1.So, everything that makes me whole 2.Ima kimi ni sasageyou 3.I’m Yours4. 5.Nee konna ni waraeta koto 6.Umarete hajimete da yo 7.Kitto watashi wa ne 8.Kono hi no tame ni machigai darake no 9.Michi o aruitekitanda 10.Zutto hitori de11. 12.Tooku tooku dokomademo tooku 13.Kimi to futari te o totte eien ni 14.Dokomade datte ikeru hazu 15.Mou hitori janai to kimi wa sou iu 16.Mata warau17.
18.Mamoru beki daiji na mono ga ima atte 19.Dakedo nasu sube mo naku tachitsukusu toki wa 20.Kanousei o ushinatte kurayami ga kimi o ooikakushi 21.Zetsubou ni nomikomaresou na toki wa 22.Watashi ga kimi o terasu akari ni naru kara 23.Tatoe kono sekai no ou ni datte kese wa shinai 24.So, everything that makes me whole 25.Ima kimi ni sasageyou 26.I’m Yours27. 28.Nee kono sekai ni wa takusan no 29.Shiawase ga arunda ne 30.Itsuka futari nara31. 32.Dareka ga kimi no koto o usotsuki to yonde 33.Kokoro nai kotoba de kizutsukeyou toshitemo 34.Sekai ga kimi no koto o shinjiyou tomo sezu ni 35.Ibara no kanmuri o kabuseyou toshitemo 36.Watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo 37.Sono kodoku itami o watashi wa shitteiru 38.So, everything that makes me whole 39.Ima kimi ni sasageyou 40.I’m Yours41. 42.Itsuka watashi o shiru koto ga dekita nara 43.Kanarazu sono basho ni watashi wa iru kara 44.Soko ni kibou no kakera suranakatta toshitemo 45.Watashi ga atte wa naranai mono deattemo 46.Kimi wa wasurenaide itekureru koto o 47.Dare yorimo watashi ga sono koto o shitteru 48.Dakara watashi wa kimi no tame ni subete o 49.Ima sasagou
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.So, everything that makes me whole, 2.I’ll give to you now; 3.I’m yours.4. 5.You know, this is the first time, 6.I’ve ever laughed this much. 7.I’m certain that, 8.I’ve walked this road all alone, 9.Stumbling along the way, 10.Solely to reach this day.11. 12.Farther, farther, as far as we can, 13.We’ll go on together, hand in hand. 14.There shouldn’t be anything that can stand in our way. 15.“You’re no longer alone,” you say, 16.As you smile at me again.17. 18.We now have something precious to protect, 19.But there are times we stand frozen, not knowing what to do. 20.When all possibility is lost, you’re covered in darkness, 21.And it seems you’ll be swallowed by despair… 22.I’ll become the light that shines upon you, 23.Inextinguishable by even the ruler of this world. 24.So, everything that makes me whole, 25.I’ll give to you now; 26.I’m yours.27. 28.You know, in this world, 29.There are many types of happiness. 30.If we’re together, then perhaps…31. 32.Even if someone calls you a liar, 33.And tries to hurt you with cruel words… 34.Even if the world won’t listen to a word you say, 35.And tries to place a crown of thorns upon your head… 36.I’ll devote myself as your ally, 37.Because I understand the pain of being alone. 38.So, everything that makes me whole, 39.I’ll give to you now; 40.I’m yours.41. 42.If you feel you know where to find me, 43.I’ll always be there waiting for you. 44.Even if there’s not a shred of hope left… 45.Even if my existence is no longer allowed… 46.I have faith that, more than anyone, 47.You’ll never forget me. 48.That’s why everything I have, 49.I’ll give to you now.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Així, tot el que m’omple, 2.Ara t’ho donaré a tu; 3.Soc teva.4. 5.Saps, aquest és el primer cop, 6.Que he rigut tant. 7.Estic segura que, 8.He caminat per aquest carrer tota sola, 9.Ensopegant-me pel camí, 10.Tan sols per atènyer aquest dia.11. 12.Més lluny, més lluny, tant lluny com puguem, 13.Continuarem endavant plegats, donant-nos la mà. 14.No hi hauria d’haver res que pugui interposar-se en el nostre camí. 15.“Ja no estàs sola,” dius, 16.En somriure’m de nou.17. 18.Ara tenim quelcom preuat que protegir, 19.Però hi ha moments que restem aturats, sense saber què fer. 20.Quan es perdi tota possibilitat, et cobreixi la foscor, 21.I sembli que t’engoleixi la desesperació… 22.Esdevindré la llum que brilli sobre tu, 23.Inextingible fins i tot pel capitost d’aquest món. 24.Així, tot el que m’omple, 25.Ara t’ho donaré a tu; 26.Soc teva.27. 28.Saps, en aquest món, 29.Hi ha moltes menes de felicitat. 30.Si estem junts, aleshores potser…31. 32.Encara que algú et digui mentider, 33.I intenti ferir-te amb paraules cruels… 34.Encara que el món no vulgui escoltar ni una paraula teva, 35.I intenti col·locar-te una corona d’espines al cap… 36.Em consagraré a ser la teva aliada, 37.Perquè entenc el dolor d’estar sol. 38.Així, tot el que m’omple, 39.Ara t’ho donaré a tu; 40.Soc teva.41. 42.Si sents que saps on trobar-me, 43.Jo sempre seré allà esperant-te. 44.Encara que no restés ni un bri d’esperança… 45.Encara que la meva existència ja no em fos permesa… 46.Tinc fe que, més que ningú, 47.Tu mai no m’oblidaràs. 48.Per això tot el que tinc, 49.Ara t’ho donaré a tu.
