1.Doudai? achira kochira ni umareta 2.Tansaibou ningen no okoshita 3.Soudai na jinrui hametsu eno ippo 4.Imada ni kizuketenai ga 5.Doudai? mazu wa erasou ni 6.Kyuushutsu sengen shitemiyou kashira? 7.Doudai? doudai? doudai? doudai? doudai? 8.“uzattai.”9. 10.Migite ageru nara sono te ni sekinin ga yadoru to omoe 11.Ryoute ageru nara utsumuite zettai fukujuu kakugo wa aru ka? 12.Doudai? kore ga shinu mae ni inochi wo kou ningen no sugata ka? 13.Doudai? doudai? doudai? ittai dou nacchattan da?14. 15.Aa, sonna kantan ni iu na 16.Ushinau koto ni miren wo tarashite 17.Aa, sonna kantan ni iu na 18.Ima me no mae wa jisatsu no shigansha 19.Aa, sonna kantan ni iu na 20.Are mo kore mo tte tocchirakashite 21.Aa, sonna kantan ni iu na 22.Aaaaaa23.
24.Doudai? jibun igai no ningen 25.Botan 1 tsu de kese tara natte 26.Youdai wa ima dou desu ka? 27.Anmari yoroshiku miemasen ga 28.So-ka! mazu wa erasou ni 29.Miteminu furi shita aitsu wo norou ka 30.Doudai? doudai? doudai? 31.Ittai dou natteshimatta32. 33.Aa, sonna kantan ni iu na 34.Mawari ni kizukarenai you ni shite 35.Aa, sonna kantan ni iu na 36.Zujou nimeetaa wakka wo mae ni 37.Aa, sonna kantan ni iu na 38.Itemo tattemo orarenakunatte 39.Aa, sonna kantan ni iu na 40.Sonna kantan ni iu na41. 42.Sou ima mo mata kanjiru no mada 43.Hikari ga sukoshi mietekita tte 44.Me wo tsubutte omoidasu nowa 45.Hitori mo inai 46.Hitori mo nai kara sa47. 48.Shinitai kietai kawaritai kaeritai 49.Nakitai uzattai tasukete tasukete tasukete tasukete50. 51.Aa, sonna kantan ni iu na 52.Ushinau koto ni miren wo tarashite 53.Aa, sonna kantan ni iu na 54.Ima me no mae wa jisatsu no shigansha 55.Aa, sonna kantan ni iu na 56.Are mo kore mo tte tocchirakashite 57.Aa, sonna kantan ni iu na 58.Sonna kantan ni iu na59. 60.Aa, sonna kantan ni iu na 61.Tattaratattattaratta 62.Aa, sonna kantan ni iu na 63.Moshimo mata umarekawareru to shite 64.Aa, sonna kantan ni iu na 65.Shiranai tarinai doudemo ii ya 66.Aa, sonna kantan ni iu na 67.Sonna kantan ni iu na
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.How ’bout it? I don’t think we’ve realized, 2.The first step toward the grand destruction of humanity, 3.Brought on by these single cell- simple minded people, 4.Popping up here, there, and everywhere! 5.How ’bout it? For the time being, 6.Should we announce we’re gonna save everyone in a pompous voice? 7.How ’bout it? How ’bout it? How ’bout it? How ’bout it? How ’bout it? 8.“So fuckin’ annoying!”9. 10.If you raise your right hand, you’d better be aware you’re taking responsibility! 11.And if you put both hands up, are you prepared to hang your head and submit completely? 12.How ’bout it? Is this what a human standing at death’s door looks like? 13.How ’bout it? How ’bout it? How ’bout it? What the hell’s going on?14. 15.Ahh, don’t say that so easily! 16.Entertaining regrets about what you’ve lost… 17.Ahh, don’t say that so easily! 18.People seeking suicide right before your eyes… 19.Ahh, don’t say that so easily! 20.Scattering things all over the place… 21.Ahh, don’t say that so easily… 22.Ah- ah- ah- ah- ah-23. 24.How ’bout it? You’re sayin’ you’d love to just press one button, 25.And eliminate every human on Earth but yourself, 26.But how are you feeling? 27.You don’t look too well… 28.So that’s it! You’re gonna act pompous, 29.Pretending not to notice him, then curse his name! 30.How ’bout it? How ’bout it? How ’bout it? 31.Just what the hell happened to you?32. 33.Ahh, don’t say that so easily! 34.Pretending not to notice what’s happening around you… 35.Ahh, don’t say that so easily! 36.In plain sight of the ring two meters above your head… 37.Ahh, don’t say that so easily! 38.We just can’t settle down; 39.Ahh, don’t say that so easily… 40.Don’t say that so easily.41. 42.Yeah, once again, you follow that feeling that remains – 43.You can see the slightest bit of light! 44.But closing your eyes, what you end up remembering, 45.Is that no one’s here; 46.