…
FLIP FLAP FLIP FLAP … are bounding about,
So let us go! To the world that mysterious twinkling is leading us to.
You and I, together: FLIP FLAP!

Now that the other side is connected to this one,
We can’t tell which one is which…
It’s a bit unsettling, yet welcoming…
What on Earth is this place?

When we tried counting our dreams,
We found one to be missing.
Someone is calling once again
From the break between night and day.

Thinking to search our pockets,
We found our Jerry Beans had been all scattered.
A sheep with vacant eyes is bleating.

FLIP FLAP FLIP FLAP A far-off voice…
FLIP FLAP FLIP FLAP …extended its invitation,
And the lock on that door opened up—
It’s going to begin again.
FLIP FLAP FLIP FLAP Even the lights of the stars…
FLIP FLAP FLIP FLAP … are starting to sing,
So let us dance! Toward the world that’s playing that strange tune.
You and I, together: FLIP FLAP!

こっそりそっちを覗いたら
そっちもこっちを覗いてた
瞳の奥落ちていく
ここはどこなのかなぁ？

そっと手をつないだら
とっても柔かかった
おんなじように感じていると
なぜかわかるんだ

あなたが見ているものを
映しているDripping tears
時計を逆さまに辿っていたTripping

FLIP FLAP FLIP FLAP　遠い声を
FLIP FLAP FLIP FLAP　とじこめた
鍵のかかった匣を開いたら
ほら　広がるよ
FLIP FLAP FLIP FLAP　星の光も
FLIP FLAP FLIP FLAP　とびはねている
いこうよ！不思議なまたたきが導いてる世界
あなたとふたりでFLIP FLAP！

あっちとこっちを繋いだら
どっちがそっちかわからない
ちょっと不安でもやさしい
ここはどこなのかなぁ？

夢を数えてみたら
ひとつなくなっていた
夜と朝のすきまからまた
だれか呼んでる

ポケット探してみたら
散らばっちゃったJerry Beans
虚ろな瞳でみてる羊がBleating

FLIP FLAP FLIP FLAP　遠い声に
FLIP FLAP FLIP FLAP　誘われて
鍵のかかった扉が開いた
また　はじまるよ
FLIP FLAP FLIP FLAP　星の光も
FLIP FLAP FLIP FLAP　歌いだしてる
おどろう！おかしな旋律を奏でてる世界
あなたとふたりでFLIP FLAP！