the peggies

Home » Artists » the peggies » Dreamy Journey Lyrics / English Translation

Dreamy Journey Lyrics (Romanized)

Cover art for『the peggies - Dreamy Journey』from the release『Dreamy Journey』

Original Title:	ドリーミージャーニー
Artist:	the peggies
Tie-in: (Anime)	BORUTO-ボルト--NARUTO NEXT GENERATIONS- Ending 1
Release:	2017.05.10
Lyricist:	Yuho Kitazawa
Composer:	Yuho Kitazawa
Video:	View Video
English Translation:	Dreamy Journey English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“nee bokutachi wa kono mama
2.Motto tooku made yukeru yo ne”
3.Kizutsuita mune wa,
4.Mada hirihiri to oto wo tatete
5.Boku wo aseraseru kedo
6.Demo ne, mada ne,
7.Hakushi datta chizu wa kakikake no mama
8.Mirai wo shiritagatteru9.
10.Ichiichi chiratsuku kage ni katte ni
11.Shoubu wo shikakete wa naitari warattari shite sa12.
13.Doriimii jaanii doko made datte itte yaru sa sukoshi kowakutemo
14.Doriimii jaanii hitotsu zutsu de ii ari no mama wo
15.Shoumei suru no sa ima kono basho de16.

17.Jishin ga nai wa raise ni dareka wo hitei shitemo, sore wa
18.Jibun wo koutei shita koto ni wa naranain da19.
20.Ushiro ni tsuzuku michi soko ni oite kita
21.Koukai ya omoide ga kocchi wo miteru
22.Saa susumou23.
24.Doriimii jaanii doko made datte itte yaru sa bokura biriivaa
25.Doriimii jaanii dareka no tokubetsu ni narou to agaku mae ni
26.Jibun no tokubetsu ni nare27.
28.Mada todokanai yo uso wo tsuite sa
29.Hitori ni natta yoru wa namida wo kakushita
30.Kizutsuite suriherashite kita kokoro tachi ga
31.Ima boku wo tsuyoku sasete yuku32.
33.Doriimii jaanii
34.Mirai wa subete bokura no mono sa hora mae wo mite
35.Doriimii jaanii hitotsu zutsu de ii ari no mama wo
36.Shoumei suru no sa ima kono basho de

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dreamy Journey English Translation
Video:	View Video

Artist:	the peggies
Tie-in:	BORUTO-ボルト--NARUTO NEXT GENERATIONS-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

the peggies - Dreamy Journey Lyrics (Romanized)
the peggies - ドリーミージャーニー Lyrics (Romanized)
BORUTO-ボルト--NARUTO NEXT GENERATIONS- Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.「ねぇ、僕たちはこのまま
2.もっと遠くまで行けるよね」
3.傷付いた胸は、
4.まだヒリヒリと音をたてて
5.僕を焦らせるけど
6.でもね、まだね、
7.白紙だった地図は書きかけのまま
8.未来を知りたがってる9.
10.いちいち　ちらつく影に勝手に
11.勝負を仕掛けては泣いたり笑ったりしてさ12.
13.ドリーミージャーニー　何処までだって行ってやるさ　少し怖くても
14.ドリーミージャーニー　ひとつずつで良い　ありのままを
15.証明するのさ　今この場所で16.
17.自信がないはらいせに誰かを否定しても、それは
18.自分を肯定したことにはならないんだ19.
20.後ろに続く道　そこに置いてきた
21.後悔や思い出が　こっちを見てる
22.さぁ進もう23.
24.ドリーミージャーニー　何処までだって行ってやるさ　僕らビリーヴァー
25.ドリーミージャーニー　誰かの特別になろうと足掻く前に
26.自分の特別になれ27.
28.まだ届かないよ　嘘をついてさ
29.ひとりになった夜は涙をかくした
30.傷ついて　すり減らしてきた心たちが
31.今僕を強くさせてゆく32.
33.ドリーミージャーニー
34.未来は全て僕らの物さ　ほら前を見て
35.ドリーミージャーニー　ひとつずつで良い　ありのままを
36.証明するのさ　今この場所で