1.Semua hal yang membuatku utuh, 2.Akan kuberikan padamu sekarang 3.Aku milikmu.4. 5.Kau tahu, ini pertama kalinya, 6.Aku tertawa separah ini. 7.Aku yakin, 8.Aku berjalan di jalan ini sendirian, 9.Tersandung sepanjang jalan, 10.Untuk mencapai hari ini.11. 12.Lebih jauh, lebih jauh, sejauh yang kita bisa, 13.Berdua denganmu, bergandengan tangan selamanya. 14.Tidak ada yang bisa mengganggu jalan kita lagi 15.Kau berkata, “Kamu tidak lagi sendirian”, 16.Dan tersenyum kepadaku,17. 18.Kita memiliki seseorang yang penting untuk di lindungi sekarang, 19.Tapi, ada saat dimana kita diam tak bergerak, tidak tahu apa yang harus kita lakukan. 20.Saat semua kemungkinan hilang, Kau di tutupi kegelapan. 21.Dan kau terlihat seperti akan di telan keputusasaan… 22.Aku akan menjadi cahaya yang menyinarimu, 23.Yang tidak bisa dihapuskan oleh tuhan sekalipun. 24.Jadi, semua hal yang membuatku utuh, 25.Akan kuberikan padamu sekarang 26.Aku milikmu.27. 28.Kau tahu, di dunia ini, 29.Ada banyak bentuk dari kebahagiaan. 30.Jika kita bersama, mungkin…31. 32.Walaupun seseorang menyebutmu pembohong, 33.Dan mencoba menyakitimu dengan kata-kata yang kejam… 34.Walaupun dunia tidak mempercayai kata-katamu lagi, 35.Dan mencoba meletakkan mahkota penuh duri di kepalamu… 36.Aku akan menjadi satu-satunya yang berada di pihakmu, 37.Karena aku mengerti rasa sakit dari sendirian. 38.Jadi, semua hal yang membuatku utuh, 39.Akan kuberikan padamu sekarang 40.Aku milikmu.41. 42.Jika suatu hari kau merasa bisa menemukanku, 43.Aku akan selalu ada disana menunggumu. 44.Walaupun tidak ada lagi sepercik harapan tersisa… 45.Walaupun kehadiranku sudah tidak lagi diperlukan… 46.Aku percaya bahwa, lebih dari siapapun, 47.Kau tidak akan melupakanku. 48.Karena itulah semua yang kumiliki, 49.Akan kuberikan padamu sekarang.
1.Quindi, tutto ciò che mi rende completa, 2.Ora te lo donerò; 3.Sono tua.4. 5.Sai, questa è la prima volta, 6.Non ho mai riso così tanto. 7.Sono sicura che, 8.Ho camminato lungo questa strada da sola, 9.Inciampando lungo il cammino, 10.Solo per poter raggiungere questo giorno.11. 12.Lontano, lontano, tanto quanto ci è possibile, 13.Andremo avanti insieme, mano nella mano. 14.Non dovrebbe esserci nulla che possa mettersi sulla nostra strada. 15.“Non sei più sola,” dici, 16.Mentre mi sorridi di nuovo.17. 18.Ora abbiamo qualcosa di prezioso da proteggere, 19.Ma ci sono momenti in cui rimaniamo come congelati, non sapendo cosa fare. 20.Quando tutta la possibilità è perduta, sei ricoperto d’oscurità, 21.E sembra che sarai inghiottito dalla disperazione… 22.Diventerò la luce che risplende su di te, 23.Inestinguibile anche dal sovrano di questo mondo. 24.Quindi, tutto ciò che mi rende completa, 25.Ora te lo donerò; 26.Sono tua.27. 28.Sai, in questo mondo, 29.Ci sono diversi tipi di felicità. 30.Se siamo insieme, allora forse…31. 32.Anche se qualcuno dovesse darti del bugiardo, 33.E provasse a ferirti con parole crudeli… 34.Anche se il mondo non dovesse ascoltare una delle parole che dici, 35.E provasse a mettere una corona di spine sul tuo capo… 36.Devorrò me stessa come tuo alleato, 37.Perché comprendo il dolore del restare soli. 38.Quindi, tutto ciò che mi rende completa, 39.Ora te lo donerò; 40.Sono tua.41. 42.Se senti di sapere dove potermi trovare, 43.Sarò sempre qui ad aspettarti. 44.Anche se non ci fosse più un barlume di speranza… 45.Anche se la mia esistenza non fosse più ammessa… 46.Ho fede che, più di chiunque altro, 47.Non ti dimenticherai mai di me. 48.Ecco perché tutto quello che ho, 49.Lo donerò a te ora.
