Shiranui Flare - Funfair Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Shiranui Flare » Funfair Lyrics / English Translation

Funfair Lyrics (Romanized)

Cover art for『Shiranui Flare - Funfair』from the release『Funfair』

Artist:	Shiranui Flare 不知火フレア
Release:	2025.02.24
Lyricist:	TOPHAMHAT-KYO (FAKE TYPE.)
Composer:	FAKE TYPE.
Arranger:	DYES IWASAKI (FAKE TYPE.)
Video:	View Video
English Translation:	Funfair English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fureaeba Don’t be afraid (Yeah!)
2.Tanoshii ureshii kyouyuu shi (Zenshin!)
3.Fureaeba Yes, We are friends (Yeah!)
4.Ukiashi datteru ukiuki na suteppu de haneru rizumikaru ni Let’s go!5.
6.Hi! Doko e datte hakonde ageru
7.Sanagara yume no tsumatta omocha bako kumitatete kara no otanoshimi
8.Hi! Doko de datte asonde ageru
9.Rappa no zou-san ni gitaa no kuma to DJ Tiger mo shitagaete
10.Sono tochitochi de Make your dokidoki Day!
11.Tsumari achikochi de yokyou no kachikomi desu
12.Kimi no machi e to dai koushin osawagase shite orimasu aimu soorii
13.Kirari pikapika no denshoku ni kaketa mahou ni me wo ubawareru You & You14.
15.Mou chuumoku no mato minna ga uwasa shi teru (I know)
16.Asa kara ban made haitenshon senkyaku banrai no dai seikyou
17.Omatase tsugi wa kimi no ban18.

19.Fun Fun fun-fun-fun Funfair
20.Utsuriyuku kimi no kyoumi zutto koko ni tomaraseru (Get you!)
21.Ma Ma ma-ma-ma Marvelous
22.Tsugi no machi e issho ni tsurete ku yo
23.Hora oide24.
25.Masani fesutibaru nakayoshi koyoshi
26.Kouyou shi furikire chau koufun no meetaa
27.Shouaku tekunikaru motome rare teru mono rikai shite iruga yue no pureiyaa
28.Hai kochira e douzo fukumi aru koe de izanaeba arawareru honshou
29.Ushinakushite ageru joucho fuantei ni mainasu na kanjou torinozoku emooshon
30.Nandaka sabishi sou nee nani ga taranai?
31.Heien no jikan ni natte mo kaerita garanai
32.Ookii dookii sashinoberu te ni kanjiru nukumori ga nani yori no ansaa
33.Youkoso kyou kara kimi mo uchi no ichiin da ne34.
35.Hai sore dewa Repeat after me
36.Fun for all, all for fun
37.Soranji rarete mo Repeat after me
38.Fun for all, all for fun39.
40.Matsuri no ato maido onajimi dareka ga uwasa shi teru (I know)
41.“Machi kara hito ga inaku natteru, yatsura ga naniyara takuran deru.”
42.Hate sate tsugi wa dare no ban43.
44.Fun Fun fun-fun-fun Funfair
45.Utsuriyuku kimi no kyoumi zutto koko ni tomara seru (Get you!)
46.Ma Ma ma-ma-ma Marvelous
47.Tsugi no machi e issho ni tsurete ku yo
48.Hora oide49.
50.Ikutsu mo no machi wo meguri megutte ukanaikao no kimi ni ageru Good day
51.Soratobu kuruma neon kirameku nanairo rooraa koosutaa
52.Raburii kanransha hikaru kyandii ni dare mo kare mo nokku auto
53.Kono utagoe ga kikoete kita nonara kimi no machi no ban54.
55.Fun Fun fun-fun-fun Funfair
56.Utsuriyuku kimi no kyoumi zutto koko ni tomara seru (Get you!)
57.Ma Ma ma-ma-ma Marvelous
58.Tsugi no machi e issho ni tsurete ku yo
59.Hora oide60.
61.Fun for all, all for fun…
62.Welcome to the funfair
63.Saa minna issho ni Come & join us

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Funfair English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shiranui Flare 不知火フレア

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

Shiranui Flare - Funfair Lyrics (Romanized)

