Shika-bu - Shikairo Days (シカ色デイズ) English Translation Lyrics

Home » Artists » Shika-bu » Shikairo Days Lyrics / English Translation

Shikairo Days English Translation

Original Title:	シカ色デイズ
Artist:	Shika-bu シカ部
Tie-in:	My Deer Friend Nokotan Shikanoko Nokonoko Koshitantan しかのこのこのここしたんたん
Release:	2024.07.08
Lyricist:	Kana Yaginuma
Composer:	yuxuki waga
Arranger:	yuxuki waga
Related Artists:	Megumi Han ・ Saki Fujita ・ Rui Tanabe ・ Fuka Izumi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Shikairo Days Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.(Nun)
2.Shikanoko nokonoko koshi tantan
3.Shikanoko nokonoko koshi tantan
4.Shikanoko nokonoko koshi tantan
5.Shikanoko nokonoko koshi tantan
6.(Nun! Nun!)7.
8.A little deer appears, tottering along
9.Horns popping up, looking like a girl?
10.Recently rumored, quite a quirky one
11.How good is she, weakling?12.
13.Living in Japan for a long time
14.If it’s deer crackers, give me infinite!
15.Reindeer are friends, antelopes are in the cattle family
16.But they all belong to the even-toed ungulates17.

18.Let’s dance with Nun’s step
19.Until the night ends (one, two, three)20.
21.Chewing the cud over and over again, nun nun nun
22.Unpredictable deer-colored days
23.Avant-garde and alright, chaos increased↑↑24.
25.Before you know it, it’s become a habit, nun nun nun
26.Chaotic, crazy deer-colored days
27.Outrageous, come on!
28.Anything goes, there are no rules29.
30.Your smile fills me with energy
31.Could it be fate, my, my, My Deer!?
32.Somewhere in my heart, I’m aiming for you
33.If it’s with you, forever34.
35.Shikanoko nokonoko koshi tantan
36.Shikanoko nokonoko koshi tantan37.
38.Only little deer can win! Flatter me and I’ll fall for you?
39.No, no, surprisingly, I might be strong
40.Everything I do is a clumsy fuss
41.If things go bad, teleport!?42.
43.Welcome to the deer club, gather deer friends
44.If you want to be a deer, it’s a tough road
45.If you’re a modern-day JK, the era is about deer
46.With deer crackers in hand, strike a pose47.
48.Nun’s voice echoes
49.Beyond the earth, anywhere50.
51.Crazy, is that a compliment?
52.It’s okay to be tricky, put your hands up53.
54.Revere the deer as the messengers of the gods
55.The deer children, hooray!
56.Revere the deer as the messengers of the gods
57.The deer children, hooray!58.
59.Maybe this is youth
60.Shining brightly, sparkling
61.If it’s too dazzling, here’s some sunglasses for you62.
63.Chewing the cud over and over again, nun nun nun
64.Unpredictable deer-colored days
65.Avant-garde and alright, chaos increased↑↑66.
67.Before you know it, it’s become a habit, nun nun nun
68.Chaotic, crazy deer-colored days
69.Outrageous, come on!
70.Anything goes, there are no rules71.
72.Your smile fills me with energy
73.Could it be fate, my, my, My Deer!?
74.Somewhere in my heart, I’m aiming for you
75.A plan to turn humanity into deer
76.That won’t happen
77.(But!)
78.If it’s with you, forever

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Shikairo Days Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Shika-bu シカ部
Tie-in:	My Deer Friend Nokotan Shikanoko Nokonoko Koshitantan しかのこのこのここしたんたん

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Shika-bu - Shikairo Days English Translation
Shika-bu - シカ色デイズ English Translation
My Deer Friend Nokotan Opening Theme English Translation
Shikanoko Nokonoko Koshitantan Opening Theme English Translation

1.(ぬん)
2.しかのこのこのここしたんたん
3.しかのこのこのここしたんたん
4.しかのこのこのここしたんたん
5.しかのこのこのここしたんたん
6.(ぬん！ぬん！)7.
8.しかのこ　とことこ　あらわる　のこのこ
9.つのつの　ぴょこぴょこ　見た目はおにゃのこ？
10.近頃ウワサの　なかなかキワモノ
11.お手並みいかほど　へなちょこ？12.
13.スゴクムカシカラ　ジャパンニセイソク
14.シカせんべいなら無限にください！
15.トナカイは仲間　カモシカはウシ科
16.でもでもまとめて　偶蹄目17.
18.ぬんのステップで踊ろう
19.夜が明けるまで　(わん・つー・すりー)20.
21.なんどだって反芻して　ぬぬぬん
22.予測不可能　シカ色デイズ
23.アバンギャルドでオーライ　カオス増し増し↑↑24.
25.いつの間にクセになって　ぬぬぬん
26.ハチャでメチャな　シカ色デイズ
27.破天荒　ばっちCome on！
28.何でもアリ　ルールなんてナシ29.
30.君の笑顔で元気満タン
31.もしかして運命の　ま、ま、My Deer！？
32.こころのどこかで虎視眈々
33.君とならいつまでも34.
35.しかのこのこのここしたんたん
36.しかのこのこのここしたんたん37.
38.しかのこしか勝たん！　おだてりゃイチコロ？
39.いやいや意外と　ツワモノかもよ
40.やることなすこと　ドタバタ騒ぎで
41.都合が悪けりゃテレポート！？42.
43.ようこそシカ部へ　あつまれシカ友
44.シカになりたけりゃ　険しい道だゾ
45.イマドキJKなら　時代はシカでしょ
46.シカせんべい片手に　はい、ポーズ47.
48.ぬんの声が響くよ
49.地球をこえて　どこまでも50.
51.クレイジー　それって褒めてる？
52.トリッキーでいいじゃん　プチョヘンザ53.
54.神の使いたるシカを崇めよ
55.しかのこ神の子万々歳！
56.神の使いたるシカを崇めよ
57.しかのこ神の子万々歳！58.
59.青春ってやつかも　なんて
60.キラリキラリ　輝いてるね
61.眩しすぎるなら　グラサンはい(・∀・)つドゾー62.
63.なんどだって反芻して　ぬぬぬん
64.予測不可能　シカ色デイズ
65.アバンギャルドでオーライ　カオス増し増し↑↑66.
67.いつの間にクセになって　ぬぬぬん
68.ハチャでメチャな　シカ色デイズ
69.破天荒　ばっちCome on！
70.何でもアリ　ルールなんてナシ71.
72.君の笑顔で元気満タン
73.もしかして運命の　ま、ま、My Deer！？
74.こころのどこかで虎視眈々
75.人類シカ化計画
76.そんなことはさせない
77.(でも！)
78.君とならいつまでも

Copy Link