SUPER BEAVER

Home » Artists » SUPER BEAVER » Soredemo Sekai ga Me wo Samasu no nara Lyrics / English Translation

Soredemo Sekai ga Me wo Samasu no nara Lyrics (Romanized)

Cover art for『SUPER BEAVER - Soredemo Sekai ga Me wo Samasu no nara』from the release『Sekai ga Me wo Samasu no Nara』

Original Title:	それでも世界が目を覚ますのなら
Artist:	SUPER BEAVER
Release:	2013.04.03
Lyricist:	Ryota Yanagisawa
Composer:	Ryota Yanagisawa
Video:	View Video
English Translation:	Soredemo Sekai ga Me wo Samasu no nara English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Issun saki ni nan na no ka ittai asu ga dou na no ka
2.Isshun nante isshun de kangaeru mamonaku sugisatteku
3.Ippunkan no kattou wo isshuukan kakae nagara
4.Isshoubun no seikai ga kyuu ni hoshiku natta5.
6.Senbou no manazashi hikutsu wo seitouka suru sube ga
7.Dondon jouzu ni nattekita iranai iranai8.
9.Nido to nai modorenai dare mo ga wakatta you ni itte
10.Mou ichi do tte ima no nashi tte wakattenain da
11.Owari wa hajimari hontou ni sou na no?
12.Owari wa owari onaji hajimari wa hitotsu datte nai nai yo13.

14.Kinou no mama ga yokatta? kinou wa kyou wo nozondarou
15.Kotae ga hoshii shiru no wa kowai migatte ni toki wa susumutte
16.Onaji darou onaji da yo kurushii hi mo warau hi mo
17.Nijuuyo jikan kakeru ichi ni san…18.
19.Jibun ga wakaranain desu uso da
20.Dou sureba ii kana uso da
21.Tadashii to itte hoshii dake deshou
22.Nee demo dare ga kimen no sore23.
24.“yume kara sametakunai”25.
26.Sore demo sekai ga me wo samasu no nara27.
28.Ni do to nai modorenai dare mo ga souiu kyou ni tatte
29.Mou ichi do tte ima kizuita to ka kakugo surun da
30.Owari wa owari de souiu sekai da
31.Dakara itoshii dakara inochi wo kaketeirun da sou darou?32.
33.Sekai ga me wo samasu no nara bokura ga me wo samasu no nara
34.Mada mada mada mada…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Soredemo Sekai ga Me wo Samasu no nara English Translation
Video:	View Video

Artist:	SUPER BEAVER

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SUPER BEAVER - Soredemo Sekai ga Me wo Samasu no nara Lyrics (Romanized)
SUPER BEAVER - それでも世界が目を覚ますのなら Lyrics (Romanized)

1.一寸先に何なのか一体明日がどうなのか
2.一瞬なんて一瞬で考える間もなく過ぎ去ってく
3.一分間の葛藤を一週間抱えながら
4.一生分の正解が急に欲しくなった5.
6.羨望の眼差し卑屈を正統化する術が
7.どんどん上手になってきた要らない要らない8.
9.二度と無い戻れない誰もがわかったように言って
10.もう一度って今の無しってわかってないんだ
11.終わりは始まり本当にそうなの?
12.終わりは終わり同じ始まりは一つだって無い無いよ13.
14.昨日のままが良かった? 昨日は今日を望んだろう
15.答えが欲しい知るのは恐い身勝手に日々(とき)は進むって
16.同じだろう同じだよ苦しい日も笑う日も
17.24時間掛ける 1 2 3…18.
19.自分がわからないんです嘘だ
20.どうすればいいかな嘘だ
21.正しいと言って欲しいだけでしょう
22.ねえでも誰が決めんのそれ23.
24.“ユメカラサメタクナイ”25.
26.それでも世界が目を覚ますのなら27.
28.二度と無い戻れない誰もがそういう今日に立って
29.もう一度って今気づいたとか覚悟するんだ
30.終わりは終わりでそういう世界だ
31.だから愛しいだから命を懸けているんだそうだろう?32.
33.世界が目を覚ますのなら僕らが目を覚ますのなら
34.まだまだまだまだ…

Copy Link

English:	Soredemo Sekai ga Me wo Samasu no nara English Translation
Video:	View Video

Artist:	SUPER BEAVER

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: But Even So, If the World Wakes Up
View Page:: Soredemo Sekai ga Me wo Samasu no nara English Translation

1.What lies in the immediate future? How will tomorrow go?
2.A single moment passes in an instant before I even have the time to think about it.
3.Even though I spent a week carrying the troubles of just one minute,
4.I suddenly found myself wanting all the right answers for an entire lifetime. 5.
6.An envious look–I’ve steadily gotten better and better
7.At justifying debasing myself. I don’t need it. I don’t need it.8.
9.There are no second chances; you can’t go back. You say it like everybody understands.
10.You don’t understand that this time won’t come around again.
11.The end is just a beginning. Is that really true?
12.The end is the end, and the same beginning won’t ever come again–ever. 13.
14.You say you were better off yesterday? You probably spent yesterday wishing for today.
15.You want the answers but are scared to know them. Time slips by selfishly.
16.It’s probably the same; they’re the same–days of pain and laughter alike.
17.24 hours passing by 1, 2, 3…18.
19.You say you don’t know yourself–it’s a lie.
20.That you don’t know what you should do–it’s a lie.
21.You just want someone to tell you you’re right,
22.Isn’t that so? But who’s to decide what’s right or wrong?23.
24.“I don’t want to wake from this dream.”25.
26.But even so, if the world wakes up27.
28.There are no second chances; you can’t go back. Everyone stands in that kind of day today.
29.I realized now that there won’t be one more time, and I’m prepared.
30.The end is the end–that’s how the world works.
31.That’s why it’s so precious, and that’s why we’re putting our lives on the line. Isn’t that right?32.
33.If the world wakes up, if we wake up–
34.Not yet, not yet, not yet, not yet…

Copy Link