THE RAMPAGE

Home » Artists » THE RAMPAGE » Fancy Days Lyrics / English Translation

Fancy Days Lyrics (Romanized)

Cover art for『THE RAMPAGE - Fancy Days』from the release『Endless Happy-Ending』

Alternate Title:	Karei na Seikatsu
Original Title:	華麗な生活
Artist:	THE RAMPAGE
Release:	2024.10.30
Lyricist:	Kenya Fujita
Composer:	Chaki Zulu・Kenya Fujita
English Translation:	Fancy Days English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Petorikooru no kaori de
2.Yomigaeru futari no Song3.
4.Kikinaretatte owaraseta hazu jan
5.Ima doko ni iru ka wa shiranai
6.Mata kikitakute
7.Where are you now?8.
9.Kiratte mitatte kirai ni narenakute
10.Hurt me so bad
11.Migatte ni higande itande
12.Why does it hurt so bad13.

14.Nanimo kamo okizari ni shite
15.Oboretemo kamawanai kara
16.Ano hi wo Playback
17.Mou ichido Playback18.
19.Makimodosenai no wa shouchi de
20.Uso demo “aishiteru” to enjite
21.Ano hi wo Playback
22.Mou ichido Playback23.
24.Iro no nai kaze ga
25.Mekurenai karendaa mekutte
26.Meguru wasureenai karei na seikatsu
27.Where does she go?28.
29.Aishite to wa kikanai yo
30.Dakinadaku kankei de itai no31.
32.Deatte wakareru sadame ni sakaraenai mama (Undecided)
33.Ikansen My heart is telling something
34.Kokoro ni shitagaitakute35.
36.Nanimo kamo okizari ni shite
37.Oboretemo kamawanai kara
38.Ano hi wo Playback
39.Mou ichido Playback40.
41.Makimodosenai no wa shouchi de
42.Uso demo “aishiteru” to enjite
43.Ano hi wo Playback
44.Mou ichido Playback

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Fancy Days English Translation

Artist:	THE RAMPAGE

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

THE RAMPAGE - Fancy Days Lyrics (Romanized)
THE RAMPAGE - Karei na Seikatsu Lyrics (Romanized)
THE RAMPAGE - 華麗な生活 Lyrics (Romanized)

1.ペトリコールの香りで
2.蘇る二人のSong3.
4.聞き慣れたって終わらせたはずじゃん
5.今どこにいるかは知らない
6.また聞きたくて
7.Where are you now? 8.
9.嫌ってみたって嫌いになれなくて
10.Hurt me so bad
11.身勝手にひがんで痛んで
12.Why does it hurt so bad13.
14.何もかも置き去りにして
15.溺れてもかまわないから
16.あの日をPlayback
17.もう一度Playback18.
19.巻き戻せないのは承知で
20.嘘でも”愛してる”と演じて
21.あの日をPlayback
22.もう一度Playback23.
24.色のない風が
25.めくれないカレンダーめくって
26.巡る忘れ得ない華麗な生活
27.Where does she go?28.
29.愛してとは聞かないよ
30.抱き懐く関係でいたいの31.
32.出会って別れる定めに逆らえないまま (Undecided)
33.如何せん My heart is telling something
34.心に従いたくて35.
36.何もかも置き去りにして
37.溺れてもかまわないから
38.あの日をPlayback
39.もう一度Playback 40.
41.巻き戻せないのは承知で
42.嘘でも”愛してる”と演じて
43.あの日をPlayback
44.もう一度Playback

Copy Link

English:	Fancy Days English Translation

Artist:	THE RAMPAGE

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.With the scent of petrichor,
2.Our song revives.3.
4.I thought I’d gotten used to it, thought I ended it,
5.I don’t know where you are now,
6.But I want to hear it again.
7.Where are you now?8.
9.I tried to hate you but couldn’t,
10.Hurt me so bad.
11.Selfishly resentful, aching inside,
12.Why does it hurt so bad?13.
14.Leaving everything behind,
15.I don’t care if I drown,
16.Playback that day,
17.Playback once more.18.
19.I know I can’t rewind,
20.But even if it’s a lie, just say “I love you” and play the part.
21.Playback that day,
22.Playback once more.23.
24.A colorless wind
25.Flips a calendar that won’t turn,
26.A magnificent life I can’t forget,
27.Where does she go?28.
29.I won’t ask you to love me,
30.I just want to stay close in a familiar bond.31.
32.Unable to go against the fate of meeting and parting (Undecided)
33.But still, my heart is telling me something.
34.I want to follow what’s in my heart.35.
36.Leaving everything behind,
37.I don’t care if I drown,
38.Playback that day,
39.Playback once more.40.
41.I know I can’t rewind,
42.But even if it’s a lie, just say “I love you” and play the part.
43.Playback that day,
44.Playback once more.

Copy Link

English:	Fancy Days English Translation

Artist:	THE RAMPAGE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