1.触れ合えば Don’t be afraid (Yeah！)
2.楽しい　嬉しい　共有し　(前進！)
3.触れ合えば Yes, We are friends (Yeah！)
4.浮足立ってるウキウキなステップで跳ねるリズミカルに Let’s go！5.
6.Hi！どこへだって運んであげる
7.さながら夢の詰まったオモチャ箱　組み立ててからのお楽しみ
8.Hi！どこでだって遊んであげる
9.ラッパのゾウさんにギターのクマと DJ Tiger も従えて
10.その土地土地で Make your　ドキドキ Day！
11.つまりあちこちで余興のカチコミです
12.君の街へと大行進　お騒がせしております　アイムソーリー
13.キラリぴかぴかの電飾にかけた魔法に目を奪われる You & You14.
15.もう注目の的　みんなが噂してる (I know)
16.朝から晩までハイテンション　千客万来の大盛況
17.お待たせ　次は君の番18.
19.Fun Fun fun-fun-fun Funfair
20.移り行く君の興味ずっとここに留まらせる (Get you！)
21.Ma Ma ma-ma-ma Marvelous
22.次の町へ一緒に連れてくよ
23.ほら　おいで24.
25.まさにフェスティバル　仲良しこよし
26.高揚し振り切れちゃう興奮のメーター
27.掌握テクニカル　求められてるもの理解しているが故のプレイヤー
28.はいこちらへどうぞ　含みある声で誘えば現れる本性
29.失くしてあげる　情緒不安定にマイナスな感情取り除くエモーション
30.なんだか寂しそう　ねえ何が足らない？
31.閉園の時間になっても帰りたがらない
32.オーキードーキー　差し伸べる手に感じる温もりがなによりのアンサー
33.ようこそ　今日から君もうちの一員だね34.
35.はいそれでは Repeat after me
36.Fun for all, all for fun
37.諳んじられても Repeat after me
38.Fun for all, all for fun39.
40.祭りの後　毎度お馴染み　誰かが噂してる (I know)
41.「町から人がいなくなってる、奴等がなにやら企んでる。」
42.はてさて　次は誰の番43.
44.Fun Fun fun-fun-fun Funfair
45.移り行く君の興味ずっとここに留まらせる (Get you！)
46.Ma Ma ma-ma-ma Marvelous
47.次の町へ一緒に連れてくよ
48.ほら　おいで49.
50.いくつもの町を巡り巡って　浮かない顔の君にあげる Good day
51.空飛ぶ車　ネオンきらめく　七色ローラーコースター
52.ラブリー観覧車　光るキャンディーに誰も彼もノックアウト
53.この歌声が聞こえてきたのなら君の町の番54.
55.Fun Fun fun-fun-fun Funfair
56.移り行く君の興味ずっとここに留まらせる (Get you！)
57.Ma Ma ma-ma-ma Marvelous
58.次の町へ一緒に連れてくよ
59.ほら　おいで60.
61.Fun for all, all for fun…
62.Welcome to the funfair
63.さぁ皆一緒に Come & join us

Copy Link

English:	Funfair English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shiranui Flare 不知火フレア

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When we touch—Don’t be afraid! (Yeah!)
2.Sharing joy, sharing fun—(Go forward!)
3.When we touch—Yes, we are friends! (Yeah!)
4.With excited, bouncing steps, let’s hop to the rhythm—Let’s go!5.
6.Hi! I’ll take you anywhere
7.Like a toy box filled with dreams, waiting to be assembled for the fun to begin!
8.Hi! I’ll play with you anywhere
9.With a trumpet-playing elephant, a guitar-strumming bear, and DJ Tiger at my side
10.In every town, we’ll make your thrilling day!
11.Basically, we’re crashing the party everywhere we go!
12.A grand parade heading to your town—sorry for the commotion!
13.Dazzling lights and magic spells captivate you & you!14.
15.Now all eyes are on us, everyone’s talking (I know!)
16.From morning till night, high energy, a never-ending crowd—overflowing excitement!
17.Thanks for waiting—now it’s your turn!18.
19.Fun Fun fun-fun-fun Funfair
20.We’ll keep your curiosity locked in place (Get you!)
21.Ma Ma ma-ma-ma Marvelous
22.Let’s head to the next town together!
23.Come on, join us!24.
25.A true festival—where friendships bloom
26.Hearts racing, excitement bursting through the meter!
27.A technical mastermind, knowing exactly what’s needed—a player who understands the game
28.Step right up, as a voice full of meaning calls you in, revealing true colors
29.Let me take away your sadness, sweeping away unstable emotions and all the negativity
30.Feeling down? What’s missing?
31.Even when it’s closing time, you won’t want to leave
32.Okey-dokey! The warmth in your outstretched hand is the greatest answer
33.Welcome—starting today, you’re one of us!34.
35.Now, repeat after me:
36.Fun for all, all for fun!
37.Even if you’ve memorized it—repeat after me:
38.Fun for all, all for fun!39.
40.After the festival, as always, rumors spread (I know!)
41.“People are disappearing from town… Those guys must be up to something!”
42.Well then, whose turn is next?43.
44.Fun Fun fun-fun-fun Funfair
45.We’ll keep your curiosity locked in place (Get you!)
46.Ma Ma ma-ma-ma Marvelous
47.Let’s head to the next town together!
48.Come on, join us!49.
50.Traveling through countless towns, if you’re feeling down, here’s a Good Day for you!
51.Flying cars, neon glows, a seven-colored roller coaster—
52.A lovely Ferris wheel, shining candy—knocking everyone out with joy!
53.If you hear this song playing, then it’s your town’s turn!54.
55.Fun Fun fun-fun-fun Funfair
56.We’ll keep your curiosity locked in place (Get you!)
57.Ma Ma ma-ma-ma Marvelous
58.Let’s head to the next town together!
59.Come on, join us!60.
61.Fun for all, all for fun…
62.Welcome to the Funfair!
63.Now, everyone together—Come & join us!

Copy Link

English:	Funfair English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shiranui Flare 不知火フレア

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