Copy Link

English:	Dreamy Journey English Translation
Video:	View Video

Artist:	the peggies
Tie-in:	BORUTO-ボルト--NARUTO NEXT GENERATIONS-

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.“Y’know, we could make it even further
2.if we just keep going!”
3.Our wounded hearts beat again,
4.Each beat prickling aloud.
5.It puts me in a panic…
6.But you know, even still,
7.My once-blank map wants to know
8.How its half-written journey will unfold!9.
10.Each and every flicker we see in the shadows,
11.Has us trying to pick a fight, laughing or crying in the end.12.
13.Dreamy Journey! We’ll go as far as I have to, even if it scares us.
14.Dreamy Journey! It’s okay to take things step by step, remaining true to ourselves.
15.We’ll prove it, right here and now!16.
17.When we look down on someone because we’re lacking confidence,
18.It still doesn’t provide any self-affirmation.19.
20.The regrets and memories we left behind
21.Are staring at us from down the road whence we came.
22.Come on, let’s keep moving onward!23.
24.Dreamy Journey! We’ll go as far as we have to. We’re believers!
25.Dreamy Journey! Before you struggle to be special to someone else,
26.Become someone special to yourself!27.
28.I lied, claiming it was still out of reach.
29.Even on nights I was alone, I hid my tears.
30.But my heart, worn down by all the times I’ve been hurt,
31.Will only make me stronger now!32.
33.Dreamy Journey!
34.The future belongs to us, so just keep facing forward.
35.Dreamy Journey! It’s okay to take things step by step, remaining true to ourselves.
36.We’ll prove it, right here and now!

Copy Link

English:	Dreamy Journey English Translation
Video:	View Video

Artist:	the peggies
Tie-in:	BORUTO-ボルト--NARUTO NEXT GENERATIONS-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Viaggio Surreale
View Page:: Dreamy Journey English Translation

1.“Sai, potremmo arrivare più lontano
2.se solo continuassimo ad andare avanti!”
3.Il nostro cuore ferito batte di nuovo,
4.Ogni battito risuona forte.
5.Mi fa andare in panico…
6.Ma sai, anche così,
7.La mia mappa ormai non più vuota vuole conoscere
8.Come si realizzerà il suo viaggio scritto a metà!9.
10.Ogni singolo tremolio che vediamo nelle ombre,
11.Ha cercato di farci iniziare a combattere, alla fine ridendo o piangendo.12.
13.Viaggio Surreale! Andremo tanto lontano quanto mi sarà necessario, anche se ci fa paura.
14.Viaggio Surreale! Va bene prendere le cose un passo alla volta, rimanendo fedeli a noi stessi.
15.Lo dimostreremo, proprio qui e ora!16.
17.Quando guardiamo dall’altro in basso qualcuno perché ci manca la fiducia,
18.Non fornisce ancora nessuna auto-convinzione.19.
20.I rimpianti e i ricordi che ci siamo lasciati alle spalle
21.Ci stanno fissando dalla strada da cui siamo arrivati.
22.Andiamo, continuiamo ad andare avanti!23.
24.Viaggio Surreale! Andremo tanto lontano quanto ci sarà necessario. Siamo credenti!
25.Viaggio Surreale! Prima che tu ti sforzi di essere speciale per qualcuno,
26.Diventa qualcuno di speciale per te stesso!27.
28.Ho mentito, pretendendo fosse ancora fuori portata.
29.Anche durante notti in cui ero solo, nascondevo le mie lacrime.
30.Ma il mio cuore, consumato da tutte le volte che sono stato ferito,
31.Mi renderà ancora più forte ora!32.
33.Viaggio Surreale!
34.Il futuro appartiene a noi, quindi continua a guardare avanti.
35.Viaggio Surreale! Va bene prendere le cose un passo alla volta, rimanendo fedeli a noi stessi.
36.Lo dimostreremo, proprio qui e ora!

Copy Link