We were searching for the exit to a long tunnel,
Following the faint scent of the light.
Even if we mess up, we can still smile!
Let’s start anew from here. I’ll depart on this journey,
Clutching my dirty, perfectly round marble.
I’ll surely find the words I couldn’t say before.
I don’t mind if anyone makes fun of me. I’ll just keep believing!
Like barefoot fish, swimming unbeknownst to anyone
We’ll leave our scattered ambitions spread out across our desks.
I hope this feeling of excitement never goes away!
Let’s start anew from here. Let’s go see the world!
Following the outcome of the dice we toss up to the sky.
If even the flow of seasons continues to tomorrow,
Don’t stop until the time has come. Keep going like this forever!
Slipping past the web of onlookers,
Jump over the wall of our every day lives.
Once we learn to love even the scars
From each time we fell down.
Let’s start anew from here. I’ll depart on this journey,
Clutching my dirty, perfectly round marble.
I’ll surely find the words I couldn’t say before.
I don’t mind if anyone makes fun of me. I’ll just keep believing!
Then I’ll tell those words to you. Until that day,
I wish you all the best!