‘Cause no one even exists!47. 48.Wanna die- Wanna disappear- Wanna change- Wanna go home- 49.Wanna cry- So annoying- Save me- Save me- Save me- Save me-50. 51.Ahh, don’t say that so easily! 52.Entertaining regrets about what you’ve lost… 53.Ahh, don’t say that so easily! 54.People seeking suicide right before your eyes… 55.Ahh, don’t say that so easily! 56.Scattering things all over the place… 57.Ahh, don’t say that so easily… 58.Don’t say that so easily.59. 60.Ahh, don’t say that so easily! 61.Tatta ratta tatta ratta! 62.Ahh, don’t say that so easily! 63.If I were to be reborn again… 64.Ahh, don’t say that so easily! 65.… I don’t give a shit ’bout what I might be lacking! 66.Ahh, don’t say that so easily… 67.Don’t say that so easily!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Wie wär’s? Ich glaub‘ wir haben den ersten Schritt zur großen Zerstörung der Menschheit, 2.Verursacht von diesen einzelligen – einfältigen Leuten, 3.Die hier, da und überall aus dem Boden sprießen, 4.Gar nicht bemerkt! 5.Wie wär’s? Sollen wir fürs Erste, 6.In einer aufgeblasenen Art, ankündigen, dass wir alle retten werden? 7.Wie wär’s? Wie wär’s? Wie wär’s? Wie wär’s? Wie wär’s? 8.„So scheiß nervig!“9. 10.Wenn du deine rechte Hand hebst, bist du dir besser ganz sicher, dass du Verantwortung übernimmst! 11.Und wenn du beide Hände hochhältst, bist du bereit deinen Blick zu senken und dich völlig zu fügen? 12.Wie wär’s? Sieht so jemand aus, der kurz vorm Tod steht? 13.Wie wär’s? Wie wär’s? Wie wär’s? Was zum Teufel ist hier los?14. 15.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 16.Reue hegen für das was du verloren hast… 17.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 18.Leute, die direkt vor deinen Augen Selbstmord begehen wollen… 19.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 20.Dinge überall verstreuen… 21.Ahh, sag das doch nicht so einfach… 22.Ah- ah- ah- ah- ah-23. 24.Wie wär’s? Du sagst zwar du würdest unglaublich gerne einen Knopf drücken, 25.Und jeden Menschen auf der Welt außer dir eliminieren, 26.Aber wie fühlst du dich? 27.Du siehst nicht besonders gut aus… 28.Also das ist es! Du tust ganz aufgeblasen, 29.Gibst vor ihn nicht wahrzunehmen, und verfluchst dann seinen Namen! 30.Wie wär’s? Wie wär’s? Wie wär’s? 31.Was zum Teufel ist nur mit dir passiert?32. 33.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 34.So tun als würdest du nicht merken was um dich herum passiert… 35.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 36.Nicht zu übersehen von dem Ring zwei Meter über deinem Kopf… 37.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 38.Wir können uns einfach nicht niederlassen; 39.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 40.Sag das doch nicht so einfach.41. 42.Ja, wieder mal folgst du dem Gefühl das zurückbleibt – 43.Du kannst das kleinste bisschen Licht sehen! 44.Aber wenn du deine Augen schließt, erinnerst du dich am Ende daran, 45.Dass niemand hier ist; 46.Weil niemand überhaupt existiert!47. 48.Will sterben- Will verschwinden- Will mich verändern- Will heimgehen- 49.Will heulen- So nervig- Rette mich- Rette mich- Rette mich- Rette mich-50. 51.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 52.Reue hegen für das was du verloren hast… 53.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 54.Leute, die direkt vor deinen Augen Selbstmord begehen wollen… 55.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 56.Dinge überall verstreuen… 57.Ahh, sag das doch nicht so einfach… 58.Sag das doch nicht so einfach.59. 60.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 61.Tatta ratta tatta ratta! 62.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 63.Falls ich wiedergeboren werde… 64.Ahh, sag das doch nicht so einfach! 65.… Ist es mir scheiß egal an was es mir vielleicht fehlt! 66.Ahh, sag das doch nicht so einfach… 67.Sag das doch nicht so einfach!
