Encounters with you were in the slightly chilly season
By the time autumn leaves had fallen,
We were exchanging words
The flowing end of autumn
Chasing after it with a sidelong glance

Even though we’re friends, my heart aches
I can’t be honest
Understand me

Now, the bell of parting has rung
We touched and gazed at each other
Where has the time gone?

I fell in love at some point
I’ll show you
The final act of this love story

Time passes, we become adults
Getting tired of the same scenery
A boring life feels like a punishment game
Why, why, why?

The voice I heard was unmistakable
I chased after you so we wouldn’t part
But I couldn’t say anything to your nostalgic back

Now, the bell of parting has rung
We laughed and talked together
Where has the time gone?

I fell in love at some point
I lowered the curtain on our love story with you
I heard the sound of love growing distant
I shouted that I still want to be together
Still, still, still
Because it’s not over yet…

Now, the bell of parting has rung
I hurt you and shed tears
Where has the time gone?

I fell in love at some point
I’ll show you the final act of this love story

Now, the bell of the heart has rung
I noticed after losing it
Time is here

I fell in love at some point
I’ll lower the curtain on our love story
All alone

出会いは少し肌寒い季節に君と
秋の葉が散った頃には
言葉を交わしてた
流れゆく杪秋
横目で追いかける

友達なのに胸が苦しい
素直になれない
自分を分かってよ

今　別れの鐘が鳴った
触れ合って見つめ合った
時間は何処へ

私いつからか恋に落ち
恋愛劇の千秋楽を
君に観せるよ

時は流れ　大人になって
変わらない風景に飽きてきて
つまらない人生は　まるで罰ゲームみたいだ
なぜ　なぜ　なぜ？

聞こえた声は　紛れもないから
離れないように追いかけたけど
懐かしい背中には　何も言えなかった

今　別れの鐘が鳴った
笑い合って語り合った
時間は何処へ

私いつからか恋に落ち
恋愛劇の幕を
君と下ろしたね
愛が遠くなってく音が聞こえた
まだ一緒に居たいと叫んだ
まだ　まだ　まだ
まだだから…

今　別れの鐘が鳴った
傷つけて涙した
時間は何処へ

私いつからか恋に落ち
恋愛劇の千秋楽を

今　心の鐘が鳴った
失って気づいた
時間が此処に

私いつからか恋に落ち
恋愛劇の幕を
ひとり　下ろすから