V deň rovnaký ako iné,
si zrazu vstala a povedala:
“Poďme sa dnes pozrieť na hviezdy!”
“Raz za čas máš aj dobrý nápad!”
To bolo to, čo všetci povedali, smejúc sa,
popri schádzaní neosvetlenej cesty.
Vzrušení ako malé deti sme kráčali ďalej,
snažiac sa nebyť utláčaní
samotou a úzkosťou, ktorej sme čelili.
Pozerajúc sa z čisto čierneho sveta
sa nám zdalo, že z toho tmavého neba padajú hviezdy.
Odkedy som sa stal niekým,
kto ťa nasleduje?
Prosím ťa,
započúvaj sa, bez toho, aby si ostala prekvapená,
k pocitom, ktoré mám.
“Sú tu Deneb, Altair a Vega!”
Spomínam si, ako si ukazovala na Trojuholník leta
pri vzhliadaní k nebu.
Konečne som našiel Orihimu,
ale, kde je Hikoboshi?
Týmto tempom sa bude cítiť osamelá.
Tak šťastne vedľa mňa sedíš
ani nič povedať nedokážem.
Pravdou je,
že som vedel, hlboko vo mne,
že ak ťa aj nájdem,
nikdy sa k tebe nedostanem.
“Nemôžeš! Nemôžeš plakať!”
To je to, čo som si hovoril.
Snažiac sa byť silný, ale bol som zbabelec;
Predstieral som, že nemám záujem,
ale…
Tá bolesť v mojej hrudi sa zhoršuje.
“Takže, taký je to pocit,
zamilovať sa do niekoho?”
Počujem, ako mi moje srdce hovorí:
“Tak čo, čo chceš robiť? Choď a povedz jej to!”
Chcem byť vedľa teba,
ale realita je krutá.
Nepovedal som jej to,
nemohol som.
A teraz už nemôžem, je koniec.
Lesknúce sa hviezdy
v tú letnú noc
mi ešte stále tkvejú ako spomienky.
Tvoja tvár, keď si sa usmiala,
tvoja tvár, keď si sa hnevala,
miloval som ich obe.
Je to zvláštne.
Aj keď som to celý čas vedel.
Ty si o ňom nevedela,
o tajomstve, ktoré som v sebe dusil.
A keď sa pozriem na to, čo bolo po tej noci,
vidím ťa v mojich spomienkach,
ktoré ukazujú na nebesá,
s hlasom tak nevinným ako je tvoj.