1.The peak of midsummer has passed, the weather forecaster said on TV
2.Even so, I still feel like the town hasn’t settled down3.
4.The 5 o’clock chime this evening somehow resonates in my chest
5.“Fate” is such a convenient thing, it makes things hazy6.
7.It’s the last fireworks of the year again
8.No matter how many years pass, I’ll still remember9.
10.Maybe not, probably not, surely not
11.If I meet you, will I be able to say it? I close my eyes and imagine12.
13.Knowing the promises of the world, I’ve grown accustomed to them, then returned14.
15.Another streetlight comes on, hurrying me home
16.I want to take back the continuation of the interrupted dream17.
18.It’s the last fireworks of the year again
19.No matter how many years pass, I’ll still remember20.
21.Maybe not, probably not, surely not
22.If I meet you, will I be able to say it? I close my eyes and imagine23.
24.With scraped knees, I quietly start to walk25.
26.It’s the last fireworks of the year again
27.No matter how many years pass, I’ll still remember28.
29.Maybe not, probably not, I thought
30.I’m troubled, I’m troubled, unsure of what to say31.
32.When the very last firework is over
33.Will we change? We’re looking up at the same sky
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