1.Che ne dici? Non credo che abbiamo compreso, 2.Il primo passo verso la completa distruzione dell’umanità, 3.Portata da queste unità monocellulari- persone dalla mentalità semplice, 4.Che spuntano qui, lì, e ovunque! 5.Che ne dici? Per ora, 6.Dovremmo annunciare che salveremo tutti con una voce presuntuosa? 7.Che ne dici? Che ne dici? Che ne dici? Che ne dici? Che ne dici? 8.“Così fottutamente fastidioso!”9. 10.Se alzerai la tua mano destra, è meglio che tu sia consapevole che ti stai prendendo la responsabilità! 11.E se alzassi entrambe le mani, sei pronto ad abbassare la testa e sottometterti completamente? 12.Che ne dici? È così che appare un umano che si trova alle porte della morte? 13.Che ne dici? Che ne dici? Che ne dici? Cosa diavolo sta succedendo?14. 15.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 16.Intrattenendo i rimpianti di ciò che hai perso… 17.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 18.Persone che cercano il suicidio proprio davanti ai tuoi occhi… 19.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 20.Sparpagliando le cose ovunque… 21.Ahh, non dirlo con così tanta facilità… 22.Ah- ah- ah- ah- ah-23. 24.Che ne dici? Stai dicendo che ti piacerebbe poter solo premere un bottone, 25.Per eliminare ogni umano sulla Terra meno che te stesso, 26.Ma come ti senti? 27.Non sembri stare molto bene… 28.Ecco! Stai per comportarti con presunzione, 29.Facendo finta di non notarlo, poi maledicendo il suo nome! 30.Che ne dici? Che ne dici? Che ne dici? 31.Cosa diavolo ti è successo?32. 33.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 34.Facendo finta di non renderti conto di cosa sta succedendo intorno a te… 35.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 36.Sotto la chiara vista dell’anello due metri sopra la tua testa… 37.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 38.Non possiamo calmarci; 39.Ahh, non dirlo con così tanta facilità… 40.Non dirlo con così tanta facilità.41. 42.Sì, ancora una volta, segui quella sensazione che resta – 43.Puoi vedere il minimo raggio di luce! 44.Ma chiudendo i tuoi occhi, quello che finisci per ricordare, 45.È che nessuno si trova qui; 46.Perché nessuno esiste!47. 48.Voglio morire- Voglio sparire- Voglio cambiare- Voglio andare a casa- 49.Voglio piangere- Così fastidioso- Salvatemi- Salvatemi- Salvatemi- Salvatemi-50. 51.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 52.Intrattenendo i rimpianti di ciò che hai perso… 53.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 54.Persone che cercano il suicidio proprio davanti ai tuoi occhi… 55.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 56.Sparpagliando le cose ovunque… 57.Ahh, non dirlo con così tanta facilità… 58.Non dirlo con così tanta facilità.59. 60.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 61.Tatta ratta tatta ratta! 62.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 63.Se dovessimo rinascere… 64.Ahh, non dirlo con così tanta facilità! 65.…non me ne frega un cazzo di cosa potrei non avere! 66.Ahh, non dirlo con così tanta facilità… 67.Non dirlo con così tanta facilità!
