1.Gently touching the towering pole,
2.Remembering the invincible you from those days.
3.Looking up at the sky, a slave to dreams,
4.Intoxicated by the sparkling future self.5.
6.Even if you count only lost things,
7.In the nights where you can’t sleep,
8.You can still fly, studded with stars.9.
10.Embrace your great ambition, adults,
11.Riding the headwind, flapping your wings.
12.Feeling small, but still linked together,
13.Being full of weaknesses is fine!14.
15.Everyone used to think dreams were uncertain, and the lovely rascals
16.But reality isn’t that simple
17.That’s why we’re always waiting for a strong wind
18.Let’s play with the self-responsibility only allowed for adults
19.Let’s dance with “work hard, play hard,” the adult dance20.
21.Clearing the gloom from your head and body, even if the place you go becomes cloudy
22.Singing love with an imperfect voice, hoarse and rough
23.We should be able to fly far away24.
25.Play wildly, adults,
26.Occasionally surrendering to the flow
27.Because the you of tomorrow will somehow manage
28.Show your adult spirit29.
30.Come together in a circle, adults,
31.Sometimes reading the air
32.Because it’s a world with all sorts of people
33.That’s why you, in particular, are so beloved34.
35.Embrace your great ambition, adults,
36.Riding the headwind, flapping your wings.
37.Feeling small, but still linked together,
38.Being full of weaknesses is fine!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