1.Então, tudo aquilo que me faz inteira, 2.Eu vou dar para você agora; 3.Eu sou sua.4. 5.Sabe, essa é a primeira vez, 6.Que ri tanto quanto agora. 7.Tenho certeza que, 8.Andei por essa estrada sozinha, 9.Tropeçando pelo caminho, 10.Somente para chegar neste dia.11. 12.Mais longe, mais longe, o quão longe pudermos, 13.Nós iremos juntos, de mãos dadas. 14.Não deve haver nada que possa ficar em nosso caminho. 15.“Você não está mais sozinha,” você diz, 16.Enquanto você sorri para mim de novo.17. 18.Agora temos algo precioso para proteger, 19.Mas há horas em que ficamos imóveis, sem saber o que fazer. 20.Quando todas as possibilidades se perdem, você fica coberto em escuridão, 21.E parece que você será engolido pelo desespero… 22.Eu vou me tornar a luz que brilha sobre você, 23.Inextinguível até mesmo para o imperador deste mundo. 24.Então, tudo aquilo que me faz inteira, 25.Eu vou dar para você agora; 26.Eu sou sua.27. 28.Sabe, neste mundo, 29.Há tantos tipos de felicidade. 30.Se estivermos juntos, então quem sabe…31. 32.Mesmo se alguém te chamar de mentiroso, 33.E tentar te machucar com palavras cruéis… 34.Mesmo se o mundo não ouve uma palavra que você diz, 35.E tenta colocar uma coroa de espinhos em sua cabeça… 36.Vou continuar a estar do seu lado, 37.Porque entendo a dor de estar sozinha. 38.Então, tudo aquilo que me faz inteira, 39.Eu vou dar para você agora; 40.Eu sou sua.41. 42.Se você sentir que sabe onde me achar, 43.Sempre estarei lá esperando por você. 44.Mesmo que não haja um pingo de esperança… 45.Mesmo se minha existência não for mais permitira… 46.Tenho fé que, mais do que qualquer um, 47.Você nunca vai esquecer de mim. 48.É por isso que tudo o que tenho, 49.Eu vou dar para você agora.
1.Así, todo lo que me colma, 2.Ahora te lo daré a ti; 3.Soy tuya.4. 5.Sabes, esta es la primera vez, 6.Que me he reído tanto. 7.Estoy segura de que, 8.He caminado por esta calle sola, 9.Tropezando por el camino, 10.Tan solo para alcanzar este día.11. 12.Más lejos, más lejos, tan lejos como podamos, 13.Sigamos adelante juntos, dándonos la mano. 14.No debería haber nada que pudiera interponerse en nuestro camino. 15.“Ya no estás sola,” dices, 16.Al sonreírme de nuevo.17. 18.Ahora tenemos algo preciado que proteger, 19.Pero hay momentos que nos quedamos parados, sin saber qué hacer. 20.Cuando toda posibilidad se pierda, te cubra la oscuridad, 21.Y parezca que te engulle la desesperación… 22.Me convertiré en la luz que brille sobre ti, 23.Inextinguible incluso para el gobernador de este mundo. 24.Así, todo lo que colma, 25.Ahora te lo daré a ti; 26.Soy tuya.27. 28.Sabes, en este mundo, 29.Hay muchas clases de felicidad. 30.Si estamos juntos, entonces quizás…31. 32.Aunque alguien te llame mentiroso, 33.E intente herirte con palabras crueles… 34.Aunque el mundo no quiera escuchar ni una palabra tuya, 35.E intente colocarte una corona de espinas sobre la cabeza… 36.Me consagraré a ser tu aliada, 37.Porque entiendo el dolor de estar solo. 38.Así, todo lo que me colma, 39.Ahora te lo daré a ti; 40.Soy tuya.41. 42.Si sientes que sabes donde encontrarme, 43.Yo siempre estaré allí esperándote. 44.Aunque no quedase ni una pizca de esperanza… 45.Aunque mi existencia ya no me fuese permitida… 46.Tengo fe que, más que nadie, 47.Tu nunca me olvidarás. 48.Por eso todo lo que tengo, 49.Ahora te lo daré a ti.
